Deklaracija neodvisnosti

Španski prevod Deklaracije o neodvisnosti ZDA

Zastavi ZDA in Teksasa plapolata blizu sodišča okrožja Bandera v mestu Bandera v Teksasu. 'Bandera' je španska beseda za 'zastavo'.

Stuart Seeger

Sledi španski prevod Deklaracija neodvisnosti ZDA ; domneva se, da je v javni domeni. Študentom španščine so na voljo povezave za pregled nekaterih besed in slovničnih pojmov, uporabljenih v tem dokumentu. Primerjave so možne tudi z izvirnim besedilom Izjave.

Ko v razred človeških dogodkov počne Ljudstvo mora razdreti politične vezi, ki so ga povezovale z drugim, in zavzeti med narodi zemlje ločen in enak položaj, do katerega mu zakoni narave in Bog te narave dajejo pravico, pravično spoštovanje sodbe človeštva zahteva, da razglasi vzroke, ki ga ženejo k ločitvi.

Menimo, da so te resnice samoumevne ja enako : da so vsi ljudje ustvarjeni enaki; ki jih je njihov Stvarnik obdaril z določenimi pravice neodtujljiv; da so med temi življenje , svoboda in iskanje sreče; da so za zagotavljanje teh pravic vzpostavljene vlade med ljudmi, ki izhajajo iz svojih pooblastila zakonito soglasje upravljanih; da kadar koli oblika vladanja postane uničujoča za ta načela, vas ima pravico, da jo spremeni ali odpravi in ​​vzpostavi novo vlado, ki temelji na omenjenih načelih, in organizira svoje pristojnosti na tak način, ki bo po njegovi presoji nudil najboljše možnosti za doseganje njegove varnosti in sreče. Preudarnost, seveda je, svetoval bo, da se starejše vlade ne spreminjajo zaradi manjših in prehodnih razlogov; in pravzaprav so vse izkušnje pokazale, da je človeštvo bolj pripravljeno trpeti, medtem ko zla biti znosna, kot pa, da bi si naredila pravico z odpravo oblik, ki jih je navajena.Ko pa dolga vrsta zlorab in uzurpacij, usmerjenih vedno z istim namenom dokazuje načrt, da bi ljudi podredili absolutnemu despotizmu, je njihova pravica, njihova dolžnost, da strmoglavijo to vlado in vzpostavijo nova varovala za njihovo prihodnjo varnost. Takšno je bilo potrpežljivo trpljenje teh kolonij; taka je zdaj nujnost, ki jih sili, da reformirajo svoj nekdanji sistem vladanja.Zgodovina sedanjega kralja Velike Britanije je zgodovina ponavljajočih se krivic in uzurpacij, ki vodijo neposredno k vzpostavitvi absolutne tiranije na te države. Da bi to dokazali, dejstva predajamo presoji nepristranskega sveta.

Kralj ima zanikal sprejeti za javno blaginjo najugodnejše in potrebne zakone.

Svojim guvernerjem je prepovedala sprejemanje zakonov takojšnjega in nujnega pomena, razen če je njihovo izvajanje odloženo do dobiti vaše soglasje; in ko je bil suspendiran, je popolnoma zavrnil pozornost do njih.

je zavrnil odobri drugi zakoni, primerni za velika naseljena okrožja, razen če se ta ljudstva odpovejo pravici do zastopanja v zakonodajnem telesu; pravica, ki je neprecenljiva za ljudi in strašna da, za tirane.

Zakonodajne organe je sklical na nenavadna mesta, neudobna in oddaljena od sedeža njihovih javnih listin, z edino idejo, da bi jih utrudila. za izpolnjevati vaše mere.

Večkrat je zaradi nasprotovanja razpustila predstavniške domove trdnost moško do njegovega vmešavanja v pravice ljudi.

Dolgo časa in po teh razpustitvah ni dovolila volitev drugih zborov; zato so se zakonodajne oblasti, katerih izničenje je nemogoče, vrnile ljudem, brez omejitev za njihovo izvajanje; država medtem ostaja izpostavljena vsi nevarnosti tuje invazije in notranjih krčev.

Ima pogodba preprečiti naselitev teh držav in v ta namen ovirati zakone o naturalizaciji tujcev; zavračanje odobritve drugih za spodbujanje njihovega priseljevanja in zvišanje pogojev za pridobitev novih zemljišč.

je oviral pravosodje, tako da ne odobri zakonov, ki vzpostavljajo sodna pooblastila.

Je naredil sodniki naj bodo odvisni izključno po svoji volji, da lahko opravlja svoje naloge ter glede višine in izplačila svojih prejemkov.

