Y: prislovni zaimek, ki nadomešča predložne fraze
Willie B. Thomas / Getty Images
Francoski prislovni zaimek Y je tako majhen, da bi morda mislili, da njegova vloga v stavku ni zelo pomembna, a v resnici je ravno nasprotno. To pismo je izjemno pomembno v francoščini. Y se nanaša na prej omenjeno ali implicirano mesto; v angleščini se običajno prevede kot 'tam'.
Uporaba 'Y' v francoščini
V francoščini pismo Y običajno nadomesti a predložni stavek, ki se začne z nečim podobnim pri , v hiši ali dans (pri, v ali v), kot je prikazano v teh primerih, kjer angleškemu stavku ali stavkom sledi francoski prevod:
- Greste danes v banko? Ne, jutri grem (tja). > Greste danes v banko? Ne, jutri grem.
- Gremo v trgovino. Ali želite iti (tja)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
- Bil je v Jeanovi hiši. Bil je tam. > Bil je pri Johnu. Bilo je.
Upoštevajte, da lahko 'tam' v angleščini pogosto izpustite, vendar Y v francoščini nikoli ne moremo izpustiti. grem (Grem) ni popoln stavek v francoščini; če glagolu ne sledi mesto, moraš reči grem .
Za zamenjavo samostalnika uporabite 'Y'
Y lahko tudi zamenja pri + a samostalnik da ni oseba, kot na primer z glagoli, ki potrebujejo à . Upoštevajte, da morate v francoščini vključiti eno ali drugo pri + nekaj ali njegova zamenjava Y , čeprav je ustreznica v angleščini morda neobvezna. Samostalnika ne morete zamenjati s predmetnim zaimkom, kot je prikazano v naslednjih primerih:
- Odgovarjam na pismo. Odgovarjam (na to). > Odgovorim na pismo. odgovorim.
- Razmišlja o našem potovanju. Razmišlja o tem. > Razmišlja o našem potovanju. Razmišlja o tem.
- Zakon moraš spoštovati. Ubogati ga moraš. > Morate spoštovati zakon. Morate ga upoštevati.
- Da, udeležil sem se srečanja. Ja, udeležil sem se ga. > Da, udeležil sem se srečanja. Da, udeležil sem se.
- Razmislil bom o vašem predlogu. Razmislil bom o tem. > Upošteval bom vaš predlog. Bom premislil.
V večini primerov, pri + osebo lahko zamenja samo an posredni objekt . Vendar pa v primeru glagoli, ki ne dovoljujejo predhodnih posrednih predmetnih zaimkov , lahko uporabiš Y , kot v tem primeru:
- Bodite pozorni nanj. > Bodite pozorni nanj, bodite pozorni nanj.
Kaj morate in česa ne storite
Upoštevajte, da Y običajno ne more nadomestiti pri + glagol, kot v teh primerih, ki prikazujejo pravilen način ustvarjanja te konstrukcije:
- Oklevam povedati resnico. Oklevam povedati. > Oklevam povedati resnico. Oklevam povedati.
- Še naprej berem Balzaca. Še naprej ga berem. > Še naprej berem Balzaca. Nadaljujem z branjem.
Y najdemo tudi v izrazih tukaj je , naprej in gre , in pojdimo , kar se v angleščino prevede kot 'tam je', 'gremo' oziroma 'gremo'.