Razlike v španskem in angleškem črkovanju

Razlike med jeziki pogosto sledijo predvidljivim vzorcem

Črkovanje 'evacuación' se na predvidljiv način spremeni iz angleškega 'evacuation'. Ta znak je iz Čila in pravi 'evakuacijska pot pred cunamijem'.

Pablo Fernandez Burgeno / Creative Commons.

Če znate črkovati v angleščini, imate prednost pri črkovanju v španščini. Navsezadnje je na tisoče besed angleško-španskih sorodniki , besede v obeh jezikih, ki se pišejo enako ali podobno, ker imajo skupen izvor.

Za govorca angleščine, ki se uči španščino kot drugi jezik, večina teh besed ne predstavlja težav pri črkovanju, saj razlike med obema jezikoma običajno sledijo običajnim vzorcem. Spodaj so navedene najpogostejše običajne razlike v črkovanju in izbor besed, katerih razlike ne ustrezajo tem vzorcem. Tu je poudarek na besedah, ki bodo verjetno povzročile težave pri črkovanju, ne na običajnih razlikah v jezikih, kot je npr. radio za angleški 'radium' in zobozdravnik za 'zobozdravnik'.

Razlike v predponah in priponah

Angleški '-tion' kot ekvivalent španščini -cija : Temu vzorcu ustreza na stotine besed. Angleški 'narod' je narod v španščini in 'percepcija' je dojemanje .

Uporaba sem- namesto 'im-' za začetek besed: Primeri vključujejo nezrelost (nezrelost), nepomembno , in priseljevanje .

Uporaba po- za 'trans-': Številne angleške besede, ki se začnejo s 'trans-', vendar ne vse, imajo španske sorodnice, ki se začnejo z po- . Primeri vključujejo presaditev in preseči . Vendar obstaja veliko španskih besed, kjer oboje po- in trans- so sprejemljive. Tako oboje prenos in prenesti (prenos) se uporabljajo, tako kot oba transfuzijo in transfuzijo .

Razlike v posameznih črkah

Izogibanje k v španščini: Razen nekaj grških besed (kot npr kilometer in nekatere besede drugega tujega izvora, kot npr kamikaze in različna imena krajev), španski sorodniki angleških besed s 'k' običajno uporabljajo a c oz to . Primeri vključujejo kemoterapija (kemoterapija) in Koreja . Nekatere besede so črkovane v obe smeri: kaki in noge oba se uporabljata za 'kaki' in oba bikini in bikini so uporabljeni.

Manjka 'th' v španščini: Sorodnice angleških besed z 'th' običajno uporabljajo a t v španščini. Primeri so tema (tema), metan (metan), gugalnica (ritem) in Metodistka (metodist).

Izogibanje Y kot samoglasnik: Razen nekaterih nedavno uvoženih besed, kot npr bajt in seksi , španščina običajno ne uporablja Y kot samoglasnik, razen v diftongi , torej jaz se uporablja namesto tega. Primeri vključujejo vodik (vodik), disleksija , in telovadka (telovadec).

Uporaba veter in cuo namesto 'qua' in 'quo': Primeri vključujejo Ekvador (ekvator) in deliti .

Izpuščanje angleških nemih črk: Običajno se 'h' v angleških besedah ​​v španskih ustreznicah izpusti, kot v gugalnica (ritem) in gonoreja (gonoreja). Poleg tega je v sodobni španščini običajno, da se ne uporablja ps- za začetek besed. torej psihološki se uporablja za 'psihologa', čeprav je starejše oblike, kot npr psihološki se še uporabljajo. (Sorodnica 'psalma' je vedno psalm .)

Uporaba je- za 's-' pred soglasnikom: Naravni govorci španščine imajo težave z izgovarjavo besed, ki se začnejo z različnimi kombinacijami črk, ki se začnejo z s , zato je črkovanje temu primerno prilagojeno. Primeri vključujejo poseben , stereo , popariti (popariti), šola (šola), in snobizem (snobizem).

Uporaba f za angleški 'ph': Primeri vključujejo slon , Fotografija , in Philadelphia .

Druge pogoste razlike

Izogibanje dvojnim črkam v španščini: Razen novejših besed tujega izvora (npr ekspresno ), uporaba rr in redkeje uporaba cc (kje drugi c sledi jaz oz in ), španščina na splošno ne uporablja dvojnih črk v angleških sorodnih črkah. Tako je angleški 'libreto'. libreto v španščini je 'mogoče' mogoče , 'nezakonito' pa je nezakonito . Primeri za rr oz cc v sorodnikih vključujejo ukrepanje , dostop , in namakanje . Ena španska beseda, ki ne ustreza temu vzorcu, je trajen (trajen).

Izogibanje deleju v španščini: Vezaji se v španščini ne uporabljajo toliko kot v angleščini. Na primer, medtem ko nekateri slogi angleščine uporabljajo vezaje v besedah, kot sta 're-edit' in 're-encounter', španščina v ustreznicah ne uporablja: ponovna izdaja in ponovno odkriti (slednje se lahko napiše tudi kot srečati ).

Poenostavitev v španščini: Številne besede, zlasti tiste, iz katerih izvira angleško črkovanjefrancosko, imajo več fonetičnih zapisov v španščini. Na primer, 'biro' je pisalna miza in 'šofer' je voznik oz voznik , odvisno od regije.

B in IN : B in V imata enaki zvoki v španščini in obstaja nekaj besed, kjer angleški in španski sorodniki uporabljajo nasprotne črke. Primeri vključujejo 'vlado' in vladati , in 'baskijski' in baskovščina .

Besede, ki ne ustrezajo drugim vzorcem: Sledi nekaj drugih besed, ki jih je enostavno črkovati napačno in ne ustrezajo nobenemu od zgornjih vzorcev. Španska beseda je v krepkem tisku, ki ji sledi angleška beseda v oklepaju. Upoštevajte, da v nekaterih primerih španska beseda nima enakega pomena ali ima druge pomene kot navedena angleška beseda.

april (april)
pridevnik (pridevnik)
Montaža (sestavljanje)
avto (avtomobil)
milijarde (milijarda)
Canyon (kanjon)
dirka (kariera)
okoliščina (okoliščina)
udobje (udobje)
pogum (pogum)
polkovnik (polkovnik)
decembra (december)
poudarek (poudarek)
izkoreniniti (izkoreniniti)
vohunstvo (vohunjenje)
in tako naprej (itd)
ženstvena (žensko)
garaža (garaža)
ledenik (ledenik)
gorila (gorila)
gravitacija (gravitacija)
orkan (orkan)
Irak (Irak)
šunka (tudi)
hieroglifi (hieroglifi)
žirafa (žirafa)
tek domov (tek domov)
jezik (jezik)
sporočilo (sporočilo)
milijonov (milijon) (kanjon)
mobilni (mobilno)
november (november)
predmet, cilj (objekt, cilj)
oktober (oktober)
prehod (prehod)
Projekt (projekt)
septembra oz septembra (september)
Zlobno (zlovešče)
konjunktiv (konjunktiv)
tamale (tamale)
trajektorija (pot)
brezdomec (vagabund)
vanilija (vanilija)
jogurt oz jogurt (jogurt)