Francoski homofoni

Naučite se različnih pomenov francoskih besed z isto izgovorjavo

JGI/Tom Grill/Blend Images/Getty Images

Homofoni so besede, ki imajo enako izgovorjavo, vendar različne pomene in včasih tudi črkovanje. Zato lahko francoski homofoni povzročajo težave pri ustnem razumevanju in črkovanju. Te strani bi vam morale pomagati razumeti razliko med najpogostejšimi francoskimi homofoni.

Francoski homofoni: A

a - prva črka od francoska abeceda
a - spregatev tretje osebe ednine od imajo (imeti)
Ima vprašanje - Ima vprašanje
pri ( predlog ) - do, pri, v
Grem v banko - Grem v banko

nižje - edninske konjugacije abaisser (zmanjšati)
Spustite zastavo - Spustite zastavo
a zniža - razvaljano pecivo
Naredil sem znižanje za 5 mm - Testo sem razvaljala na 5 mm
a opatinja - opatinja
V samostanu živi opatinja - Opatinja živi v samostanu

odvisnik - (inf adj) zasvojen, zasvojen
a odvisnik - odvisnik, ljubimec
Sem zasvojen s francoščino - Sem ljubitelj/odvisnik od francoščine
a kljuka - raztrgati, zabrisati

jesti - prva oseba ednine sedanji indikativni spregatev avoir (imeti)
imam idejo - Imam idejo
aie - prva oseba ednine konjunktiv od imajo
imajo - tretji osebi množine konjunktiv od imajo
imajo - konjunktiv druge osebe ednine od imajo
pripadnost - konjunktiv tretje osebe ednine od imajo
je - druga oseba ednine, ki označuje biti (biti)
je - tretja oseba ednine, ki kaže na biti
in - ( veznik ) in
Je visok in čeden - Je visok in čeden

a pomočnik - moški pomočnik
Najel bom pomočnika - Najel bom pomočnika
a pomočnik - pomoč, pomoč, pomočnica
rabim vašo pomoč - Rabim vašo pomoč

zrak , zrak - glejr

a mandelj - mandelj
Všeč mi je mandljeva pasta - Res mi je všeč mandljeva pasta
a V redu - V redu
Plačati morate kazen 50 evrov - Plačati morate globo 50 evrov

an - leto
Tu živim eno leto - Tukaj živim eno leto
v ( prislovni zaimek ) - od njega/njih
Želim tri - Želim jih tri
v ( predlog ) - do, v
Grem v Francijo - Grem v Francijo

avgusta - avgust
Avgusta ni pouka - Avgusta ni pouka
Novo! - Boo!
a drži - kako
the holly - holly
oz ( usklajevalni veznik ) - oz
Je tvoja ali moja? - Si ti na vrsti ali jaz?
kje ( oziralni zaimek ) - kje
Kam greš ? - Kam greš?

do ( krčenje od pri + the ) - do
Grem na tržnico - Grem na trg
do - na (krčenje pri + njim )
vodo - voda
O - črka o
oh (medmet) - oh

takoj ( prislov ) - takoj
Nič prej rečeno kot storjeno - Prej rečeno kot storjeno
takoj - tako/tako zgodaj
Pridem čim prej - Prišel bom čim prej

a oltar - oltar
Na oltarju so vedno rože - Na oltarju so vedno rože
a hotel - hotel
Iščem hotel v Parizu - Iščem hotel v Parizu

a avtor - avtor
Je znan avtor - On je znan pisatelj
a višina - višina
Kakšna je višina vrat? - Kako visoka so vrata?

a odvetnik - avokado
a odvetnik - odvetnik

B

b - druga črka abecede
brez besed - z odprtimi usti
On ostane agape - Stoji z odprtimi usti (začudeno)

ja (konj) - bay
a zelo - zaliv
Živim blizu zaliva - Živim blizu zaliva
a zelo - jagodičja

a bar - bar/pivnica
V bližini je ameriški bar - V bližini je ameriški bar
a bar - bas
Ne vem, kako pripraviti brancina - Ne znam pripraviti basa
a barre - bar (palica), barre, krmilo
Zakaj je tukaj bar? - Zakaj je tukaj bar?

