Pretvorba pridevnikov v samostalnike
Skoraj vsi pridevniki lahko delujejo kot drugi deli govora
Bilo je veliko jagod. Kupil sem najbolj svežega. (Jagod je bilo veliko. Kupil sem najbolj sveže.).
CC0 javna domena/pxhere.com
V španščini lahko skoraj vsak opisni pridevnik (in nekaj drugih) uporabimo kot samostalnik tako, da pred njim postavimo določni člen kot naprimer the oz the .
Običajno so pridevniki, pretvorjeni v samostalnike, enakovredni angleškemu '____ one' ali '____ person', kot v naslednjih primerih:
- modra (modra), modra , modra (tista modra)
- ubogi (ubogi), ubogi (reveži)
- novo (novo), Novi , novega (novi)
- mehiški (mehiško), Mehičan , Mehičan (mehiška)
The spol in število bo odvisno od tega, na kaj se nanaša:
- Katera hiša vam je ljubša? — Bela . ('Katero hišo imaš raje?' 'The belega .')
- Bilo je veliko jagod. kupil sem the plus sveže . (Bilo je veliko jagod. Kupil sem najbolj sveže tiste .)
- Banan je bilo veliko. kupil sem the plus sveže . (Balo je veliko banan. Kupil sem najbolj sveže tiste .)
Včasih samostalniki, sestavljeni iz pridevnikov, prevzamejo svoj pomen, vsaj v določenih kontekstih. Spodnje definicije niso edine možne:
- znotraj (raztrgano), zlomljeno (solza)
- narobe (slab), zlo (zloba, napačno dejanje, bolezen)
- izgubljeno (izgubljeno), izgubljeni (prekletnik, izgubljena duša)
- beljenje (povzroči, da nekaj izgubi barvo), belilo (belilo)
- podobno (podobno), podobno (soljudje)
Pridevnik spremenjen samostalnik je v srednjega rodu spol, ko je pridevnik spremenjen v abstrakten samostalnik ali ko se pridevnik spremenjen samostalnik ne nanaša na določeno osebo ali stvar. Določni člen srednjega rodu ednine je to ; v množini je srednji rod enaka oblika kot moški, z določnim členom the . Takšni samostalniki srednjega rodu se prevajajo na različne načine, odvisno od konteksta:
- Zunaj stari , daj no Novi . (Zunaj z stari , v z Novi .)
- pomembna stvar je, da imamo možnost. ( pomembna stvar je, da imamo priložnost.)
- zanimivo so neopredmetena sredstva . (Zanimivo je neopredmetena sredstva . Tu se je angleščina zdela manj nerodna, ko je bila prva fraza prevedena kot pridevnik.)
- dam ti tvoje . (Dajem ti kaj je tvoje .)
Vzorci stavkov
Bogati Ne vprašajo za dovoljenje. ( Bogati ne sprašuj za dovoljenje. Stavek je ime nekdanje argentinske televizijske oddaje.)
Eden najpogostejših rakov pri moških je rak prostate. agresivni lahko zahtevajo operacije. <(One of the most common cancers in men is prostate cancer. The agresivne lahko zahteva operacijo.)
dve tretjini nepismeni na svetu so ženske. (Dve tretjini svetovnega nepismen so ženske.)
tiste poceni stanejo 6 eur. ( poceni stane 6 eur.)
Ne vsi lepote Lahko so modeli. (Ne vsi lepa ženske so lahko modeli. Odvisno od konteksta se to lahko nanaša tudi na dekleta. če lepa uporabljeno, bi se lahko nanašalo samo na moške ali na moške in ženske.)
Rimskokatoliški duhovniki niso edini kdo lahko izvaja eksorcizme. (Rimskokatoliški duhovniki niso edini kdo lahko izvaja eksorcizem.)
tiste ocvrte so bili najpogosteje kupljen artikel. ( ocvrti so bili artikel najpogosteje kupljeni.)
Bolni hodili so po ulicah. ( bolni ljudje hodil po ulicah.)