Francoski relativni zaimki

Relative Pronouns – Odnosni zaimki

Preden lahko pravilno uporabljajte francoske relativne zaimke , morate najprej razumeti slovnico za njimi. Tako kot njegov angleški dvojnik tudi francoski relativni zaimek povezuje a odvisen oz relativni stavek do a glavni stavek . Če se vam prejšnji stavek ne zdi smiseln, se poučite o klavzule pred delom na tej lekciji. Tudi, ker lahko relativni zaimki nadomestijo a predmet , neposredni predmet , posredni objekt , oz predlog, pregledajte te slovnične koncepte, preden začnete to lekcijo.

Ko razumete te slovnične izraze, ste pripravljeni učiti o Francozih odnosni zaimki to , WHO , ki , čigav , in kje . Za te besede ni ena proti ena ustreznic; odvisno od konteksta je angleški prevod lahko kdo, koga, to, kateri, čigav, kje ali kdaj. Upoštevajte, da so v francoščini relativni zaimki obvezni, medtem ko so v angleščini včasih neobvezni.

Naslednja tabela povzema funkcije in možne pomene vsakega relativnega zaimka.

Zaimek	Funkcije	Možni prevodi
WHO	Predmet Posredni predmet (oseba)	kdo kaj kateri, to, koga
to	Neposredni predmet	whom, what, which, that
Katera	posredni predmet (stvar)	kaj, kateri, to
Čigava	Predmet od od Označite posest	of which, from which, that čigav
Kje	Navedite kraj ali čas	kdaj, kje, kateri, to

Opomba: to , kaj , od katerega , in kaj so nedoločni odnosni zaimki

kdo in kaj

WHO in to so najpogosteje zamenjani odnosni zaimki, verjetno zato, ker je ena prvih stvari, ki se jih francoski učenci naučijo to WHO pomeni 'kdo' in to pomeni 'to' ali 'kaj'. Pravzaprav ni vedno tako. Izbira med WHO in to kot relativni zaimek nima nobene zveze s pomenom v angleščini, ampak vse s tem, kako se beseda uporablja; torej kateri del stavka nadomešča.

to nadomešča neposredni predmet (oseba ali stvar) v odvisnem stavku.

• Kupil sem knjigo. moja sestra jaz napisal. > Kupil sem knjigo to je napisala moja sestra.
• Kupil sem knjigo ( to ) je napisala moja sestra.

• Kje živi slikar? jaz jaz videl danes. > Kje živi slikar to Sem videl danes?
• Kje je slikar ( koga ) Sem videl danes v živo?

WHO nadomešča predmet (oseba ali stvar) v odvisnem stavku.

• Iščem umetnika. The študij v Parizu. > Iščem umetnika WHO študij v Parizu.
• Iščem umetnika ( WHO je) študira v Parizu.

• Poišči mačko. The živi v kleti. > najdi mačko WHO živi v kleti.
• Poišči mačko to živi v kleti.

WHO tudi nadomešča an posredni objekt nanašajoč se na osebo* za a predlog ,** vključno s predlogi, ki so potrebni za danim glagolom ali izrazom.

• Vidim gospo. Delam z ta gospa .
• Vidim gospo z WHO Delam.
• Vidim žensko z koga Delam. (Vidim žensko, s katero delam.)
• Dekle pri WHO Govoril sem zelo prijazno. / Dekle za koga Govoril sem, da je zelo lepo. (Dekle [ to ] / [ koga ] Govoril sem z...)
• Študent proti WHO Sedel sem ... / Študent zraven koga Sedel sem ... (študent [ to ] Sedel sem poleg ...)

*Če je predmet predloga stvar, potrebujete lequel.
**Razen, če je predlog od , v tem primeru ne potrebujete.

Katera

Katera ali ena od njegovih različic nadomešča posredni objekt nanašajoč se na stvar* za predlogom**, vključno s predlogi, ki so potrebni za danim glagolom ali izrazom.

• Knjiga v ki Napisal sem svoje ime ... / Knjiga v ki Napisal sem svoje ime ...
• Ideje za katere Mislil sem... / Ideje to mislil sem približno ...
• Mesto za katere Premišljujem... / Mesto o katerem sanjam...
• Kino blizu od katerih *** jedli smo... / Gledališče v bližini ki jedli smo..., Gledališče ( to ) jedli smo blizu...

*Če je predmet predloga oseba, potrebujete qui.
**Razen od - glej ne

***Kako veste, ali uporabiti čigav oz od katerih ? Potrebujete čigav ko je predlog od samo po sebi. Potrebujete od katerih kdaj od je del predložne zveze, kot npr blizu , zraven , v obraz itd.

Čigava

Čigava nadomesti katero koli osebo ali stvar po tem od :

• Kje je račun? Potrebujem račun. > Kje je račun čigav Rabim?
• Kje je račun ( to ) Rabim?

• To je gospa. Govoril sem o tej gospe. > Ona je gospa čigav Govoril sem.
• To je ženska o ( koga ) Govoril sem. (To je ženska [ to ] / [ koga ] Govoril sem o.)

Čigava lahko nakazuje posest :

• Tukaj je človek. Našel sem kovček tega človeka. > Prihaja moški čigav Našel sem kovček.
• To je človek čigav kovček sem našel.

• Iščem knjigo. Iztrgali ste stran iz te knjige. > Iščem knjigo čigav iztrgal si stran.
• Iščem knjigo iz katerega strgal si stran, knjigo ( to ) strgal si stran izven .

Čigava se lahko nanaša na del skupine:

• Prejšnji teden sem prebral več knjig. Prebral sem tvoje. > Prejšnji teden sem prebral več knjig, čigav tvoje.
• Prejšnji teden sem prebral več knjig, vključno z tvoje.
• Napisal je tri knjige. Dve njegovi knjigi sta uspešnici. > Napisal je tri knjige, čigav dve sta uspešnici.
• Napisal je tri knjige, dve od katerega so najbolje prodajane.

Kakšna je razlika med čigav in od katerih ? Potrebujete čigav ko je predlog, ki ga nadomeščate od samo po sebi. Potrebujete duquel, ko od je del predložne zveze, kot npr blizu , zraven , v obraz itd.

Kje

Verjetno že veste, da kot vprašalni zaimek, kje pomeni 'kje' in da pogosto pomeni 'kje' tudi kot relativni zaimek:

• Pekarna kje Delal sem zraven banke.
• Pekarna kje Delal sem zraven banke. (Pekarna [ to ] Delal sem pri...)

• Rouen je mesto kje Živel sem 5 let.
• Rouen je mesto kje Živel sem 5 let.

Kje lahko tudi za predlogi.

• Država kje prihaja...
• Država ( kje ) je iz...
• Iščem po vasi kje vozili smo se.
• Iščem vas do ki vozili smo se.

Toda kot relativni zaimek, kje ima dodaten pomen – nanaša se na trenutek v času, ko se je nekaj zgodilo: 'kdaj.' To je lahko težavno, saj francoski učenci radi uporabljajo vprašalnik kdaj tukaj Ne moreš, ker kdaj ni odnosni zaimek. Uporabiti morate odnosni zaimek kje .

• Ponedeljek je pravi dan kje opravimo nakupe.
• ponedeljek je dan ( to ) nakupujemo.

• Trenutek kje prispeli smo...
• Trenutek ( to ) prispeli smo...

• Leto je kje odšel je
• To je leto ( to ) je odšel, To je kdaj odšel je.