(a) Beur - (neformalno) druga generacija Severne Afrike ( Verlan od Arabec )
the maslo - maslo

les - prva in druga oseba ednine piti (piti)
Ne pijem alkohola - Ne pijem alkohola
the les - les
Imamo peč na drva - Imamo peč na drva
pijače - tretja oseba ednine od piti

the blato - blato
the dvoboj - napitnina

a razcvet - pok, eksplozija
In potem bum! vse je padlo - In potem bum! vse je padlo
a razcvet - (znan) uspeh
Takšnega buma še nisem videl - Takšnega (neverjetnega) uspeha še nisem videl
the razcvet - (znana) dejavnost
Zabava je v polnem teku - Zabava je v polnem teku
a razcvet - (neformalna) zabava
Zabava se začne ob 22. uri. - Zabava se začne ob 22. uri

a brin - list (trave)
Pes je pojedel strmo trave - Pes je pojedel strmo trave
a brin - (neuradno) malo
Malo višje, prosim - Malo višje, prosim
brun - temnolasa
Rjava je lepša od blondinke - Temnolasi moški je lepši od blond
Opomba: Ti dve besedi nista homofoni za vsakogar; nekateri francosko govoreči razlikujejo med v in a .

to - pretekli deležnik od piti
the ampak - cilj (upoštevajte, da nekateri ljudje izgovarjajo končni t)

C

c - črka francoske abecede
te ( kazalni pridevnik ) - te
Obožujem te rože - Všeč so mi te rože
je - to/to je
Težko je najti dobro službo - Težko je najti dobro službo
vedeti - prva in druga oseba ednine, ki označujeta vedeti (vedeti)
Ne vem - Nevem
ve - tretja oseba ednine, ki kaže na vedeti
njegov ( posesivni pridevnik ) - njegov, njen, njegov
Tukaj so njegove knjige - Tukaj so njegove/njene knjige
njegov - povratni zaimek Vem + tretja oseba ednine od biti (biti)
Se je že oblekel - Se je že oblekel

to nedoločni kazalni zaimek - to, to
ni mi všeč - To mi ni všeč
na ( posesivni pridevnik ) - njegov, njen, njegov
Ona je njegova sestra - To je njegova/njena sestra

avto (veznik) - saj, za
Srečanje je bilo odpovedano, ker je predsednik zbolel - Srečanje je bilo odpovedano, ker je predsednik bolan
a četrtina - četrtina
kilogram in četrt - en in četrt kilograma

to (nedoločni kazalni zaimek) - to, to
Mora biti dobra restavracija - To mora biti dobra restavracija
Vem - povratni zaimek
vstane ob osmih - Vstane ob 8. uri

to - glej sel

to je to - krčenje od to + v (prislovni zaimek)
To je preveč - To je preveč
cent - sto
Imam sto dolarjev - Imam sto dolarjev
the zapel - kri
Na tvoji majici je kri - Na tvoji majici je kri
brez ( predlog ) - brez
Šla sem ven, ne da bi jedla - Šel sem ven, ne da bi jedel
s'en - Vem + v
Tiho je prihajal - Nenagljeno se je približeval
pomen - prva in druga oseba ednine čutiti (čutiti, vonjati)
poslano - tretja oseba ednine od čutiti
Dobro diši! - To dobro diši!

domnevno - naj bi
Opoldne naj bi odšel - Opoldne bi moral oditi
Občutljiv - Občutljiv
On je razumen človek - On je razumen človek

je + samoglasnik ali nemi h (zaradi zveza )
To je dobra ideja - To je dobra ideja
to - moško kazalni pridevnik pred samoglasnikom/nemim h
Ta moški je čeden - Ta moški je čeden
to - kazalni pridevnik v ženskem rodu
Ta ženska je lepa - Ta ženska je lepa
sept - sedem
Imam sedem mačk - Imam sedem mačk
njegov + samoglasnik ali nemi h
Sam se je oblekel - Oblekel se je čisto sam
Sete - vas v južni Franciji

