Zmenki v francoščini - 'La Date'

14. julij (14. julij), Francoski nacionalni dan (francoski dan državnosti). Philippe Lejeanvre / Getty Images

Vedeti, kako se pogovarjati o datumu, je bistvenega pomena za rezervacije in sestanke. Datumi so v francoščini nekoliko drugačni od angleških, vendar niso težki, ko se naučite pravil in formul.

Vprašanje datuma

Osnovno vprašanje, 'Kakšen je datum?' je zelo preprosto:

Kateri datum je ? (kliknite, če želite slišati izgovorjeno)

Zaprosite lahko tudi za natančnejši datum:

Kateri je danes datum?
Kateri je danes datum?
Kateri je datum (zabava, tvoj rojstni dan ...)?
Kateri datum je (zabava, tvoj rojstni dan ...)?

Upoštevajte, da tiste je edini način za prevajanje 'kaj' tukaj; ne moreš reči stvari, kot so ' kateri datum je ' ali ' kateri datum je .'

Izgovarjanje datuma

Če želite povedati, kateri je datum, je najpomembnejše, da si zapomnite, da mora biti številka pred mesecem. Uporabite to konstrukcijo:

To je + the ( določni člen ) + kardinalno število + mesec

30. oktober je.
8. april je.
2. januar je.

Prvi dan v mesecu je nekoliko drugačen - uporabiti morate ordinalno število : premier (prvi) oz 1^je (1^st):

Prvi april je, 1. je^jeapril.
Prvi julij je, 1. je^jejulija.

Neuradno lahko za vse našteto zamenjate To je z Mi smo oz Mi smo :

30. oktober je.
Smo prvi julij.

Če želite vključiti leto , samo prilepite do konca:

Piše se 8. april 2013.
Mi smo 1^jejulij 2014.
Danes je 18. oktober 2012.
Idiomatski izraz: Vsakega 36. v mesecu - Enkrat v modri luni

Pisanje kratke oblike datumov

Ko pišete kratko obliko datuma v francoščini, je bolj kot kdaj koli prej pomembno, da se spomnite, da je dan prvi, nato pa mesec. To je enostavno za govorce britanske angleščine, saj uporabljajo isti format kot francoski, vendar je lahko zelo zmedeno za govorce ameriške angleščine.

15. december 2012	15.12.12
15. december 2012	15.12.12
29. marec 2011	29.3.11
29. marec 2011	29.3.11
1jeapril 2011	4/1/11
1. april 2011	4/1/11
4. januar 2011	4/1/11
4. januar 2011	4/1/11

Spraševanje in odgovarjanje

Če želite govoriti o dnevu v tednu v francoščini, morate poznati nekaj različnih formul.

Francoščina ima tri različne načine za vprašanje 'Kateri dan (v tednu) je danes?'

• Kateri dan je ?
• Kateri dan je?
• Kateri dan je ?

Če želite odgovoriti, preprosto razveljavite enega od zgornjih parov glagol-predmet in nato izgovorite dan v tednu. Torej 'sobota je' lahko rečemo:

• Sobota je.
• Sobota je.
• Sobota smo.

Če želite reči 'Danes je četrtek,' recite danes, sledi kateri koli od zgornjih stavkov.

• Danes je četrtek.
• Danes je četrtek.
• Danes je četrtek.

Kadar je ___?

Če želite izvedeti, 'kateri dan' ali 'kdaj' se bo kaj zgodilo, vprašajte Kateri dan je ...? oz Kadar je ...? Potem odgovorite, recite ... je + dan v tednu.

Kateri dan je zabava? Zabava / sobota je.
Kateri dan je zabava? Zabava / je v soboto.

Kdaj je obrok? Obrok / ponedeljek je.
Kdaj je obrok? Obrok / je v ponedeljek.

Na vprašanje, kateri dan an letno dogodek bo padel na, recimo Kateri dan / Kdaj pade ... letos? (Upoštevajte, da je to vprašanje za takrat, ko poznate datum dogodka.)

Kateri dan je vaš obletnico (To leto) ? Nedelja je.
Kateri dan imaš rojstni dan (letos)? (v) nedelja je.

Kdaj je noč čarovnic (letos)? Sreda je.
Kdaj (kateri dan) je letos noč čarovnic? (v) sreda je.

Določeni členi

Ko govorimo o dnevu v tednu, ko se je nekaj zgodilo ali se bo zgodilo, morda potrebujete določen člen ali pa tudi ne, odvisno od tega, kako daleč je dogodek v preteklosti ali prihodnosti in ali gre za enkraten dogodek.

1) Za dogodek, ki se je zgodil prejšnji teden ali se bo zgodil naslednji teden, ne potrebujete članka. Na splošno je to enakovredno uporabi besede 'this' v angleščini:

Prišel je v soboto.
Prišel je v soboto, Prišel je to soboto.
V sredo gremo po nakupih.
V sredo gremo po nakupih, to sredo.

dva) Če se pojavi dlje v preteklosti ali prihodnosti, potrebujete članek. V angleškem prevodu boste verjetno potrebovali besedo 'to':

Prispel je v soboto (tega tedna).
Prišel je tisto soboto, Prišel je tisti teden v soboto.

V sredo (pred zabavo) gremo po nakupih.
Tisto sredo (pred zabavo) gremo po nakupih.

3) Določni člen potrebujete tudi, ko govorite o nečem, kar se je zgodilo, se zgodi ali se bo zgodilo na isti dan več kot enkrat:

Prišel je v soboto.
Prihajal je ob sobotah, vsako soboto.

Nakupujemo ob sredah.
Ob sredah gremo po nakupih.

Ob petkih ne hodim več v službo.
Ob petkih ne grem več v službo.

Dan v tednu + datum

Pri vključitvi dneva v tednu v odgovor na vprašanje 'kakšen je datum?' je v francoščini treba upoštevati en nekoliko zapleten vidik: dan v tednu je treba postaviti med določni člen in številski datum.

To je
Mi smo + the + dan + datum + mesec (+ leto)
Mi smo

Sobota je, 8. april.
Sobota je, 8. april / 8. april / 8. april.

Danes je ponedeljek, 1. oktober 2012.
Ponedeljek je, 1. oktober 2012.

Če pa res želite najprej povedati dan v tednu, se ustavite, preden sledite datumu.

Torek je ... 16. julij.
Torek je ... 16. julij.