Veliko uporab za predlog 'Con' v španščini
Njegovi pomeni so bolj raznoliki kot angleški 'z'
Strah me je mravelj. (Bojim se mravelj.).
Sancho McCann / Flickr
Španska beseda z, izrečeno podobno kot angleška beseda 'cone', ne kot 'con', je ena najpogosteje uporabljenihpredlogi. V večini uporab je enakovredna angleški besedi 'with'.
Beseda z je bolj vsestranski kot angleški 'with' in se lahko uporablja tam, kjer se 'with' morda ne uporablja v angleščini. na primer z se lahko seznani z določenimi glagoli, lahko se uporablja za oblikovanje besednih zvez, ki delujejo kot prislovi, označujejo pogoje in oblikujejo skrčila.
z Uporablja se z nekaterimi glagoli
z se lahko uporablja z različnimi glagoli, kjer bi bil v angleščini uporabljen drugačen predlog ali sploh noben. Takšne rabe so nepredvidljive in se jih je treba naučiti skupaj z glagoli.
| Španski stavek | angleški prevod | Glagolska kombinacija |
|---|---|---|
| Škandal je treba končati. | Škandal je treba narediti konec. | končaj z / narediti konec |
| Za hrano je dovolj pet dolarjev. | Da bi jedli, je dovolj pet dolarjev. | dovolj z /Je dovolj |
| Avto je trčil v vlak. | Avto je trčil v vlak. | trčil/ trčil v |
| Lahko se zanesem na svoje prijatelje. | lahko računaj na moje prijatelje. | računaj na /računaj na |
| Moram se soočiti s problemom. | Moram se soočiti s problemom. | obravnavati /obrnjen proti |
| Strah me je mravelj. | Bojim se mravelj. | Strah me je / biti prestrašen |
| Pogosto sanjam o vojni. | Pogosto sanjam o vojni. | sanjam z/ sanjati o |
| Želim spoznati svojo mamo. | Rad bi naletel na svojo mamo. | Srečati se z/ naleteti na |
Ko se uporablja z zgornjimi glagoli, z bi lahko razumeli kot 'z', vendar bi bilo nerodno, če bi ga tako dobesedno prevedli.
z Uporablja se za tvorjenje fraz, ki delujejo kot prislovi
V angleščini se lahko za obliko uporabi 'with' prislovne besedne zveze , ampak vendar takšne besedne zveze z uporabo z so veliko pogostejši v španščini. V nekaterih primerih, takšne prislovne besedne zveze se uporabljajo namesto sopomenskih prislovov ali namesto njih. Spodnji seznam še zdaleč ni popoln.
| Španski stavek | angleški prevod | Prislovna fraza/dobesedni pomen |
|---|---|---|
| Govorite z intenzivnostjo. | Intenzivno govori. | z intenzivnostjo / z intenzivnostjo |
| je vljudno vprašal. | me je vljudno vprašal. | vljudno /z vljudnostjo |
| Živi s srečo. | Živi srečno. | s srečo /s srečo |
| Pojdi v naglici. | Hitro hodi. | v naglici /s hitrostjo |
| Ne reagira s strahom. | Ne reagira prestrašeno. | prestrašeno /s strahom |
| Ljubeče se objemamo. | Prisrčno sva se objela. | z ljubeznijo /s skrbnostjo |
| Nalog se je lotil z dobrim obrazom. | Domače naloge se je lotil optimistično. | z dobrim obrazom /z dobrim obrazom |
| Plešejo samozavestno. | Plešejo samozavestno. | z zaupanjem /z zaupanjem |
| Govorila sta mirno. | Govorila sta mirno. | mirno /z mirom |
| Tekoče govori špansko. | Tekoče govori špansko. | tekoče /tekoče |
| Oblači se ponižno. | Oblači se ponižno. | s ponižanjem /s ponižnostjo |
| Prosto povejte svoje mnenje. | Prosto pove svoje mnenje. | con libertad/s svobodo |
| noro te ljubim. | noro te ljubim. | noro /z norostjo |
| Čakamo z navdušenjem. | Z upanjem čakamo. | z iluzijo /z upanjem |
| Igrajte nogomet z navdušenjem. | Navdušeno igra nogomet. | nestrpno /z veseljem |
| Pes pogosto spi. | Pes pogosto spi. | pogosto /s frekvenco |
z Uporablja se za označevanje stanja
Včasih, ko mu sledi nedoločnik ali samostalnik, z lahko ima različne prevode, ki označujejo, ali je pogoj izpolnjen ali ne. Prevodi za z v tem primeru lahko vključuje 'če', 'kljub' in 'by'.
| Španski stavek | angleški prevod | Pomen pogoja |
|---|---|---|
| Če mu rečem, da nimam denarja, bo vse v redu. | Če mu povem, da nimam denarja, bo vse v redu. | s povej/ tako da mu poveš |
| Kljub temu ni bolna. | Kljub vsemu ni bolna. | z vsem/ kljub vsemu |
| S tekom se to vidi. | Če tečeš, jo lahko vidiš. | s tekom/ če tečeš |
z Uporablja se kot kontrakcija
Kdaj z sledi zaimek moj oz od reči 'z mano' ali 's tabo', se fraza spremeni v z menoj oz s tabo , oz.
| Španski stavek | angleški prevod | Krčenje |
|---|---|---|
| Pridi z mano. | Pridi z mano. | z menoj /z mano |
| grem s teboj. | grem s teboj. | s tabo /s tabo |
Ključni zaključki
- čeprav z je običajni ekvivalent angleškega predloga 'with', pogosto se uporablja v situacijah, ko 'with' ni.
- z je pogosto seznanjen s številnimi glagoli na nepredvidljiv način.
- z se pogosto uporablja tudi s predložnimi predmeti za oblikovanje fraz, ki delujejo kot prislovi v situacijah, kjer bi angleščina bolj verjetno preprosto uporabila prislov.