bilo je - bilo je
Bilo je odlično - Bilo je odlično
je tiho - Vem + tretja oseba ednine nepopoln od biti
Bil je že vstal - On je že vstal
imel - Vem + tretja oseba množine imperfekta être
Oblekli so se - Oblekla sta se

the stol - meso
the prižnica - prižnica, post, (univerzitetna) katedra
Ustvarili bodo arabski stol - Ustvarili bodo arabski stol
dragi - draga, draga
dragi prijatelj - dragi prijatelj

pevski zbor - zbor, zbor
Rad bi poslušal zbor - Res bi rad poslušal zbor
srce - srce
Ima bolno srce - Ima šibko srce

sova - super, lepo
Všeč mi je, srčkana je - Zelo mi je všeč, super je
sova - sova
Si sinoči videl sovo? - Si sinoči videl sovo?

-tam - to (pripona)
To drevo je lepše od tistega. - To drevo je lepše od tistega
videl - videl
Kupiti mora novo žago - Kupiti mora novo žago
ja - če
Če ste prêt... - Če si pripravljen ...
ja - da (kot odgovor na negativen vprašanje )
ne prideš ? ali ! - Ali ne prideš? ja!
šest - šest
s'y - Vem + Y ( prislovni zaimek )
Čas je, da se tega lotimo - Čas je, da nadaljujemo s tem

a račun - račun, štetje, izračun
a comte - štetje
Grof Monte Cristo - Grof Monte Cristo
a conte - zgodba

kul - kul
To je kul - To je kul
pretok(i) - edninske indikativne spregatve couler (teči, teči)
Rhône teče od severa proti jugu - Rhone teče od severa proti jugu

the cou - vratu
Zakaj imajo žirafe dolge vratove? - Zakaj imajo žirafe dolge vratove?
the državni udar - udarec
Dobil je udarec po glavi - Prejel je udarec v glavo
the stroški - stroški
življenjski stroški - življenjski stroški

the sodišče - dvorišče, dvorišče
Na dvorišču bom posadil rože - Na dvorišču bom posadil nekaj rož
the Razredi - seveda
Ta tečaj mi je bil zelo všeč - Ta tečaj mi je bil zelo všeč
sodišče - kratek
Ta pot je krajša - Ta pot je krajša
the sodišče - teniško igrišče

the kul - je
q - črka francoske abecede

the labod - labod
Videl sem laboda na ribniku - Videl sem laboda na ribniku
the znak - znak, gesta
Ne razumem znaka, ki ste ga naredili - Ne razumem znaka, ki ste ga naredili

D

d - črka francoske abecede
a od - naprstnik, umreti
Potrebujem dve kocki - Potrebujem dve kocki
od (nedoločni člen) - nekaj
od (partitivni člen) - nekaj
od (krčenje od + njim ) - od/o

v (predlog) - v
V predalu je - V predalu je
od v - predlog od + v (prislovni zaimek)
Nismo končali s pogovorom o tem - Nisva še končala pogovora o tem
a dent - zob
umivam si zobe - Umivam si zobe

še naprej - več
Želite več? - Bi še malo?
še naprej - od + prednost (prednost)
Ta položaj nima prednosti - To delo nima (veliko) prednosti

od (predlog) - of, from, about
Jaz sem iz Kalifornije - Sem iz Kalifornije
izmed njih - dva
Imam dva brata - Imam dva brata
Opomba: To niso pravi homofoni, ker imajo različne fonetičnih simbolov , vendar je njihova izgovorjava skoraj enaka.

