Francoski Past Perfect (Pluperfect): 'Le Plus-Que-Parfait'

Preteklo dejanje, ki je bilo pred drugim preteklim dejanjem

'Ni jedel (preden je naredil domačo nalogo).' Ni jedel (preden je naredil domačo nalogo). Daniel Grill / Getty Images

Francoski dovršni ali pluperfekt – v francoščini znan kot najbolj- to - popolno — se uporablja za označevanje dejanja v preteklosti, ki se je zgodilo pred drugim dejanjem v preteklosti. Slednja uporaba je lahko omenjena v istem stavku ali implicitna.

'Past Perfect'

The več kot popolna je sestavljena oblika od nepopoln (nepopolno) in je tvorjen z uporabo nedovršnika ustreznega pomožnega glagola, imajo oz biti (imeti ali biti) in udeleženec preteklost (pretekli deležnik) glagola. Njegov angleški ustreznik je had and the past participle. Tabela ponuja nekaj primerov; zaradi jasnosti je predhodno dejanje v nekaterih primerih navedeno v oklepajih.

francoski Pluperfect	angleški prevod
Ni jedel (preden je naredil domačo nalogo).	Ni jedel (preden je naredil domačo nalogo).
Zjutraj sem šel nakupovat. Perilo sem že oprala.	Zjutraj sem šel nakupovat. Perilo sem že oprala.
Bil sem že zunaj (ko si klical).	Sem že odšel (ko ste poklicali).
Želeli smo govoriti s teboj, ker te včeraj nisva videli.	Želeli smo govoriti s teboj, ker te včeraj nisva videli.

Izražanje hipotetičnega

Pluperfekt se uporablja tudi v ja klavzule izraziti hipotetično situacijo v preteklosti v nasprotju s tem, kar se je dejansko zgodilo. ja klavzule ali pogojniki tvorijo pogojne stavke, pri čemer en stavek navaja pogoj ali možnost, drugi stavek pa poimenuje rezultat, ki ga povzroči ta pogoj. V angleščini se takšni stavki imenujejo 'if/then' konstrukcije. Francozi ja pomeni 'če' v angleščini. V francoskih pogojnih stavkih ni enakovrednega izraza 'then' per se.

Francoski pluperfekt s klavzulo Si	angleški prevod
Če bi me vprašali, bi vam odgovoril.	Če bi me vprašali, bi vam odgovoril.
Bi šli, če bi vedeli.	Bi šli, če bi vedeli.

Druge informacije Pluperfect

Francoski preteklik je asestavljena konjugacija, kar pomeni, da ima dva dela:

1. nepopolno od pomožni glagol (bodisi imajo oz biti )
2. Pretekli deležnik glavnega glagola

Tako kot vse francoske sestavljene konjugacije je lahko preteklost popolna podvržena slovničnim pravilom sporazum , kot sledi:

• Ko je pomožni glagol biti , se mora pretekli deležnik strinjati s subjektom.
• Ko je pomožni glagol imajo , se mora pretekli deležnik morda strinjati s svojim neposrednim predmetom.

Francoske Past Perfect konjugacije

Konjugacija francoščine najbolj- to - popolno (pretekli perfekt ali pluperfect) zahteva vedeti, kdaj uporabiti imajo , biti , ali a zaimenski , kot prikazuje tabela za glagole imeti rad (ljubiti), postajanje (postati) in pranje (prati).

Imeti rad (pomožni glagol je imeti)
j'	je imel všeč
tvoje	je imel všeč
to, ona	je imel všeč
mi	všeč
ti	je imel všeč
oni, oni	je imel všeč

Postajanje (biti glagol)
j'	je postal
tvoje	je postal
the	postati
mi	je postal
ti	je postal
oni	je postal
ona	je postal
oni	je postal

biti opran (zaimenski glagol)
je	sem se umil
tvoje	bili ste oprani
the	je opral
oni	je opral
mi	bili smo oprani
ti	bili ste oprani
ona	je opral
oni	je opral

francosko zaimenske glagole spremlja povratni zaimek Vem oz s' pred nedoločnikom, od tod slovnični izraz 'pronominal', kar pomeni 'v zvezi z zaimkom'. Vsi spregani glagoli, razen velelne oblike, zahtevajo a predmetni zaimek .