Francoski dovršni deležnik ~ preteklik, sestavljen iz sedanjika

Uvod

PhotoAlto/Jerome Gorin/Getty Images

Francoski popolni deležnik ali pretekli gerundij se uporablja za opis stanja, ki obstaja v preteklosti, ali dejanja, ki se je zgodilo tik pred drugim dejanjem. V angleščini je enakovreden 'having + past participle', a ker je ta konstrukcija lahko nekoliko nerodna, jo pogosto preoblikujejo. Dovršni deležnik je podoben konstrukciji po + pretekli nedoločnik :

Ko sem naredil domačo nalogo, sem gledal televizijo. (Po opravljeni domači nalogi ...)
Ko sem opravil domačo nalogo, sem gledal televizijo. / Ker sem končal domačo nalogo.... / Po opravljeni domači nalogi....

Ker je odšla zelo zgodaj, se je morala voziti sama. (Po zelo zgodnjem odhodu ...)
Ker je odšla zelo zgodaj, se je morala voziti sama. / Ker je odšla zelo zgodaj ....

Za razliko od nedoločnega preteklika pa ima lahko dovršni deležnik drugačen predmet kot glavni stavek:

Ko so njeni otroci odrasli, se je Chantal vrnila v šolo.
Ko so njeni otroci zrasli, se je Chantal vrnila v šolo. / Njeni otroci so zrasli ...

Ko je oče odšel, sem jokala.
Očeta ni več, sem jokala. / Moj oče je odšel ...

Besedni red

Tako kot pri drugemsestavljeni časi, predmetni in prislovni zaimki pred pomožni glagol dovršnega deležnika:

Ko sem te videl, sem se nasmehnil.
Ko sem te videl, sem se nasmehnil.

Ko sem mu dal knjigo, sem odšel.
Ko sem mu dal knjigo, sem odšel. / Ko sem mu dal knjigo ...

in nikalne prislove obkrožite pomožne glagole:

Ker ni študirala, je padla na izpitu.
Ker ni študirala, je padla na izpitu. / Ker ni študirala ...

Ker te nisem videl, sem vprašal Pierra.
Ker te nisem videl, sem vprašal Pierra. / Ker te nisem videl ...

Konjugacije

Dovršni deležnik je asestavljena konjugacija, kar pomeni, da ima dva dela:

1. sedanjik od pomožni glagol (bodisi imajo oz biti )
2. pretekli deležnik glavnega glagola

Opomba: Kot vse francoske sestavljene konjugacije je lahko tudi popolni deležnik podvržen slovničnim pravilom sporazum :

• Ko je pomožni glagol biti , se mora pretekli deležnik strinjati s subjektom
• Ko je pomožni glagol imajo , se mora pretekli deležnik morda strinjati s svojim neposrednim predmetom

govoriti	Izberite	prodaja
ko je spregovoril	ob izbiri	ob prodaji
pojdi	Pojdi ven	priti dol
odšel	biti zunaj	ko se je spustil
utihniti	omedleti	zapomni si
ko sem bil ti	omedlel	ko se je spomnil

Ker je pomožni glagol v an neosebno razpoloženje , dovršni deležnik je enaka spregatev za vse predmetov .

Ko sem končal, sem ...	Ko sem končal, sem ...
Ko smo končali, smo...	Ko smo končali, smo...

Vendar pa morate upoštevati običajna pravila sporazum :

Ko smo šli ven, smo ...	Ko smo šli ven, smo ...
Ker nisem videl Anne, sem jo poklical.	Ker nisem videl Anne, sem jo poklical.

in zaimenski glagoli še vedno potrebujem a povratni zaimek ki se strinja s predmetom.

Ko sem se oblekel, sem ...	Ko sem se oblekla, sem ...
Ko si vstal, si ...	Ko ste vstali, ste ...