gnus - do gnusa
Gnusi se mi - To se mi gnusi
kapljati - kapljati
Voda kaplja z mize - Voda kaplja z mize

a namen (formalno) - design, plan, intention
To namerava ponoviti - Načrtuje/namerava ga ponoviti
a risanje - risanje
To je lepa risba - To je lepa risba

the dizel - dizelsko gorivo
Ta postaja nima dizla - Ta postaja nima dizla
the dizel - dizelski avtomobil
To je dizel - To je dizelski avto / Potrebuje dizel

a don - darilo, talent, donacija
Ima dar za tenis - Ima dar za tenis
čigav - oziralni zaimek
To je knjiga, o kateri sem vam govoril - To je knjiga, o kateri sem ti govoril

od (partitivni člen) - nekaj
Ali hočeš kruh? - Hočeš malo kruha?
od - od/o (krčenje od + the )
od - pretekli deležnik od morali (morali)

IN

in - črka francoske abecede
uh (medmet) - uh, hm, je
Treba je narediti tri stvari - Treba je narediti tri stvari
njim ( poudarjeni zaimek ) - njim
Zanje je - Zanje je
Opomba: Črka e ni pravi homofon, ker ima drugačen fonetični simbol kot drugi dve, vendar je njuna izgovorjava skoraj enaka.

-Je - pretekli deležnik konec za -he glagoli
govorjeno, peto, plesano - govorili, peli, plesali
-je - nedoločnik končnica za -er glagole
govoriti, peti, plesati - govoriti, peti, plesati
- ne - končnica za drugo osebo množine indikativa in velelnika večine glagolov
(ti) govoriš, poješ, plešeš - (ti) govoriš, poješ, plešeš

vodo - glej au

ona ( poudarjeni zaimek ) - ona
Pojdi z njo. - Pojdi z njo.
ona ( predmetni zaimek ) - ona
To bo naredila jutri - To bo naredila jutri.
oni (naglašeni zaimek) - njih
To sem naredil zanje. - To sem naredil zanje.
oni (predmetni zaimek) - oni
Ali gredo z nami? - Ali gredo z nami?
l - črka francoske abecede

v - glej an

Vstopi - med, med
med tabo in mano - med tabo in mano
med(i) - edninske spregatve od vstopiti (vstopiti)

čas - glejr

je - glej ai

in - glej s

a prostora - prostor, soba
Je prostor? - Je kaj prostora?
a prostora - prostor za tisk
Med temi besedami morate postaviti presledek - Med temi besedami moramo dati presledek
a Vesolje - model avtomobila znamke Renault
Kupil bom Space - Kupil bom Espacea

je , in - glej ai

poletje - pretekli deležnik od biti (biti)
Kdo je bil poškodovan? - Kdo je bil poškodovan?
a poletje - poletje
Poleti rada potujem - Poleti rada potujem

biti - biti
a biti - biti
človek - človeško bitje
a bukev - bukev/les

eu - pretekli deležnik avoir (imeti)
Nisem imel priložnosti za to - Nisem imel priložnosti za to
v - črka francoske abecede

F

the lakota - lakota
Svetovna lakota - Svetovna lakota
the končati - konec
To je konec - To je konec

a narediti - dejstvo
To ni moje mnenje, to je dejstvo - To ni moje mnenje, to je dejstvo
a Končano - vrh, streha
(ti) Končano - druga oseba množine indikativa in imperativa NAREDITI (narediti, narediti)
Kaj delaš ? - Kaj delaš?
a Zabava - zabava
Ob kateri uri se začne zabava? - Ob kateri uri se začne zabava?

the fard - pobotati se
the Svetilnik - svetilnik

a v - nit, preja, vrvica
V puloverju sem potegnil nit - Potegnil sem nit v puloverju
a mapa - vrsta, čakalna vrsta
Je že v vrsti - Je že prišel na vrsto

a filtriran - filter
Zmanjkalo mi je filtrov za kavo - Nimam več filtrov za kavo
a napitek - napitek
Mislite, da lahko ljubezenski napoji delujejo? - Misliš, da ljubezenski napoji delujejo?

dokončno - (adj) končni, zadnji
To je zadnji prizor - To je zadnja scena
the finale - finale (glasba)
Sta se uvrstila v finale? - So igrali finale?
the finale - finale (šport)
Ste jouer la finale? - Ali boste igrali v finalu (krogu)?

