Uporaba Present Perfect Tense

Španski čas ni vedno enakovreden istemu času v angleščini

Ste potovali v San Miguel de Allende? (Ste potovali v San Miguel de Allende?).

Rob Tilley / Getty Images

Kljub svojemu imenu se sedanji popolni čas v španščini (in tudi v angleščini) uporablja za označevanje dogodkov, ki so se zgodili v preteklosti. Vendar pa je njegova uporaba v španščini lahko težavna, saj se njena uporaba razlikuje glede na regijo in se včasih uporablja na nekoliko drugačen način kot v angleščini.

V španščini sedanjost popolnega časa tvori sedanjik of imeti sledi pretekli deležnik. (V angleščini je to sedanjik za 'to have', ki mu sledi pretekli deležnik.) Na splošno označuje, da je bilo dokončano dejanje, ki ima določen vpliv na sedanjost.

Oblike sedanjega dovršnega časa

Tukaj so oblike, v katerih bi bil izrečen popolni sedanjik. Zaimki so tukaj vključeni zaradi jasnosti, vendar pogosto niso potrebni:

• jaz on + pretekli deležnik (imam ...)
• tvoje ima + pretekli deležnik (imate ...)
• ti/on/ona ima + pretekli deležnik (imate, on/ona ima ...)
• mi imamo + pretekli deležnik (imamo ...)
• ti ti imaš + pretekli deležnik (imate ...)
• ti/njim/njim imajo + preteklik (imate, imajo ...)

Upoštevajte, da medtem ko je v angleščini, kot v nekaterih zgornjih primerih, mogoče ločiti 'imeti' od deležnika preteklika, v španščini tega običajno ne ločiti imeti iz deležnikov . Vendar, če imeti velja za dva deležnika, drugi imeti lahko izpustite, kot v drugem vzorčnem stavku spodaj.

Vzorci stavkov

Tukaj je nekaj primerov stavkov, ki uporabljajo sedanji popolni čas, skupaj z načinom, kako bi jih najpogosteje prevedli:

• jaz kupil sem roza gobica (JAZ so kupili roza gobica.)
• To je najboljša stvar Videl sem Y poslušal v mojem življenju! (To je najboljša stvar, ki jo imam Videli in slišal v mojem življenju!)
• Kdaj ali si govoril z žabami ob polnoči? ( imeti ti govoril z žabami ob polnoči?)
• Vsi smo mislili . (Mi vsi so mislili to.)
• Minerva je vedel staršem njenega fanta. (Minerva ima že od starši njenega fanta.)
• Nenehno hrepenela sem imajo metabolizem, s katerim lahko jeste, kar hočete. (JAZ imajo nenehno želel imeti metabolizem, ki mi omogoča, da jem, kar hočem.)
• Obstajajo video igre, ki narejeno zgodovina. (Obstajajo video igre, ki narejeno zgodovina.)
• berem in sprejemam politiko zasebnosti. (Prebral sem in sprejemam politiko zasebnosti.)

Subjunktivna raba

Konjunktiv predstavlja popolno funkcijo na približno enak način:

• Moja prijateljica zanika, da je njena mati so kupili darilo za psa. (Moj prijatelj zanika, da je njena mati je kupil darilo za psa.)
• Naslov: 14 bazenov, ki niso kot nič drugega ali si videl prej. (Naslov: 14 bazenov, ki se ne zdijo nič tebi nič Videli prej.)
• Verjetno je, da skriti mikrofone v hiši in poslušajo naše pogovore. (Verjetno so skriti mikrofone v hiši in poslušajo naše pogovore.)
• Najbolj umazana izbira sva se srečala v zadnjih časih. (To so najbolj umazane volitve, kar jih imamo so vedeli v zadnjem času.)

Present Perfect s pomenom preterita

Vendar se morate zavedati, da španskega sedanjega dovršenega časa ne smemo vedno razumeti kot enakovrednega angleškemu sedanjiku dovršenega časa. V mnogih regijah se lahko uporablja kot ekvivalent angleškemu preprostemu preteklemu času. Včasih bo to jasno razvidno iz konteksta:

• Je prispel pred nekaj časa. (Ona prispel malo nazaj.)
• Ko Videl sem št Zmogel sem verjemi. (Ko jaz videl to jaz lahko ne verjemite.)
• Prebral sem pismo, ki so napisali to jutro. (Berem njihovo pismo napisal meni danes zjutraj.)
• To jutro bil sem v Madridu. (Zjutraj sem je bil v Madridu.)

Toda tudi če kontekst tega ne narekuje, je sedanjik popoln lahko enakovreden angleščini preterit , znana tudi kot preprosta preteklost. To še posebej velja za dogodke, ki so se zgodili pred kratkim. Verjetneje je tudi, da boste v Španiji slišali tako uporabljen sedanjik perfekt kot v večini Latinske Amerike, kjer ima preterit morda prednost (npr. prišel pred časom ).

Ključni zaključki

• Present perfect tense nastane tako, da sledi sedanjiku of imeti s preteklim deležnikom.
• Nobena beseda ne sme posegati med imeti in deležnik.
• Španski sedanjik se včasih uporablja za označevanje, da se je dejanje pred kratkim zgodilo, in ne zgolj za to, da se je zgodilo.