Tri jabolka visoka

Francoski izraz, analiziran in razložen

TJH1976/Flickr/Javna domena

Francoski izraz visoka tri jabolka (izgovarja se [ o kuhm trwa puhm ]) dobesedno pomeni 'visok kot trije' jabolka .' Uporablja se na enak način kot angleški izraz 'knee-high to a grasshopper' in se uporablja za opis nekoga zelo mladega ali nizkega. Ima neformalno register .

Tri jabolka visoka in Smrkci

Verjetno poznate Smrkce, stripovske like, predstavljene v Spiroujev dnevnik leta 1958 delo belgijskega umetnika Peyo. Poznan kot Smrkci v francoščini so bili Smrkci v 80. letih izvoženi v ZDA v obliki priljubljenih risank in figuric.

Ena stvar, ki se je morda spomnite o Smrkcih (razen tega, da so bili modri), je bila, da so bili opisani kot 'visoki tri jabolka'. Peyo je očitno rekel, da so visoko kot tri jabolka , dobesedni prevod pa je bil uporabljen v ameriški priredbi za opis njihove višine.

Vendar pa se idiomatska angleška ustreznica lahko uporablja le figurativno: 'visok do kolen do kobilice' ne more dobesedno opisati višine osebe, temveč pomeni '(ko sem bil) majhen otrok.'

Primeri in različice

Zadnjič, ko sem ga videl, sem bil visok kot tri jabolka.
Zadnjič, ko sem ga videl, sem bil kobilici do kolen.

Sandrinin oče se je preselil v Pariz, ko je bila visoka kot tri jabolka.
Sandrinin oče se je preselil v Pariz, ko je bila kobilici do kolen.

Morda boste videli naslednje različice:

• Visok kot tri klečeča jabolka
• Visok kot tri klečeča jabolka
• Visok kot tri ležeča jabolka
• Visok kot dve jabolki (Quebeški izraz)