the flan - kremna torta
Všeč so mi flancati - Zelo rad imam torte s kremo
the bok - stran, bok
Leži na boku - Leži na boku

the bil je - vera
Imeti moraš vero - Imeti moraš vero
the foie - jetra
Ne maram piščančjih jeter - Ne maram piščančjih jeter
a čas - enkrat, enkrat
Enkrat sem to naredil - Enkrat sem to naredil

the fond - spodnji, zadnji, skrajni konec
Moraš iti do dna - Moraš iti vse do konca
fond - tretja oseba ednine, ki označuje topiti (topiti)
Sneg se že tali - Sneg se že tali
sredstev - prva in druga oseba ednine, ki označujeta topiti
pisava - tretja oseba množine, ki označuje faire (narediti, narediti)
Kaj počnejo ? - Kaj počnejo?
njim pisave - krstni vodnjak

the strela - (ironično) vodja, velik sod
To je strela vojne - (sarkastično) On je velik vojni vodja
the strela - strela
Strela je padla na hišo - Strela je udarila v hišo
To je bil strela - Bila je ljubezen na prvi pogled

G

g - črka abecede
imam (krčenje je + spregatev prve osebe ednine avoir [imeti]) - imam

the osramočen - gen
Je dominanten gen - To je dominanten gen
the osramočen - težave, nadloga, zadrega
Pri požiranju čuti nekaj nelagodja - Težave ima s požiranjem
Genova) - edninske spregatve od ovirati (motiti, spravljati v zadrego)
Ne briga me - To me ne moti

the koča - zavetišče, koča, ~ nočitev z zajtrkom
Bivali smo v lodgu - Bili smo v nočitvi z zajtrkom
the koča - lista, naklon ladje
Čoln daje peto - Čoln se nagiba

the presadek - sodna pisarnica
Kje se nahaja register? - Kje je sodna pisarna?
the presadek - presaditev, presaditev
Potrebuje presaditev srca - Potrebuje presaditev srca

komaj - komaj
Komaj kaj je ostalo - Komaj kaj je ostalo
the vojna - vojna
To je državljanska vojna - To je državljanska vojna

a vodnik - vodnik (knjiga ali oseba)
Kupil sem vodič po hrani - Kupil sem vodnik po restavracijah
a vodnik ~ skavtinja/vodnica
Moja hči želi biti vodnica - Moja hči želi biti skavtinja/vodnica
njim vodniki (f) - vajeti
Potegniti morate vodila - Moraš potegniti za vajeti

H

the oblačila - sovraštvo
n - črka abecede

višina - glej avtorja

bukev - glej biti

the hokej - hokej
Igra hokej. - Igra hokej.
the kolcanje - kolcanje
Imam kolcanje. - Imam kolcanje.

hotel - glej oltar

novo , drži , holly - glej avgust

Francoski homofoni: I

jaz - črka abecede
Y - prislovni zaimek
Včeraj je šel tja - Včeraj je šel tja

the ( predmetni zaimek ) - on, to
On je zdravnik - On je zdravnik
oni (predmetni zaimek) - oni
Niso pripravljeni - Niso pripravljeni
Opomba: notri neformalna francoščina , the in oni se običajno izgovarjajo kot jaz .

J

j - črka abecede
tam sem - krčenje je in Y (prislovni zaimek)
Grem ! - Grem!

imam - glej g

the kozarci - gander
Imamo gos in gusana - Imamo eno gos in enega gusana
the kozarec - lončeni kozarec
Našel sem starodavni kozarec - Našel sem starinski kozarec

mlada - mlada
Je zelo mlad - Je zelo mlad
a / e mlada - mlada oseba
the mlada - hitro, tešče
To je dan posta - Danes je hiter dan

L

l - glej jo

the (ženski določni člen) - the
Apple - jabolko
the (žensko neposredni predmetni zaimek ) - ona, to
Vidim jo - Vidim jo
biti - tukaj tam
Ni ga tam - Ni ga tam
the - krčenje the oz the + tretja oseba ednine avoir (imeti)
Kupil ga je - Kupil ga je
as - krčenje the oz the + druga oseba ednine od imajo
Ste videli? - Si ga videl?

