Pomen francoskega izraza 'Rester Bouche Bée'

Kako se v francoščini reče 'pretresen'?

Tommaso Altamura / EyeEm / Getty Images

Najprej francoski izraz ostati brez besed nima nobene zveze s čebela, francoska beseda za 'čebelo'. Namesto tega gre za francosko besedo zamašen, kar pomeni 'usta'.

Ta fraza je ena na dolgem seznamu francoščine izrazi, ki uporabljajo zamašen , od ustno izročilo (dihanje usta na usta) in Tvoja usta! (Utihni!) do biti izbirčen/tesen (zavihati nos) in komu položiti besedo v usta nekomu polagati besede v usta).

Izraz pri roki je ostati brez besed, lahko pa se uporablja tudi brez ostati. Tretja različica je strmeti z odprtimi usti.

Pomen brez 'rester': z odprtimi usti v stanju omamljenega presenečenja

Predstavljajte si nekoga, ki je bil pravkar presenečen – izjemno presenečen – in tej osebi se nehote odpre čeljust; agape opisuje to fizično reakcijo. Agape pomeni, da ste tako presenečeni, da so vaša usta odprta; ste začudeni, osupli, odprtih ust.

Ko sem ji povedal, da se ločujeva, je onemela.
Ko sem ji oznanil, da se ločujeva, ji je odskočila čeljust/bila je osupla.

Če je nekdo omamljen nad nečim dobrim, je morda najboljši celoten ali del 'odprtih ust v stanju začudenja'angleščinarazličica agape saj beseda 'agape' izhaja iz grške besede ljubezen. Če je kaj slabega, najboljše angleške ustreznice agape bi lahko bil osupel, osupel ali osupel, pri čemer je slednje morda najboljše, saj nosi občutek skrbi.

Pomen z 'Rester': ostanite brez besed v osuplem presenečenju

Ko uporabljate agape z glagolom ostati, vključuje daljše časovno obdobje. Vzrok začudenja je lahko tudi kaj malo resnejšega. Tako se pomen nekoliko spremeni v 'ostati brez besed'. Toda podoba je ista: odprta usta.

Nekaj ​​sekund je ostala brez besed, nato pa je planila v jok.
Nekaj ​​časa je ostala tam z odprtimi usti, potem pa je planila v jok.

Ostalo je zamašen brez besed, vendar nikoli ni pozabil milosti te dame.
Ostal je brez besed in nikoli ni pozabil milosti gospe.

'Gawk at it': zijati v

Vsi ljudje na ulici so začudeno strmeli vanj.
Vsi ljudje na ulici so brez besed strmeli vanj.

Izvor izraza 'Bouche Bée'

Izhaja iz zelo starega glagola, ki se ne uporablja več medved , kar pomeni biti na stežaj odprt. Morda ste prebrali vrata so zijala, kar pomeni 'vrata so bila na stežaj odprta.'

Izgovorjava 'Stay Speechless'

Sliši se malo kot 'boosh bay.' Upoštevajte, da brez besed prevzame oster zvok 'e' v francoščini, ne dolgi zvok 'e' v 'bee'. Glagol ostati, kot mnogi francoski nedoločniki se konča na 'er', kar spet zveni kot akutni 'e' v francoščini.

Sinonimi za 'Bouche Mouth'

Bodite osupli, osupli, osupli, izjemno presenečeni, šokirani, osupli