Uvod v prevajanje francoskih glagolskih časov in razpoloženj

Ta oseba je že 'vzela' kolaček, zato bi rekli 'je pris', kar pomeni 'vzel sem'. Mrs_2015/Getty Images

Ta lekcija je pregled, kakoFrancoski in angleški glagoloblike se ujemajo, točke pa ponazarjamo s primeri: je oblika vzemi (vzeti) in ti oblika pojdi (iti). Prepričajte se, da veste kako so pravilni glagoli polno spregani v preprostih in sestavljenih časih in kako nepravilnih glagolov vzemi in pojdi so v celoti konjugirani v preprostem in sestavljenem času.

Francoščina ima veliko različnih časov in razpoloženj, ki so v dveh oblikah: enostavni (ena beseda) in sestavljeni (dve besedi). Prevajanje francoskih glagolov v angleščino in obratno je lahko težavno iz več razlogov:

• Oba jezika nimata enakih glagolskih časov in naklonov.
• Nekatere preproste oblike v enem jeziku so v drugem sestavljene.
• Angleščina ima modalni glagoli (nekonjugirani pomožni glagoli, kot so 'mogoče', 'mogoče' in 'morajo', ki izražajo razpoloženje glagola, ki sledi), francoščina pa ne.
• Številne verbalne konstrukcije imajo več kot eno možno ustreznico v drugem jeziku, odvisno od konteksta.

1. Preprosti glagolski časi

Preprosti časi so sestavljeni iz samo ene besede. Sestavljeni časi so sestavljeni iz več kot ene besede: običajno pomožne ali pomožne besede in preteklega deležnika.

Sedanjik

• vzamem > Jemljem, jemljem, jemljem
• ti boš > greš, greš, greš

Prihodnost

• vzel bom > Vzel bom
• boš šel > boš šel

Pogojno

• vzel bom > Vzel bi
• ti bi šel > ti bi šel

nepopolna

• vzel sem > Jemal sem
• ste nameravali > ste šli

Enostavno mimo ( literarni čas )

• vzel sem > Vzel sem
• ti si šel > šel si

Konjunktiv

• (ki ga vzamem > (to) vzamem, 'jaz vzamem'
• Pomembno je, da vzamem... > Pomembno je, da vzamem ...
• Ali želi, da vzamem ...? > Ali želi, da vzamem ...?
• (da) si šel > (to) greš, 'ti greš'
• Važno je, da greš... > Važno je, da greš...
• Ali želi, da greš ...? > Ali želi, da greš ...?

Nedovršni konjunktiv ( literarni čas )

• (to) vzamem > (to) sem vzel
• (da) si šel > (da) si šel

2. Zloženke

Kot smo storili s preprostimi (enobesednimi) časi, bomo za sestavljene čase, ki so sestavljeni iz pomožnega glagola in preteklika, uporabili primere: je oblika vzemi (vzeti) in ti oblika pojdi (iti). Ne pozabite, da so to nepravilni glagoli in to vzemi potrebe imajo kot pomožni glagol , medtem ko aller zahteva biti. Če želite pravilno absorbirati to lekcijo, se prepričajte, da razumete, kako v celotivezni zloženi glagoliv vsakem času in razpoloženju, zlasti v sestavljenih različicah primerov besed: vzemi in pojdi .

Popolni čas

• vzel sem > Vzel sem, vzel sem, vzel sem
• ste šli > šel si, šel si, šel si

Prihodnost popolna

• vzel bom > Vzel bom
• odšel boš > odšel boš

Pogojno dovršen

• Jaz bi vzel > Jaz bi vzel
• ti bi šel > ti bi šel

Druga oblika pogojnega dovršnika( literarni čas )

• Jaz bi vzel > Jaz bi vzel
• ti bi šel > ti bi šel

Naslednje francoske sestavljene spregatve se vse prevedejo v angleški preteklik , ker te napete razlike, ki so tako pomembne v francoščini, niso narejene v angleščini. Če želite razumeti, kako se francoske glagolske oblike razlikujejo po pomenu in uporabi, sledite povezavam.

Pluperfect

• vzel sem > Vzel sem
• odšel si > odšel si

Pretekli konjunktiv

• (to) sem vzel > Vzel sem
• (to) si šel > odšel si

Pluperfekt konjunktiv( literarni čas )

• (to) sem vzel > Vzel sem
• (da) si odšel > odšel si

Preteklost prejšnja ( literarni čas )

• vzel sem > Vzel sem
• odšel si > odšel si

3. Neosebniki in velelniki

Za ponazoritev primerjava tehFrancoski in angleški glagoloblike, bomo spet uporabili primere: the mi oblika vzemi (vzeti) in ti oblika pojdi (iti).

a. Imperativi

Imperativi so glagol razpoloženje ki se uporablja za:

• dati ukaz
• izraziti željo
• podati zahtevo
• ponudi nasvet
• priporoči nekaj

Imperativ

• (vzamemo > vzamemo
• (ti boš -> pojdi

Pretekli imperativ

• (smo) vzeli > naj (nekaj) vzamejo
• (ste šli > so odšli

b. neosebno

' Brezosebno ' pomeni, da se glagol ne spreminja glede na slovnicooseba. Zakaj? Ker nobena oseba ali drugo živo bitje ne izvaja dejanja. Zato imajo neosebni glagoli samo eno spregatev: tretjo osebo ednine nedoločnik oz. the , kar je v tem primeru enakovredno 'it' v angleščini. Vključujejo izraze, kot so to je potrebno (potrebno je) in vremenski izrazi, kot npr dežuje (dežuje).

Enostavne neosebne spregatve:

Sedanjik

• jemanje > jemanje
• grem > grem

Pretekli deležnik

• sprejeti > vzel, vzel
• pojdi > odšel, odšel

Sestavljene neosebne spregatve:

Dovršni deležnik

• ob prevzemu > ob prevzemu
• odšel > odšel

Pretekli nedoločnik

• jemanje > vzeli, vzeli
• da je šel > odšli, odšli