Razumevanje francoskega jezika in uporaba IPA

BakiBG / Getty Images

Ko prepisujemo jezike in poskušamo razložiti, kako izgovoriti besedo, uporabljamo sistem, imenovan Mednarodna fonetična abeceda (IPA) . Vključuje poseben nabor univerzalnih znakov in ko se boste naučili uporabljati IPA, boste ugotovili, da je vaša francoščina izgovorjave izboljšati.

Razumevanje IPA je še posebej koristno, če se francoščino učite prek spleta z uporabo slovarjev in seznamov besedišča.

NASILJE

Mednarodna fonetična abeceda ali IPA je standardizirana abeceda za fonetični zapis. Je obsežen nabor simbolov in diakritičnih znakov, ki se uporabljajo za enoten prepis govornih zvokov vseh jezikov.

Najpogostejša uporaba mednarodne fonetične abecede je v jezikoslovju in slovarjih.

Poznavanje IPA

Zakaj potrebujemo univerzalni sistem fonetičnega prepisa? Obstajajo tri povezane težave:

1. Večina jezikov se ne črkuje 'fonetično'. Črke se lahko izgovarjajo drugače (ali pa sploh ne) v kombinaciji z drugimi črkami, na različnih mestih v besedi itd.
2. Jeziki, ki se pišejo bolj ali manj fonetično, imajo lahko popolnoma različne abecede; npr. arabščina, španščina, finščina.
3. Podobne črke v različnih jezikih ne pomenijo nujno podobnih zvokov. Črka J ima na primer štiri različne izgovorjave v toliko jezikih:
   • Francosko - J zveni kot G v besedi 'mirage': npr. igrati - igrati
   • Španščina - kot CH v 'loch': milo - milo
   • Nemščina - kot Y v 'ti': mlada - fant
   • Angleščina - joy, jump, jail

Kot kažejo zgornji primeri, črkovanje in izgovorjava nista samoumevna, zlasti iz enega jezika v drugega. Namesto da bi si zapomnili abecedo, črkovanje in izgovorjavo vsakega jezika, jezikoslovci uporabljajo IPA kot standardiziran sistem prepisovanja vseh glasov.

Enak zvok, ki ga predstavljata španski 'J' in škotski 'CH', sta oba prepisana kot [x], ne pa kot zelo različni abecedni zapisi. Ta sistem jezikoslovcem omogoča lažjo in priročnejšo primerjavo jezikov, uporabnikom slovarjev pa učenje izgovarjave novih besed.

Notacija IPA

Mednarodna fonetična abeceda ponuja standardiziran niz simbolov za uporabo pri transkripciji katerega koli svetovnega jezika. Preden se spustite v podrobnosti posameznih simbolov, je tukaj nekaj smernic za razumevanje in uporabo IPA:

• Ne glede na to, ali so navedeni posamezno ali združeni v predstavitvi besede, so simboli IPA vedno obdani z oglatimi oklepaji [ ], da se razlikujejo od običajnih črk. Brez oklepaja bi [tu] izgledal kot beseda tvoje , čeprav je v resnici fonetična predstavitev besede vse .
• Vsak zvok ima edinstven simbol IPA in vsak simbol IPA predstavlja en zvok. Zato ima lahko prepis besede IPA več ali manj črk kot običajno črkovanje besede – ne gre za razmerje ena črka proti enemu simbolu.
  • Obe izgovorjavi angleške črke 'X' sta sestavljeni iz dveh glasov in sta zato prepisani z dvema simboloma, [ks] ali [gz]: faks = [fæks], obstoj = [Ig zIst]
  • Francoske črke EAU tvorijo en glas in so predstavljene z enim samim simbolom: [o]
• Neme črke se ne prepisujejo: jagnje = [læm]

Francoski simboli IPA

Francosko izgovorjavo predstavlja razmeroma majhno število znakov IPA. Če želite fonetično prepisati francoščino, si morate zapomniti le tiste, ki zadevajo jezik.

Francoske simbole IPA lahko razdelimo v štiri kategorije, ki si jih bomo ogledali posamično v naslednjih razdelkih:

soglasniki Samoglasniki Nosni samoglasniki Polglasniki

Obstaja tudi a enojni diakritični znak , ki je bil vključen s soglasniki.

