Kako uporabljati španski predlog 'Para'

Ključno je razmišljati o njegovem namenu in ne o prevodu

V Argentino smo odpotovali v gore. (V Argentino smo šli zaradi gora.).

Martin Schneiter / EyeEm / Getty Images

Za je eden najpogostejših španskih predlogi , Ampak ker za se običajno prevaja kot 'za', enako kot avtor , je lahko tudi ena najbolj zmedenih za angleško govoreče.

Na žalost začetniku španščine, avtor in za skoraj nikoli niso zamenljivi. Zato se je verjetno najbolje učiti za in avtor ločeno in za premislek za kot beseda, ki običajno označuje namen ali cilj, ne pa preprosto kot prevod za 'za'. Torej v primerih za uporabe, ki so navedene spodaj, je poleg prevoda, ki uporablja besedo 'za', podan prevod (včasih neroden), ki uporablja besedo ali frazo, ki ni 'za'. Z učenjem, kako za uporablja namesto tega, kako se običajno prevaja, boste odpravili velik del zmede.

Predlog za ne smemo zamenjevati z glagolom za , konjugirana oblika stop , kar pomeni ustaviti. Za je lahko tudi konjugirana oblika roditi , kar pomeni roditi.

Za Pomen 'da bi'

Kdaj za je enakovreden 'da bi', sledi mu annedoločnik.

• Potujemo za nauči se španščine. (Potujemo i n naročilo nauči se španščine. Potujemo za učenje španščine.)
• Za Pri prodaji avtomobila je pomembno, da upoštevate njegove prednosti. ( Da bi prodajte svoj avto, pomembno je govoriti o njegovih prednostih. Za ko prodajate svoj avto, je pomembno govoriti o njegovih prednostih.)
• Življenja za jesti. (On živi Da bi jesti. On živi za jesti.)
• Obstaja glavni načrt za uničiti civilizacijo, kot jo poznamo. (Obstaja glavni načrt Da bi uničiti civilizacijo, kot jo poznamo. Obstaja glavni načrt za uničenje civilizacije, kot jo poznamo.)

Za za označevanje namena ali uporabnosti

Predlog se lahko uporablja precej fleksibilno za označevanje namena, namena, uporabnosti ali potrebe. Pogosto se uporablja tako, da ni preproste enobesedne angleške ustreznice.

• študija za zobozdravnik. (Ona študira postati zobozdravnik. Ona študira za zobozdravniški poklic.)
• rad bi kolo za dva. (Rad bi kolo za dva. Rad bi kolo uporablja dva.)
• Dobili so izlet za dva. (Dobili so izlet za dva. Dobili so izlet za uporabo dva.)
• je Končano za otroci. (Narejeno je za otroci. Narejeno je za uporabo otroci.)
• Pesem je bila napisana za njegova žena. (Pesem je bila napisana za njegova žena. Pesem je bila napisana imeti koristi njegova žena.)
• Vse najboljše za od. (Vse najboljše do ti. Vse najboljše za ti.)
• imamo vodo za en teden. (Imamo vodo za teden. Imamo vodo trajati teden.)
• narediti Za kaj študiraš? ( zakaj ali študiraš? Za kakšen namen ali študiraš?)

Uporaba Za Z destinacijami

Poseben način, na katerega za se uporablja za označevanje namena s cilji. To je poseben način izražanja namere. V nekaterih od teh primerov za se lahko uporablja zamenljivo z a , kar pomeni 'do'.

• Šla sva ven za London. (Odhajamo iti London. odhajamo za London.)
• ne grem za Hiša. (Ne grem domov. Nisem namenjen za domov.)
• narediti Za kam pelje taksi? (Kam pelje taksi do ? Upoštevajte, da španščina ne more končati stavka s predlogom tako kot angleščina.)

Uporaba Za za 'Ne pozneje kot' ali 'Do'

V časovnih izjavah, za se lahko uporablja za označevanje namere za dokončanje dejanja s strani določenega čas . Prevodi lahko vključujejo »najkasneje«, »okoli«, »približno« in »do«.

• hiša bo pripravljena za sobota (Hiša bo pripravljena najkasneje do sobota Hiša bo pripravljena avtor sobota Hiša bo pripravljena za sobota.)
• Psa je treba pripraviti za prihod vašega otroka. (Psa je potrebno pripraviti za prihod vašega otroka. Psa je potrebno pripraviti do takrat pride tvoj dojenček.)
• torta bo pripravljena za Poroka. (Torta bo pripravljena avtor poroka. Torta bo pripravljena prej poroka. Torta bo pripravljena za poroka.)
• Prispeli smo za peta ura. (Prihajamo okoli 5. Prihajamo približno 5. Prihajamo na aktivnosti pri 5.)

Uporaba Za Pomeni 'ob upoštevanju'

Druga uporaba za označuje perspektivo, enakovredno besedam ali besednim zvezam, kot so 'ob upoštevanju', 'glede na dejstvo' ali 'glede na':

• Za fant, je pameten. ( Ob upoštevanju da je otrok, je inteligenten. Za otrok, je inteligenten.)
• To je drago za papir. (To je drago glede na dejstvo to je list papirja. To je drago za list papirja.)

Uporaba Za Z osebnimi reakcijami

To je eden od načinov za prikaz, kako se oseba počuti ali reagira na nekaj:

• Za ona je težka. ( Za njo, težko je. Za ona, težko je.)
• To ni pošteno za moj. (Ni prav do jaz. Ni prav za jaz.)

Ključni zaključki

• Za je pogost španski predlog, ki se pogosto uporablja za označevanje namena, smeri, namere ali perspektive.
• Oboje za in še en predlog, avtor , se v angleščino pogosto prevajajo kot 'za', vendar enega od njih skoraj nikoli ni mogoče nadomestiti z drugim.
• Drugi možni prevodi za za vključujejo angleške predloge, kot so 'to', 'at' in 'by', ter frazo 'in order to'.