Izražanje obveznosti v španščini

Uporaba besed »moram« in »moram«

Preučiti moramo zgodovino Kolumbije. (Morali bi preučiti zgodovino Kolumbije.). Avtor fotografije Ivan Erre Jota ; licencirano prek Creative Commons.

Glagol moram in glagolsko zvezo mora sta dva najpogostejša načina za izražanje obveznosti v španščini, da povemo, da nekdo mora, bi moral, bi moral ali mora nekaj narediti. Sledijo jim nedoločnik oblika glagola.

Nekaj ​​primerov:

• Pomagati moram pri popravilih. Pomagati moram pri popravilih. (Pomagati moram pri popravilih.)
• Kupiti morate in dodati novo predplačniško kartico za predvajanje. Kupiti in dodati morate novo predplačniško kartico za oddajanje. (Morate kupiti in dodati novo predplačniško kartico za čas mobilnega telefona.)
• Preučiti moramo zgodovino Kolumbije. Preučiti moramo zgodovino Kolumbije. (Morali bi preučiti zgodovino Kolumbije.)
• Moral je v službo. Moral je v službo. (Morala je iti v službo.)

Kot v zgornjih primerih, mora in moram so običajno zamenljivi. vendar mora običajno izraža močnejši občutek obveznosti kot pa moram .

Upoštevajte, da imeti je nepravilno konjugiran . Moram , pa je redno konjugiran.

Fraza nimajo druge izbire, kot da je eden najpogostejših načinov izražanja izjemno močne obveznosti:

• Ne preostane mu drugega, kot da pove resnico. (Vsekakor mora povedati resnico.)
• Ne puščaš mi izbire in nimam druge izbire, kot da sprejmem. (Ne puščate mi druge izbire in moram sprejeti.)

Uporaba Deberja za šibkejši občutek obveznosti

Šibkejši občutek obveznosti lahko izrazijo z uporabo pogojno oblika moram . Pogojne oblike moram so še posebej pogosti pri vprašanjih.

• Zakaj kupiti pomivalni stroj? (Zakaj moram kupiti pomivalni stroj?)
• Morali bi iti ven. (Moramo iti.)
• Gospodarstveniki bi se morali osredotočiti na brezposelne. (Ekonomisti bi se morali osredotočiti na brezposelne.)

Uporaba Haber De za nejasen občutek obveznosti

Nejasen občutek obveznosti se lahko izrazi tudi z uporabo moram , čeprav se ne uporablja na vseh področjih in lahko zveni zadušeno. primer: Moram biti na dieti , moram na dieto.

Včasih glagol potreba se uporablja tudi kot enakovredno mora oz moram , čeprav je manj pogost od ustreznega angleškega glagola 'potrebovati':

• Za delo moram pridobiti certifikat. (Za delo moram pridobiti certifikat.)
• Pogovoriti se morate o tem, kar vas muči. (Pogovoriti se morate o tem, kar vas skrbi.)

Opomba: Možno je, da boste slišali zamenjavo naravnih govorcev naj za moram pri izražanju obveznosti. Vendar pa ta uporaba moram nekateri slovničarji menijo, da je podstandarden in se mu verjetno najbolje izogibajo tisti, ki se učijo jezika. (Sprejeti način uporabe naj je izraziti verjetnost. primer: V Managui mora deževati, v Managui verjetno dežuje.)