Uporaba 'ne' in sorodnih besed v španščini

smlp.co.uk / Creative Commons.

Spreminjanje španskega stavka v negativnega je lahko tako enostavno kot umeščanje št pred glavnim glagolom. Španščina se razlikuje od angleščine v tem, da lahko španščina zahteva uporabo dvojno negativno v nekaterih okoliščinah.

'Ne' kot pridevnik ali prislov

V španščini je najpogostejša negativna beseda št , ki se lahko uporablja kot prislov oz pridevnik . Kot prislov, ki zanika stavek, je vedno tik pred glagolom, razen če je pred glagolom predmet, v tem primeru je tik pred predmetom.

• ne Kaj. (Jaz sem ne jesti.) ne hoče v središče mesta. (Ona počne ne želim iti v središče mesta.) ne Ljubim te. (Jaz ne hočem.) narediti ne ti je všeč kolo? (Naredi ne ti je kolo všeč?)

Kdaj št se uporablja kot pridevnik ali kot prislov, ki spreminja pridevnik ali drug prislov, je običajno enakovredno angleškemu 'not' ali predponi, kot je 'non'. V teh primerih pride neposredno pred besedo, ki jo spreminja. Upoštevajte, da medtem ko št se včasih uporablja za pomen 'ne' na ta način, ta uporaba ni zelo pogosta in običajno se uporabljajo druge besede ali stavčne konstrukcije.

• Senator je za politiko št nasilje. (Senator je za politiko ne nasilje.) ima dva računalnika št rabljeno. ( Ima dva a rabljeni računalniki.) Moj brat je malo inteligenten. (Moj brat je a inteligenten.) ta zdravnik je brez začetek. (Ta zdravnik je a načelen.)

Druge zanikalne besede

Španščina ima tudi več negativnih besed, ki se pogosto uporabljajo. Vključujejo kaj (nič), nihče (nihče, nihče), nič (brez), nikoli (nikoli) in Nikoli (nikoli). Noben , odvisno od uporabe, je tudi v oblikah nič , nič , nič in nič , čeprav se množinske oblike redko uporabljajo.

• Kaj je vredno toliko kot ljubezen. ( nič je vredno toliko kot ljubezen.) Nihče želi iti ven ( Nihče želi oditi.) Noben hiša ima več televizorjev kot moja. ( ne hiša ima več televizorjev kot moja.) Nikoli pijemo pivo. (Mi nikoli piti pivo). Nikoli vidim te. (JAZ nikoli se vidiva.)

Eden od vidikov španščine, ki se angleško govorečim morda zdi nenavaden, je uporaba dvojne negativnosti. Če ena od zgoraj navedenih negativnih besed (kot npr kaj oz nihče ) se uporablja za glagolom, negativnim (pogosto št ) tudi mora uporabiti pred glagolom. Takšna uporaba se ne šteje za odvečno. Ko prevajate v angleščino, ne smete prevajati obeh negativov kot negativov.

• ne glej kaj . (Jaz ne vedeti karkoli, oz Vem nič .) ne Vem nihče . (Jaz ne poznaš koga, oz Vem nihče .) A nihče skrbi kaj . ( nič pomembno za vsakogar.)