Kako uporabljati francoski izraz 'Être en Train de'

David Madison / Getty Images

Francoski izraz biti v postopku (izgovorjeno eh tra(n) treh(n) deu ) pomeni 'biti v procesu' ali 'delati.' Ta majhna besedna zveza je v kombinaciji z nedoločnikom enakovredna angleški sedanji progresivni , ki jih francoščina nima.

Kot Present Progressive

Običajno bi v francoščini uporabili preprost sedanjik ( Govorim ), da izrazite angleški preprosti sedanjik ('I speak') in sedanjik progresiva ('I am speaking'). Če želite vztrajati pri stalni, neprekinjeni naravi trenutnega dejanja v francoščini, uporabite izraz biti v postopku z infinitivom, ki označuje dejanje. Na primer:

jaz govorim > Jaz (trenutno) govorim.

Francoski ustreznik angleškega past progressive (govoril sem) je nepopolni: govoril sem . Če pa morate poudariti dejstvo, da se je akcija nadaljevala, uporabite biti v postopku. Na primer:

Pisal sem diplomsko nalogo, ko je prizadel potres. > Bil sem (sredi) pisanja diplomske naloge, ko se je zgodil potres.

Sopomenke

Izraz biti v postopku ima podoben pomen, vendar je pasiven in običajno sledi samostalnik:

Hiša je v izgradnji > hiša se obnavlja.

Medtem ko je francoski sedanjik - vklopljeno se ne more uporabiti za pomen, da nekdo nekaj počne, je enakovreden -ing v angleščini, kadar se uporablja kot samostalnik ali pridevnik.

Izrazi in uporaba

On jé. >	On jé.
vidite, da nekaj počnete >	predstavljati nekoga, ki nekaj počne
ujeti nekoga pri tem nekaj >	ujeti nekoga pri nečem
vidite, da nekaj počnete >	videti nekoga, ki nekaj počne
On se spogleduje z njo. >	Poskuša jo pobrati.
Voda se segreva. >	Kotliček je vključen. / Voda se segreje.
delati nekaj > spreminjati se > delati nekaj izbral >	v dejanju delati nekaj da se spreminja biti sredi nečesa

Dodatni viri

Izrazi z biti
Izrazi z v
Izrazi z od
Najpogostejši francoski izrazi