the lac - jezero
the ki - lak, šelak, lak za lase

njihov ( posredni predmetni zaimek ) - njim
Dam jim ključe - Dal jim bom ključe
njihov) ( posesivni pridevnik ) - njihovi
To je njihova hiša - To je njihova hiša
on/ona njihov) ( svojilni zaimek ) - njihov
To je njihovo - To je njihovo
a vaba - zabloda, iluzija, prevara, past, vaba, vaba
čas - sreča (ironično)
Nisem imel te sreče, da bi ga poznal - Nisem imel te sreče, da bi ga poznal
čas - uro, čas
Trenutno - Trenutno

the knjiga - knjiga
Kako se imenuje ta knjiga? - Kako se imenuje ta knjiga?
the knjiga - funt
Tehta dva funta in stane pet funtov - To tehta dva funta in stane pet funtov

l'on - evfonično krčenje the + vklopljeno
Kaj smo storili - Kar smo storili
imam - krčenje the oz the + tretja oseba množine avoir
So ga že kupili - So že kupili
dolga - dolga
Ne bodite predolgi - Ne traja predolgo

M

in ( posesivni pridevnik ) - moj
moja mati - moja mati
m'a - krčenje jaz ( predmetni zaimek ) + tretja oseba ednine avoir (imeti)
Videl me je - Videl me je
m'as - krčenje jaz + druga oseba ednine imajo
pogledal si me - Pogledal si me

the župan - starejši
the več - bodi
the mati - mati

maja - maj
Prvi maj je - Prvi maj je
the maja - škatla za kruh
večina - ampak
Ampak nisem pripravljen! - Ampak nisem pripravljen!
mesec (posesivni pridevnik) - moj
Kje so moji ključi? - Kje so moji ključi?
mesec - krčenje jaz + druga oseba ednine être (biti)
Zelo si mi drag - Zelo si mi drag
sem jaz - krčenje jaz + tretja oseba ednine biti
od - spregatev tretje osebe ednine od postaviti (položiti)
Kruh postavi na mizo - Polaga kruh na mizo
mets - prva in druga oseba ednine postaviti
a mets - jed
Vsak mora prinesti jed za skupno rabo - Vsak mora prinesti jed za skupno rabo

gospodar (pridevnik) - main, major, chief
the gospodar - mojster, učitelj
postaviti - položiti

narobe - slabo, slabo, narobe
Nisem dobro spal - Slabo sem spal
the narobe - zlo, bolečina
imam glavobol - Imam glavobol
moški * - moški, moški
To je moški glas - To je moški glas
the malle - prtljažnik (kovček ali avto)
Prtljažnik sem že spakiral - Prtljažnik sem že spakiral
*To ni homofon za vsakogar; nekateri francosko govoreči razlikujejo med a in â

maroški - maroški
Je Maročan - Je Maročan
the maroko - maroško usnje

a moj - izraz, pogled
Izgleda dobro - Dobro izgleda
a moj - moj
To je rudnik zlata - To je rudnik zlata

moj (posesivni pridevnik) - moj
Tukaj je moj oče - To je moj oče
the mont - gora
Povzpel sem se na Mont Blanc - Povzpel sem se na Mont Blanc
Gora - krčenje jaz + spregatev tretje osebe množine od imajo
Videli so me - Videli so me

mou - mehko
the rokavi - nasrčenje

a zid - zid
zid - zrelo
a robida - robida

n

n - glej haine

novo - novo ( novo proti novemu )
novo - devet

v - niti enega
Nobeden ni pripravljen - Nobeden ni pripravljen
the ne - gnezdo
ne (s) - edninske spregatve od nier (zanikati)
Zanika očitno - Zanika očitno
nič - tretja oseba množine nier
ne - krčenje je + Y (prislovni zaimek)
Ni kruha - Ni kruha

the ime - priimek, samostalnik
ne - Ne
nimajo - krčenje je + spregatev tretje osebe množine avoir
Nimajo otrok - Nimajo otrok