Uporaba francoskega prihodnjega popolnega časa

Slovnica: Future Past

Imagno/Contributor/Getty Images

Francoski future perfect se najpogosteje uporablja kot angleški future perfect: za opis dejanja, ki se bo zgodilo oz bo končano do določene točke v prihodnosti.

French Future Perfect

Jedel bom opoldne.	Jedel bom opoldne.
Ko pridete, bo to že naredil.	Ko boste prispeli, bo to že naredil.
Jutri bo govorila z njim.	Z njim se bo pogovorila (do)jutri.
Čez en mesec nas ne bo več.	Čez mesec dni bomo odšli.

Obstajajo tri uporabe francoskega future perfecta, ki ne ustrezajo angleškemu future perfectu:

• notri podrejeni stavki ki se začnejo z vezniki takoj, ko , takoj, ko , kdaj , kdaj , enkrat , in po , prihodnjik popoln se uporablja za izražanje prihodnjega dejanja, ki bo dokončano pred dejanjem v glavnem stavku. V angleščini bi tukaj uporabili sedanjik ali preteklik:

Ko sem na tleh, mi ga lahko pokažeš.	Ko pridem dol, mi ga lahko pokažeš.
To bomo storili takoj, ko bo prispela.	To bomo storili takoj, ko bo prispela/prispela.

• The future perfect lahko naredi preproste predpostavke glede preteklih dogodkov, kjer angleški modalni glagol 'must' bi se uporabljal v povezavi s preteklikom:

Petra ni tukaj; bo pozabil.	Pierra ni tukaj; verjetno je pozabil.
Luc je vesel; bo zmagal.	Luc je vesel; moral je zmagati.

• V zgodovinskih pripovedih lahko dogodke v človekovem življenju opišemo s prihodnjim dovrškom, čeprav so ti dogodki že zdavnaj mimo. V angleščini se to lahko prevede s preteklim časom ali pogojnikom:

Napoleon bo sprejel pomembno odločitev.	Napoleon je sprejel / bo sprejel pomembno odločitev.
George Sand bo napisala roman Mare au Diable v štirih dneh.	George Sand je napisala / bo nadaljevala s pisanjem romana Mare au Diable 'v štirih dneh.

Francoski future perfect je sestavljena konjugacija, kar pomeni, da ima dva dela:

1. prihodnjik pomožnega glagola (bodisi imajo oz biti )
2. pretekli deležnik glavnega glagola

Opomba: Kot vse francoske sestavljene spregatve je lahko prihodnji popolni predmet slovničnega dogovora:

• Ko je pomožni glagol biti , se mora pretekli deležnik strinjati s subjektom.
• Ko je pomožni glagol imajo , se mora pretekli deležnik morda strinjati s svojim neposrednim predmetom.

Francoske future perfect konjugacije

Imeti rad (pomožni glagol je imajo )
j'	bi si želel	mi	bo všeč
tvoje	bo všeč	ti	bo všeč
to, ona	bo všeč	oni, oni	bo všeč
Postajanje ( biti glagol )
je	ti boš	mi	bo postalo
tvoje	postal boš	ti	bo postalo
the	bo postalo	oni	bo postalo
ona	bo postalo	oni	bo postalo
bo opral ( zaimenski glagol )
je	bom opran	mi	bomo oprani
tvoje	opran boš	ti	opran boš
the	oprano bo	oni	bo opran
ona	bo opran	oni	bo opran