Reči 'To' v španščini

Včasih se uporabljajo moški in ženski zaimki

Avto je pokvarjen. Potrebujem rezervnega zanj. (Avto je pokvarjen. Potrebujem del zanj. V tem primeru 'él' pomeni 'on' in ne 'on'.').

Andreas Schlegel / Getty Images

'It' je ena najpogostejših angleških besed, vendar njen neposredni ekvivalent v španščini, to , ni veliko rabljen. To je predvsem zato, ker ima španščina druge načine, kako 'to' povedati - ali pa tega sploh ne navesti.

Ta lekcija obravnava prevode za 'it' v štirih situacijah, odvisno od tega, kako se 'it' uporablja v povezavi z drugimi besedami v stavku: kot predmet stavka, kot neposredni predmet glagola, kot an posredni objekt glagola in kot predmet predloga .

Izgovarjanje 'to' v španščini kot predmet stavka

Ker ima obširni glagol konjugacija , je španščina sposobna pogosto v celoti izpustiti osebke stavkov, odvisno od sobesedila, da bi bilo jasno, za kaj gre. Kadar je osebek stavka neživ, nekaj, kar bi rekli 'to', je v španščini zelo nenavadno, da sploh uporabimo osebek:

Kje je telefon? Je tukaj. (Kje je telefon? Tukaj je. Upoštevajte, kako v tem in naslednjih stavkih ni nobene španske besede za prevod 'to'.)
Pokvarjeno je. (Pokvarjen je.)
Danes sem kupil prenosni računalnik. Je zelo drago. (Danes sem kupil prenosni računalnik. Je zelo drag.)
Ta pesem mi ni všeč. Zelo je zlobna. (Ta pesem mi ni všeč. Polna je zamere.)

Možna je uporaba to kot predmet, ko se nanaša na koncept ali abstrakcijo, namesto na specifičen samostalnik, vendar je taka raba včasih videti kot staromodna. Veliko pogosteje je uporabljati zaimek srednjega rodu to je , kar dobesedno pomeni 'to,' oz to , 'to.' V vseh teh primerih bi bilo pogostejše bodisi brisanje to ali uporabite to je oz to:

To ni ne mogoče ne zamišljeno. (To ni ne mogoče ne predstavljivo.)
To je enostavno razložiti. (To je mogoče enostavno razložiti.)
To je bil razlog za katastrofo. (To je bil razlog za katastrofo.)

V angleščini je običajno uporabiti 'it' kot predmet stavka v nejasnem pomenu, na primer ko govorimo o vremenu: 'Dežuje.' 'To' lahko uporabimo tudi, ko govorimo o situaciji: 'Nevarno je.' Kot je uporaba 'it' v angleščini včasih označena kot a navidezni subjekt . V prevodu v španščino so navidezni subjekti skoraj vedno izpuščeni.

Dežuje. (Dežuje.)
Sneži. (Sneži.)
Nevarno je. (Nevarno je.)
Na plaži je zelo pogosto najti prodajalce. (Na plaži je zelo pogosto najti prodajalce.)
Lahko mimo. (Lahko se zgodi.)

Izgovor 'to' v španščini kot neposredni predmet glagola

Kot neposredni predmet glagola se prevod 'to' razlikuje glede na spol . Uporaba to kadar se zaimek it nanaša na samostalnik moškega spola oz the ko se nanaša na samostalnik ženskega spola.

Ste videli avto? ne to mi. (Ste videli avto? Jaz ga nisem videl. To se uporablja, ker je coche moški.)
Si videl majico? ne the mi. (Ste videli majico? Jaz je nisem videl. The se uporablja, ker je camisa ženstvena.)
Ne maram tega burgerja, ampak ga bom pojedel the . (Ne maram tega hamburgerja, vendar ga bom pojedel.)
Antonio mi je kupil prstan. Poglej to ! (Antonio mi je kupil prstan. Poglej ga!)
Imaš ključ? ne the Imam. (Ali imaš ključ? Jaz ga nimam.)

Če ne veste, na kaj se 'to' nanaša, ali če se 'to' nanaša na nekaj abstraktnega, uporabite obliko moškega spola, ki je tehnično v tej rabi oblika srednjega rodu:

Nekaj sem videl. narediti To vedel? (Nekaj sem videl. Si videl?)
ne to glej. (Ne vem.)