Ustanovil je a Super raznolikost novih uradov, pošiljanje roja uradnikov, ki nadlegujejo naše ljudi in jim zmanjšujejo preživetje.

V času miru je med nami držal stalne vojske brez soglasja naših zakonodajnih teles.

Vplivalo je na to, da je vojaška oblast neodvisna od civilne in nadrejene a ona .

Povezala se je z drugimi, da bi nas podredila jurisdikciji, ki je tuji naši ustavi in ​​ni priznana avtor naši zakoni; potrjevanje njihovih aktov navidezne zakonodaje :

Za za garnizijo, med nami, velika telesa oborožene čete .

Za zaščititi jih , s pomočjo fiktivnega sojenja, o kazni za umore, ki bi jih lahko zagrešili med prebivalci teh držav.

Za prekinitev naše trgovine z vseh delih sveta.

Da nas obdavčijo brez našega soglasje .

Da nas v mnogih primerih prikrajšajo za prednosti sojenja s poroto.

Da nas prepelje čez morja, da bi nam sodili za domnevne krivice.

V sosednji provinci odpraviti svobodni sistem angleškega prava z vzpostavitvijo samovoljne vlade in razširitvijo njenih meja, da bi dali zgled in imeli primeren instrument za uvedbo iste absolutne vlade v teh kolonijah.

Da bi razveljavili naše ustanovne listine, odpravili naše najdragocenejše zakone in temeljito spremenili oblike naših vlad.

Da suspendira naše lastne zakonodajne organe in razglasi, da ima pooblastila za sprejemanje zakonov v vseh primerih, kakršni koli že so.

Svojo vlado je odstopil leta te ozemlja z razglasitvijo, da smo zunaj njihove zaščite, in z bojevanjem vojne proti nam.

Oropal je naša morja, opustošil naše obale, požgal naša mesta in uničil življenja naših ljudi.

Trenutno je prevažanje velike vojske tujih plačancev, da dokončajo delo smrti, opustošenja in tiranije, ki se je že začelo v okoliščinah krutosti in izdaje, ki komaj najdejo vzporednico v najbolj barbarskih časih, in je popolnoma nevredno vodje civiliziranega naroda.

Je prisiljen naše sodržavljane, prijete na odprtem morju, da se oborožijo proti svoji državi in ​​tako postanejo krvniki svojih prijateljev in bratov ali da umrejo od njihove roke.

Med nami je izzval medsebojne upore in si prizadeval, da bi nad prebivalce naših meja spustil neusmiljene divje Indijance, katerih dobro znani zagotavljanje kajti vojno odlikuje uničevanje življenj, ne glede na starost, spol ali stanje.

Na vsaki stopnji tega zatiranja, smo vprašali pravičnost v najskromnejših izrazih: naše ponavljajoče se zahteve so bile odgovorjene le s ponavljajočimi se pritožbami. Princ, čigar značaj tako zaznamuje vsako od dejanj, ki lahko definirajo tirana, ni vreden biti vladar svobodnega ljudstva.

Prav tako se nismo nehali ukvarjati z našimi bratje britanski . Občasno smo vas opozarjali na poskuse vašega zakonodajalca, da nas pogoltne v neupravičeno pristojnost. Spomnili smo jih na okoliščine našega izseljevanja in naselitve. Pozvali smo se na njihov prirojeni čut za pravičnost in velikodušnost ter jih z našimi sorodstvenimi vezmi pričarali, da zavračajo te uzurpacije, ki bi neizogibno prekinile naše odnose in dopisovanje. Tudi oni so bili gluhi za glas pravičnosti in sorodstva. Zato se moramo strinjati z nujnostjo, ki vzpostavlja našo ločitev, in jih upoštevati tako kot druge človeške skupnosti: sovražnike v vojni, v miru, prijatelje.

Zato so predstavniki the ZDA Amerike, sklican v generalnem kongresu, ki poziva Vrhovnega sodnika sveta za pravilnost naših namenov, v imenu in z avtoriteto dobrih ljudi teh kolonij, slovesno javno objavljamo in izjavljamo: Da so te Združene kolonije , in mora biti za pravo, svobodne in neodvisne države; da so brez vsakršne zvestobe britanski kroni in da so vse politične vezi med njimi in državo Veliko Britanijo popolnoma prekinjene; in da imajo kot svobodne ali neodvisne države polno moč voditi vojno, sklepati mir, sklepati zavezništva, vzpostaviti trgovino in izvajati dejanja in ukaze, do katerih so neodvisne države upravičene.

In v podporo tej izjavi se s popolnim zaupanjem v zaščito Božje previdnosti zavezujemo,našživljenje, naše premoženje in naša sveta čast.