5 španskih glagolov, ki pomenijo 'vprašati'

Najpogostejši sta 'vprašaj' in 'vprašaj'.

Morsa Images / Getty Images

Španščina ima več glagolov, ki jih je mogoče uporabiti za prevod 'vprašati'. Niso vsi medsebojno zamenljivi in ​​med njimi obstajajo majhne razlike v pomenu in uporabi.

Eden od razlogov, da obstaja več glagolov za 'vprašati', je, da ima 'vprašati' več pomenov. Uporabljamo na primer besedo 'vprašaj' tako, ko iščemo informacije kot tudi ko postavljamo zahteve, vendar španščina vidi ti dve dejanji kot različni. Najpogostejši glagoli za 'vprašati' so vprašati in vprašaj ; na splošno, vprašati se uporablja za spraševanje o nečem, medtem ko vprašaj se uporablja, ko nekaj zahteva.

Vprašati

Vprašati je glagol, ki se najpogosteje uporablja v pomenu 'postaviti vprašanje' ali 'vprašati o' nečem. Pogosto mu sledi predlog avtor za navedbo predmeta povpraševanja:

• Vprašal ga je o njegovem pravnem položaju brat . (Vprašal je o pravnem položaju svojega brata.)
• Paul je spraševal o tebi. (Pablo je spraševal o tebi.)
• Včeraj so me vprašali o pomenu oznake #metoo. (Včeraj so me spraševali o pomenu hashtaga #metoo.)

Za 'vprašaj ali' ali 'vprašaj če' je veznik ja lahko uporabite naslednje vprašati .

• Vprašal sem, ali se je učil lekcijo. (Vprašal sem, ali je preučila lekcijo.)
• Vprašali so me, ali me zanima potovanje v Guadalajaro. (Vprašali so me, ali me zanima potovanje v Guadalajaro.)
• Pogosto se sprašujem, ali je to potrebno. (Pogosto se vprašam, ali je to potrebno.)

Vprašati je glagol, ki se najpogosteje uporablja za preprosto označevanje, da je oseba postavila vprašanje.

• — Na kateri strani je? je vprašala Joan. ('Na kateri strani je?' je vprašala Juana.)
• 'Zakaj hočeš vedeti?' je vprašala mama . ('Zakaj hočeš vedeti?' je vprašala moja mama.)

Vprašajte

Vprašajte se običajno uporablja za označevanje neposredne zahteve. Tako kot angleškemu glagolu 'zahtevati' mu ni treba slediti predlog.

• Prosil je za modri avto. (Prosila je za modri avto.)
• Prosil sem samo za popravilo strehe. (Prosil sem jih samo za popravilo strehe.)
• Vas je prosil za denar? (Ali vas je prosila za denar?)

Upoštevajte, da vprašaj je nepravilno konjugiran . Kot v prvem in tretjem primeru zgoraj, je in stebla se včasih spremeni v jaz .

molite

molite lahko pomeni uradno vprašati ali dati uradno zahtevo. To je lahko tudi način, kako povedati, da nekdo intenzivno prosi, na primer z beračenjem ali rotenjem. In odvisno od konteksta lahko pomeni tudi prositi ali moliti.

• Navedite polne telefonske številke. (Prosimo vas, da navedete celotno telefonsko številko.)
• Stranke prosimo, da sprejmejo ustrezne varnostne ukrepe za zaščito svojih stvari. (Stranke prosimo, da sprejmejo ustrezne previdnostne ukrepe za zaščito svojih stvari.)
• Prosim te, usmili se moje matere. (Prosim vas, usmilite se moje mame.)
• Šli so v cerkev molit. (Šla sta v cerkev molit.)

molite je nepravilno konjugiran. The O debla se spremeni v EU ob stresu in g debla se spremeni v do ko mu sledi an in .

Povabi

Povabi se lahko uporablja, ko nekoga prosite, naj nekaj naredi ali gre nekam, podobno kot angleški sorodni 'invite'.

• Nikoli nisem nikogar povabil k objavi na mojem blogu. (Nikoli nisem nikogar prosil, naj objavi na mojem blogu.)
• Vabim te k meni domov. (Vprašam te v svojo hišo.)
• Povabili so me v njihovo podporno skupino. (Prosijo me, da se pridružim njihovi podporni skupini.)

Prijavite se za

Prijavite se za se lahko uporablja na približno enak način kot vprašaj , čeprav je manj pogost in se najverjetneje uporablja z določenimi vrstami zahtev, na primer za informacije ali v pravnem ali poslovnem kontekstu.

• Zahtevajo amnestijo za nekdanjega predsednika. (Za nekdanjega predsednika zahtevajo amnestijo.)
• Zaprosili so za njihova strokovna mnenja o projektu. (Zanimajo ga za strokovno mnenje o projektu.)
• Lastnik je zahteval, da moj prijatelj predloži celotno zgodovino zaposlitve. (Lastnik je prosil mojega prijatelja, naj mu predloži celotno zgodovino zaposlitve.)

Ključni zaključki

• Najpogostejši španski glagoli, ki pomenijo 'vprašati', so vprašati in vprašaj .
• Vprašati se običajno uporablja pri iskanju informacij, medtem ko vprašaj se uporablja, ko zahteva dejanje.
• Drugi glagoli, ki se v posebnih okoliščinah uporabljajo za 'vprašati', vključujejo moliti , povabi , in zaprositi za .