Francoska posest
Naučite se različnih načinov izražanja posesti v francoščini
MARTIN BUREAU/AFP Creative/Getty Images
V francoščini obstajajo štiri slovnične konstrukcije, ki se uporabljajo za izražanje posesti: pridevniki, zaimki in dva različna predloga. Oglejte si ta povzetek različnih francoskih možnosti, nato pa sledite povezavam za podrobne informacije.
posesivni de: Predlog od se uporablja z imenom ali a samostalnik namesto 's oz s' v angleščini.
Janezova knjiga - Johnova knjiga
dekliška soba - dekliška soba
Posesivno do: Predlog pri se uporablja z glagolom biti pred poudarjeni zaimki Da bi poudariti lastništvo predmeta.
Ta knjiga je njegova - Ta knjiga je njegova
On je moj prijatelj - On je moj prijatelj
Svojilni pridevniki
Svojilni pridevniki so besede, ki se uporabljajo namesto članki navesti komu oz na kaj nekaj pripada. Angleške ustreznice so my, your, his, her, its, our in their.
Tukaj je vaša knjiga - Tukaj je tvoja knjiga
To je njegova knjiga - To je njegova knjiga
Svojilni zaimki
Svojilni zaimki so besede, ki nadomeščajo a svojilni pridevnik + samostalnik . Angleške ustreznice so mine, yours, his, hers, its, ours in theirs.
Ta knjiga ... je tvoja ali njegova? - Ta knjiga ... je tvoja ali njegova?
francoski posesivni de
Francoski predlog od se uporablja za izražanje posesti z imeni in samostalniki . To je enakovredno 's oz s' v angleščini.
Janezova knjiga - Johnova knjiga
ulicah Rima - Rimske ulice, ulice Rima
študentove ideje - ideje študenta
Upoštevajte, da je vrstni red samostalnikov v francoščini obrnjen. 'John's book' se dobesedno prevede kot 'Janezova knjiga'.
Kot pri partitivni člen in druge od konstrukcije, od pogodbe z the in njim narediti od in od :
to je šefov avto - to je šefov avto
straneh knjige - strani knjige
knjižne strani - strani knjig
od ni mogoče uporabiti za izražanje posesti z poudarjeni zaimki ; za te potrebujete à.
Francoski posesivni pri
Francoski predlog pri se uporablja za izražanje posesti v naslednjih konstrukcijah:
- samostalnik + biti + pri + poudarjeni zaimek , samostalnik , ali ime
- je + pri + poudarjeni zaimek , samostalnik ali ime
- to je + samostalnik + pri + naglašeni zaimek*
Te konstrukcije dajejo poudarek lastništvu objekta.
Ta denar je Paulov. - Ta denar je Paulov.
Knjiga je njegova. - Knjiga je njegova.
To je njegova lastna knjiga. - To je njegova knjiga.
- Čigavo je to pero? - Čigavo je to pero?
- Moje je. - Moje je.
- Ta denar ... je njen ali naš? - Ta denar ... je njen ali naš?
- Tvoj je. - Tvoj je.
- Ta klobuk pripada Lucu. - To je Lucov klobuk.
- Ne, moje je! - Ne, moje je!
*V govorjeni francoščini, boste morda slišali to je + samostalnik + na + ime (npr. to je knjiga avtorja Michela ), vendar je slovnično napačen. Pravilen način uporabe posesti v tej konstrukciji je z de ( to je Michaelova knjiga ).