Uvod v francoske poudarjene zaimke – zaimki disjuints

Prasit photo/Moment/Getty Images

Poudarjeni zaimki, znani tudi kot ločilni zaimki, se uporabljajo za poudarjanje samostalnika ali zaimka, ki se nanaša na osebo. V francoščini je devet oblik. Oglejte si tabelo na dnu strani.

Francoski poudarjeni zaimki se na nek način ujemajo s svojimi angleškimi primerki, vendar se na druge načine zelo razlikujejo. Upoštevajte, da prevodi v angleščino včasih zahtevajo povsem drugačne stavčne strukture. Poudarjeni zaimki se v francoščini uporabljajo na naslednje načine:

I. Za poudarjanje samostalnikov ali zaimkov (tonski naglas)
- Mislim, da ima prav.
- Mislim, da se moti.
-Ne vem,moi
- Mislim, da ima prav.
- jaz misli, da se moti.
- jaz ne vem

II. Po je in Tisto so (tonski naglas)
Ti si tisti, ki študiraš umetnost.
Ti si tisti, ki študiraš umetnost.
Oni so tisti, ki ljubijo Pariz.
Oni obožujem Pariz.

III. Ko ima stavek več subjektov ali predmetov
Z Michelom igrava tenis.
Michael in jaz igrava tenis.
Ti in on sta zelo prijazna.
Ti in on sta zelo prijazna.
Videl sem ju, njega in njo.
Videl sem njega in njo.

IV. Spraševati in odgovarjati na vprašanja
- Kdo gre na plažo?
- Njegovo.
- Kdo gre na plažo?
- Je.
Jaz sem lačen, kaj pa ti?
Jaz sem lačen, ti pa?

V. Po predlogi
Boš jedel brez mene?
Boš jedel brez mene?
Louis živi z njo.
Louis živi v njeni hiši.

MI. Po to v primerjave
Večja je od tebe.
Višja je od tebe (ste).
Dela več kot jaz.
Dela več kot jaz (delam).

VII. S poudarjenimi besedami, kot je preveč , nič več , samo , in Nad vsem
Včeraj je delal sam.
Včeraj je delal sam.
Tudi oni želijo priti.
Tudi oni želijo priti.

VIII. z - enako (s) za poudarek
Ali sam skuha večerjo?
Ali sam pripravlja večerjo?
To bomo storili sami.
Bomo naredili sami.

IX. z nikalni prislov ne...samo in veznik ne...ni...ni
Samo tukaj ga poznam.
On je edini, ki ga poznam tukaj.
Ne ti ne jaz tega ne razumeva.
Ne ti ne jaz tega ne razumeva.

X. Po predlog pri navesti posest
To pero je moje.
To pero je moje.
Katera knjiga je tvoja?
Katera knjiga je tvoja?

XI. z določene glagole ki ne dopuščajo predhodnega posredni predmetni zaimek
Mislim nate.
Mislim nate.
Bodite pozorni na njih.
Bodite pozorni na njih.

Opomba: sebe se uporablja za nedoločene osebe.

Ali želite preizkusite svoje sposobnosti s francoskimi poudarjenimi zaimki?

angleščina	francosko
jaz	moi
ti	ti
njega	njegov
njo	ona
sebe	sebe
nas	mi
ti	ti
oni (masc)	njim
oni (fem)	oni

Kako uporabljati francoski zaimek Soi

sebe je eden najpogosteje zlorabljenih francoskih zaimkov. Je tretjeosebni nedoločni naglašeni zaimek, kar pomeni, da se uporablja samo za nedoločene osebe; tj. z an nedoločni zaimek oz neosebni glagol . sebe je enakovreden 'one' ali 'oneself', vendar v angleščini namesto tega običajno rečemo 'everyone'.

Gremo domov.
Vsak gre (k svojemu) domov.
Vsak zase.
Vsak zase.
Imeti moraš zaupanje vase.
Človek mora imeti zaupanje vase (vase).
Vsak mora to narediti sam.
Vsak mora to storiti sam.

Nekateri francoski študenti se zmedejo med sebe in sebe . Če se spomnite tega sebe se lahko uporablja samo za nedoločene osebe, bi moralo biti v redu.
To bo naredil sam.
Sam bo to naredil.
To bomo storili sami.
Vsak bo to naredil sam.