Uporaba španskega predloga 'Sobre'

Pomeni vključujejo 'vklopljeno', 'približno' in 'nad'

Film govori o življenju glasbene legende. (Film govori o življenju glasbene legende.)

Antonio_Diaz / Getty Images

Kot mnogi Španci predlogi , na se lahko uporablja na različne načine, ki se ne zdijo logično povezani. Eden najpogostejših španskih predlogov, na je med drugim lahko enakovreden angleškim predlogom 'on', 'about' ali 'over'.

V nekaterih primerih lahko pomaga vedeti to na prihaja iz latinščine super- , ki je med drugim deloval kot predlog, ki pomeni 'nad' ali 'onstran'. Toda medtem ko je nekaj uporab na imajo jasno povezane pomene, ne vsi.

Zavedajte se tega na lahko deluje tudi kot samostalnik moškega spola, ki pomeni 'ovojnica', 'paket' ali, v neformalni rabi, 'postelja'.)

Najpogostejši načini, na katere Vklopljeno Se uporablja

Skoraj ves čas, na se uporablja na enega od naslednjih načinov:

Sobre kot predlog lokacije

Vklopljeno se pogosto uporablja za označevanje, da je nekaj na vrhu ali nad nečim. V nekaterih takih situacijah, na se lahko uporablja bolj ali manj zamenljivo s predlogom v . Običajno ni velike razlike, na primer med na mizi in v tabeli , kar oboje lahko prevedemo kot 'na mizi'. Drugič je primernejši prevod 'čez', na primer kdaj na pomeni 'zgoraj'.

• Postavite eno nogo na tla. (Postavite koleno na tla.)
• Pravilna porazdelitev telesnega pritiska na stol je nujen za udobje. (Pravilna porazdelitev telesne teže čez stol je bistvenega pomena za udobje.)
• Letel je dež iverja na avto. (Letela je ploha iverjev na avto.)
• če bi lahko letel na oko orkana, če pogledate navzdol, bi jasno videli gladino morja ali kopnega. (Če bi lahko letel čez oko orkana, bi ob pogledu navzdol jasno videli gladino morja ali Zemlje.)

Sobre, kar pomeni 'o', 'v zvezi' ali 'o temi'

Kdaj na se uporablja za opis, da nekaj zadeva ali je povezano s predmetom, deluje na enak način kot od lahko. V teh situacijah, na je običajno bolj formalen kot od . 'About' je skoraj vedno dober prevod, čeprav so možni tudi drugi, kot je 'of'.

• To je prva izdaja na knjiga o naši popularni glasbi. (To je prva izdaja knjige približno naša popularna glasba.)
• Pelé predstavlja dokumentarec na njegovo življenje v New Yorku. (Pelé predstavlja dokumentarni film približno njegovo življenje v New Yorku.)
• Kaj misliš na uporaba antibiotikov? (Kaj misliš približno z uporabo antibiotikov?)

Uporaba Sobre za označevanje superiornosti ali vpliva

Vklopljeno pogosto se lahko prevede kot 'čez', ko se uporablja za označevanje superiornosti v zadevah vpliva ali nadzora.

• Uporaba avtobusa zmaga na avto med študenti. (Med študenti prevladuje uporaba avtobusov čez uporaba avtomobilov.)
• Zdravstvena industrija ima ogromen vpliv na zdravstvene politike. (Zdravstvena industrija ima velik vpliv čez zdravstvena politika.)
• Dominacija spola mi je gnusna na drugi. (Dominacija enega spola čez drugo mi je odvratno.)

Sobre v časovnih približkih

Vklopljeno se pogosto uporablja v čas izrazi, ki označujejo, da je navedeni čas približen. Angleški prevodi 'about' ali 'around' se pogosto uporabljajo. Vklopljeno se redkeje uporablja pri drugih vrstah približkov, na primer pri fizičnih meritvah.

• Vklopljeno Ob šestih zvečer smo se vrnili v hotel. (V hotel pridemo ob približno 6 zvečer.)
• Vklopljeno 1940 se je trg znanstvene fantastike ponovno začel dvigovati. (Okoli leta 1940 je trg znanstvene fantastike spet začel rasti.)
• nevihta bo minila na to soboto opoldne. (Nevihta bo minila okoli to soboto opoldne.)
• Pričakujemo valove na štiri metre visoko. (Upamo na valove visoke približno štiri metre.)

Sobre za Motion Around

Vklopljeno se lahko uporablja za označevanje vrtenja okoli osi. Najpogostejša prevoda sta 'okoli' in 'okoli'.

• Planet se zavrti okoli svoje osi enkrat na 58,7 dni. (Planet se vrti okoli njegova os enkrat na 58,7 dni.)
• Zemlja se vrti okoli namišljene osi, ki poteka skozi njena pola. (Zemlja se vrti približno namišljena os, ki poteka med obema poloma.)

Ključni zaključki

• Španski predlog na je pogost, vendar ga ni mogoče prevesti z nobenim angleškim predlogom.
• En pogost pomen na pomeni, da je nekaj na vrhu ali nad nečim drugim.
• Druga pogosta uporaba na je nakazati predmet, o katerem govori nekaj drugega, na primer knjiga.