Francoski simboli IPA: soglasniki

Za prepisovanje soglasnikov v francoščini se uporablja 20 simbolov IPA. Tri od teh glasov najdemo samo v besedah, izposojenih iz drugih jezikov, eden pa je zelo redek, kar pušča samo 16 pravih francoskih soglasnikov.

Tukaj je tudi en sam diakritični znak.

NASILJE	Črkovanje	Primeri in opombe
[ ' ]	DANES	označuje prepovedano zvezo
[b]	B	sladkarije - marelica - spalnica
[k]	C (1) CH CK K KAJ	kava - sucre psihologija Franck smuči petnajst
[ʃ]	CH SH	vroče - sardoni kratek
[d]	D	običaji - v veri
[f]	F PH	februarja - novo farmacija
[g]	G (1)	rokavice - Prstan - siva
[ʒ]	G (2) J	the zamrznjen - jajčevec rumena - kosilo
[h]	H	zelo redek
[x]	GN	jagnjetina - kopalna kad
[l]	L	svetilka - rože - ki
[m]	M	mati - komentar
[n]	n	noir - prstan
[ŋ]	od	kajenje (besede iz angleščine)
[p]	p	oče - pnevmatika - juha
[r]	R	rdečilo - predenje
[s]	C (2) Kaj S SC (2) SS OF X	pas spodnje perilo sucre znanosti poisson pozornost šestdeset
[t]	D T TH	mandarina d o n (samo v povezovalci ) interval - paradižniki gledališče
[v]	F IN notri	samo v povezovalci vijolična - letalo vagon (besede iz nemščine)
[x]	J KH	besede iz španščine besede iz arabščine
[z]	S X OD	obraz - imajo Je dal x in otroci (samo v povezovalci ) razdor

Črkovalne opombe:

• (1) = pred A, O, U ali soglasnikom
• (2) = pred E, I ali Y

Francoski simboli IPA: samoglasniki

Obstaja 12 simbolov IPA, ki se uporabljajo za transkripcijo francoskih samoglasnikov v francoščini, razen nosnih samoglasnikov in polglasnikov.

NASILJE	Črkovanje	Primeri in opombe
[a]	A	ki - štiri
[ɑ]	Â AS	testenine navzdol
[in]	AI JE JE št JE št	(je) bo govoril poletje je bolečine udariti imaš
[ɛ]	JE E IN AI št	nalašč glavo barrette (je) bi govoril trinajst
[a]	IN	the - sobota ( Tiho je )
[œ]	EU ŒU	učiteljica jajce - sestra
[ø]	EU ŒU	modra jajca
[jaz]	jaz Y	deset stylo
[O]	O Dežnik TO VODA	dva - vrtnica se vidiva kmalu vroče lepotec
[o]	O	škornji - bil je
[v]	ALI	dvanajst - mi
[Y]	IN in	sucre - tvoje kres

Francoski simboli IPA: nosni samoglasniki

Francoščina ima štiri različne nosne samoglasnike. Simbol IPA za nosni samoglasnik je tilda ~ nad ustreznim ustnim samoglasnikom.

NASILJE	Črkovanje	Primeri in opombe
[ɑ̃]	AN zjutraj IN IN	banka spalnica Lepo te je bilo srečati prometni zamašek
[ɛ̃]	IN V YM	pet nepotrpežljiv lepo
[ɔ̃]	VKLOP O	sladkarije polni
[œ]	A A	a - ponedeljek vonj

*Glas [œ̃] izginja v nekaterih francoskih narečjih; običajno se nadomesti z [ɛ̃].

Francoski simboli IPA: polglasniki

Francoščina ima tri polglasnike (včasih imenovane polsoglasniki v francoščini): zvoki, ki nastanejo zaradi delne zapore zraka skozi grlo in usta.

NASILJE	Črkovanje	Primeri in opombe
[j]	jaz L LL Y	adijo oko hči jogurt
[ɥ]	IN	noč - sadje
[v]	HI ALI notri	piti zahod Valonec (predvsem tuje besede)