Vse o Être, francoskem super glagolu
Pomožnik v sestavljenih časih in pasivnem glasu
Westend61 / Getty Images
bodi je nepravilni francoski glagol, ki pomeni 'biti'. Večnadarjeni glagol biti je vseprisoten v francoskem jeziku, tako pisnem kot govorjenem, in se zaradi svoje uporabnosti in vsestranskosti pojavlja v množici idiomatskih izrazov. Je eden od najbolj uporabljena Francoski glagoli. Pravzaprav je od tisočih francoskih glagolov med prvih 10, ki vključujejo tudi: imeti, narediti, reči, iti, videti, vedeti, zmoči, imeti in moč.
bodi je tudi pomožni glagol v sestavljenih časih in pasivni glas .
Tri glavne uporabe 'Être'
Številne oblike biti se ukvarjajo s povezovanjem francoskega jezika na tri bistvene načine: 1) za opis začasnega ali stalnega stanja bivanja, 2) za opis poklica nekoga in 3) za označevanje posesti.
1. bodi se uporablja z pridevniki , samostalniki , in prislovi za opis začasnega ali stalnega stanja bivanja. Na primer:
- On je lep. > On je čeden.
- V Parizu sem. > Sem v Parizu.
- Francozi smo. > Francozi smo.
- On je tam spodaj. > On je tam.
dva. bodi se uporablja za opis nekoga poklic ; upoštevajte, da v francoščini the nedoločni člen se ne uporablja pri tej vrsti gradnje. Na primer:
- Moj oče je odvetnik. > Moj oče je odvetnik.
- Jaz sem študent. > Sem študent.
- Ona je je bil učitelj. > Nekoč je bila profesorica.
3. bodi se lahko uporablja z predlog pri več kot poudarjeni zaimek navesti posest . Na primer:
- Ta knjiga je moja. > To je moja knjiga.
- Čigav je ta denar? Odvisno je od Paula. > Čigav denar je to? Paulovo je.
biti kot pomožni glagol
1. Za sestavljene čase: Medtem imajo je pomožni za večino glagolov v francoščinisestavljeni časi, biti je tudi pomožni za nekatere glagole. Konjugirani pomožni glagol se uporablja s preteklim deležnikom glavnega glagola za tvorbo sestavljenega časa. Na primer:
- Šel sem v Francijo. > Šel sem v Francijo.
- Bili smo že odšli. > Bili smo že odšli.
- Prišel bi, če ... > Prišel bi, če bi ...
2. Za pasivni glas: bodi v sedanjiku in pretekliku glavnega glagola tvori trpni glas. Na primer:
- Avto je opran. - Avto je opran.
- Vsi ga spoštujejo. > Vsi ga spoštujejo.
Izrazi z 'Avoir', ki pomenijo 'biti'
Kdaj 'imeti' ( imajo ) pomeni 'biti' ( biti ) v francoščini? V več idiomatskih izrazih, ki jih skozi čas urejajo zakoni uporabe, pa naj se raba še tako nenavadno zdi. Iz tega razloga obstaja veliko idiomatskih izrazov 'stanje bivanja' imajo ki so v angleščini prevedeni kot 'biti':
- biti mrzlo > biti mrzlo
- imeti prav > imeti prav
- biti star xx let > biti star xx let
Vremenski izrazi uporabljajo 'naredi', ne 'bodi'
Vreme je še en nenavaden primer idiomatska raba . Ko govorimo o vreme , angleščina uporablja obliko glagola 'to be'. Francoščina uporablja glagol NAREDITI (narediti ali narediti) namesto biti :
- Kakšno je vreme? > Kakšno je vreme?
- Vreme je lepo. > Zunaj je lepo. / Vreme je lepo.
- Vetrovno je. > Vetrovno je.
Idiomatični izrazi z 'biti'
Uporaba številnih idiomatskih izrazov biti obstajajo . Tukaj je nekaj bolj znanih izrazov:
- biti izven oznake > biti daleč od cilja, ne imeti pojma
- bodi dober do sebe > biti sproščen/udoben sam s seboj
- ostati brez besed > biti osupel
- biti v dvomih > biti dvomljiv
- biti v neredu (znano) > biti brez denarja
- biti v težavah (znano) > biti v težavni situaciji
- biti na krožniku > počutiti se normalno, kot sam
- biti iz > biti pri/v (figurativno)
- biti v postopku + infinitiv > biti (v procesu) + sedanjik
- biti visok kot tri jabolka > biti kobilici do kolen
- biti na svojih enaintrideset > biti oblečen v redu
- biti > sodelovati pri
- Ne briga me > meni je vse isto
- to je to > to je to, končano je
- je > je ( neosebno izražanje )
- to je + datum > je (datum)
- to se pravi > to je, mislim
- to je moje / ti / Paul > to je moje / tvoje / Paulovo
- to je to > to je to, tako je
- to je darilo > Brezplačno je, hiša plača
- v žepu je > V torbi je, gotova stvar, sklenjena stvar
- to je zaradi > (vse) je zahvaljujoč
- to je življenje! > to je življenje!
- to je noga > odlično je
- Pojdimo > gremo, gremo in gremo
- to ni pita > ni lahko
- ni pomembno > ni važno, ni problema
- ni morje za piti > Ni konec sveta
- danes ni pust > to kar nosiš je smešno
- to res ni dobro > ni tako super
- to ni tvoja stvar! > ni tvoja stvar!
- to ni res! > ni šans! Ne verjamem! Ti se hecaš!
- je to to > brez dobesednega prevoda; ta izraz se uporablja za vprašanje vprašanja
- ali ... ali ... > ali to, ali pa...
konjugacije besede 'be'
Spodaj je uporabna konjugacija sedanjika biti. Za popolno konjugacijo časov glej vsi časi .
Sedanjik
- Jaz sem
- ti si
- je
- mi smo
- ti si
- so