Osebni 'A' v španščini

Predlog pogosto ni preveden v angleščino

Vidim svojega psa. (Vidim svojega psa.). mario gonzalez /Creative Commons.

V angleščini ni razlike v strukturi naslednjih dveh stavkov:

• Videl sem drevo.
• Videl sem Terezo.

Toda v španskem ekvivalentu je očitna razlika:

• Videl sem drevo.
• Videla sem Thereso.

Razlika je beseda iz ene črke - a — vendar se ga je bistveno naučiti. Znano kot osebno a , se kratek predlog uporablja pred neposrednimi predmeti, ko so ti predmeti ljudje. čeprav a se običajno prevaja kot 'za', osebno a običajno ni preveden v angleščino.

Prvo pravilo osebnega A

Osnovno pravilo je preprosto: The a pred omembo določene osebe ali oseb, uporabljenih kot a neposredni predmet , in (razen v nekaterih redkih primerih, ko se uporablja za pojasnilo) se ne uporablja v drugih primerih. Nekaj ​​preprostih primerov:

• dvignil skodelico . (Dvignil je skodelico.)
• dvignem a punca (Dvignil je dekle.)
• Slišim orkester. (Slišim orkester.)
• slišim a Taylor Swift. (Slišim Taylor Swift.)
• Spomnim se knjige. (Spominjam se knjige.)
• Spomin a moja babica. (Spominjam se svoje babice.)
• Ne poznam tvojega mesta. (Ne poznam vašega mesta.)
• Nevem a tvoj oče. (Ne poznam tvojega očeta.)
• Želim razumeti lekcijo. (Rad bi razumel lekcijo.)
• Želim razumeti a moj učitelj. (Želim razumeti svojega učitelja.)

The a se ne uporablja, če se objekt ne nanaša na nikogar določenega:

• vedeti a dva mizarja. (Poznam dva mizarja.)
• Potrebujem dva mizarja. (Potrebujem dva mizarja.)

Imejte v mislih to a je zelo pogosta predlog z različnimi prevodi. Osnovno pravilo se tukaj nanaša na njegovo uporabo pred neposrednim predmetom, ne pa v številnih drugih primerih, kjer je potreben predlog.

Čeprav je osnovno pravilo povsem preprosto, obstaja nekaj izjem (ali ne obstajajo vedno?) in celo izjema do izjeme.

Ključni zaključki: osebni A v španščini

• Osebno a se v španščini uporablja pred neposrednimi predmeti.
• Osebno a se običajno uporablja, kadar je neposredni predmet oseba, žival ali stvar, za katero velja, da ima osebne lastnosti.
• Čeprav v drugih kontekstih a je enakovredna angleškemu 'to', osebnemu a običajno ni preveden v angleščino.

Izjeme

Z določenimi zaimki: To je res bolj pojasnilo kot izjema. Ko se uporabljajo kot neposredni predmeti, zaimki nekdo (nekdo), nihče (nihče) in WHO (kogar) zahteva osebno a . Naredi nekaj (nekaj) in nič (brez) ko govori o ljudeh.

• ne vidim a nihče. (Ne vidim nikogar.)
• Želim udariti a nekdo. (Rad bi nekoga udaril.)
• narediti A Komu pripada ta stol? (Čigav je ta stol?)
• Taksiji? Nisem videl nobenega. (Taksiji? Nisem videl nobenega.)
• Taksisti? nisem videl a nič. (Taksisti? Nisem videl nobenega.)

hišni ljubljenčki: Številni lastniki hišnih ljubljenčkov mislijo na svoje živali kot na ljudi, prav tako velja za špansko slovnico in osebno a se uporablja. Toda a se ne uporablja pri navadnih živalih.

• vidim a moj pes, Ruff. (Vidim svojega psa, Ruffa.)
• Vidim tri slone. (Vidim tri slone.)

Personifikacija: Država ali predmet je lahko poosebljeno , to pomeni, da ga je mogoče obravnavati kot osebo. Uporaba osebnega a pogosto implicira nekakšen osebni odnos, kot je čustvena navezanost, s poosebljenim samostalnikom.

• veliko pogrešam a ZDA. (Zelo pogrešam Združene države.)
• sem objel a punčka je bila moja prijateljica. (Lutko sem objela, saj je bila moja prijateljica.)

z imeti : Na splošno, a se ne uporablja po imeti .

• Imam tri sinove in eno hčerko. (Imam tri sinove in hčerko.)
• Nimam vrtnarja. (Nimam vrtnarja.)

Izjeme k izjemam

Po imeti : Osebno a se uporablja po imeti kadar se uporablja v pomenu nekoga fizično držati ali imeti nekoga nekje.

• Sina imam v naročju. (Sina imam v naročju.)
• Hčerko imam v jaslih , hčerko imam v posteljici.

Osebno a lahko uporabite tudi po imeti kadar njegova uporaba nakazuje posebno tesen ali čustven odnos.

• Ko sem žalosten in moram govoriti, sem a moji prijatelji. (Ko sem žalosten in se moram pogovoriti, imam svoje prijatelje.)
• imam prijatelje . (Imam prijatelje.)