Številni francoski idiomatski izrazi z 'Avoir' ('imeti')
Izrazi z 'avoir' vas popeljejo od 'feeling blue' do 'feeling great'
'Mora biti hladna.' Mora biti mrzla. Sam Edwards/Caiaimage/Getty Images
Francoski glagol imajo ('imeti') je eden najbolj uporabnih, prilagodljivih in osnovnih glagolov v francoskem jeziku, kar verjetno pojasnjuje njegovo nagnjenost, da se pojavi v množici idiomatskih izrazov. Uporaba francoskih idiomatskih izrazov imajo vas popeljejo na ogled človeškega stanja, od tega, da se počutite modrega, da se počutite odlično, od šarma do hihitanja, od tega, da imate prav do tega, da nimate prav.
Izrazi, ki uporabljajo Having
Tukaj je nekaj od mnogih izrazov, ki se uporabljajo imajo.
- biti star ___ let > biti star ___ let
- moram + infinitiv > nekaj narediti
- videti dobro + infinitiv > kljub temu, da dela, kolikor (eden) dela
- potrebujem > potrebujeti
- biti toplo > biti vroče
- zaupati > zaupati
- bodi srečen > imeti srečo
- imej čar > imeti čar
- imeti psa (neformalno) > biti privlačen, imeti nekaj določenega
- imeti nekaj dela (neformalno) > imeti veliko dela, imeti veliko na krožniku
- imejte nekaj lonca (neformalno) > imeti srečo
- želim > hoteti
- biti lačen > biti lačen
- biti mrzlo > biti mrzlo
- sramovati se > sramovati se / sramovati se
- imeti grozo > sovražiti/sovražiti
- Zdi se, kot) > izgledati kot)
- biti ocvrt > da se počutim odlično
- biti mačka > imeti mačka, biti mačka
- imeti krompir > da se počutim odlično
- imeti maslo in maslo denar> imeti svojo torto in jo tudi pojesti
- biti žalosten (neformalno) > počutiti se nizko / modro / navzdol na smetiščih
- imeti duh stopnišča > da se ne moreš pravočasno domisliti duhovitih povratkov
- smejati se > imeti hihitanje
- imeti morsko bolezen > imeti morsko bolezen
- imate otečene gležnje (neformalno) > biti poln samega sebe
- navadi se > biti navajen, v navadi
- imeti čas > imeti (vedeti) čas
- potekati > potekati
- nameravajo > nameravati / načrtovati
- glavobol, oči, trebuh imeti glavobol, želodec, bolečine v očeh
- biti zlomljen > biti slab v želodcu
- bati se > biti prestrašen
- imej prav > imeti prav
- biti žejen > biti žejen
- biti zaspan > biti zaspan
- se motiti > biti narobe
- imeti žabo v grlu > imeti žabo v grlu
- šepljati) (neformalno) > šepeljati
- imeti munchies (neformalno) > biti malo lačen / kljuvati
- biti zelo len (neformalno) > biti len
- imeti (spominsko) luknjo > imeti izgubo spomina, imeti prazen um
- imeti zamero do nekoga (neformalno) > zameriti se komu
- biti lačen kot volk (neformalno) > biti požrešen, lačen
- vsak ima svoj okus > vsakemu svoje
- imeti nekaj (znano) > imeti pogum
- biti sit (neformalno) > biti sit
- tukaj je + samostalnik > obstaja, obstajajo ___
- tukaj je + časovno obdobje > ___ nazaj
- samo treba + infinitiv > samo / samo nekaj narediti
- Ko prašiči letijo! > Ko prašiči letijo!
- Ptica v roki je vredna dveh v grmovju. > Ptica v roki je vredna dve v grmu.
- prodam medvedjo kožo (preden jo ubijem) > prešteti svoje piščance (preden se izvalijo)