'Past Anterior': pomemben francoski literarni čas

Predhodna preteklost v francoski literaturi je kot angleška past perfect

spooh / Getty Images

Francozi preteklost ant je smeh ('prejšnja preteklost') je literarni in zgodovinski ekvivalent za preteklost (v francoščini, the več kot popolna ). Uporablja se v literaturi, novinarstvu in zgodovinskih poročilih za pripovedovanje in za označevanje dejanja v preteklosti, ki se je zgodilo pred drugim dejanjem v preteklosti.

Ker je to literarni čas, vam ni treba vaditi spreganja, vendar je pomembno, da ga znate prepoznati.

Francoski književni časi

Pretekla mravlja je smeh je eden od petih literarnih časov v francoščini. Skoraj so izginili iz govorjenega jezika, razen če hoče govorec zveneti eruditsko, zato so potisnjeni predvsem v pisno besedilo. Vseh pet francoskih literarnih časov vključuje:

1. past simple
2. Preteklost
3. Nedovršni konjunktiv
4. večpolni konjunktiv
5. Druga oblika preteklega pogojnika ​

Formalni sestavljeni čas kot Past Perfect

Francoska predhodna preteklost je asestavljena konjugacija, kar pomeni, da ima dva dela:

1. Enostavno mimo od pomožni glagol (bodisi imajo oz biti )
2. Pretekli deležnik glavnega glagola

Pomožni glagol je konjugiran, kot da bi bil uporabljen v enostavno mimo (aka preterit), kar je literarni in zgodovinski ekvivalent za dovršen čas .

Kot vse francoske sestavljene konjugacije je tudi pretekli anterior lahko slovnično podvržen sporazum :

• Ko je pomožni glagol biti , se mora pretekli deležnik strinjati s subjektom.
• Ko je pomožni glagol imajo , se mora pretekli deležnik morda strinjati s svojim neposrednim predmetom.

Francoska predhodna preteklost se običajno pojavlja v podrejenih stavkih in je uvedena z enim od teh vezniki : po , takoj, ko , takoj, ko , kdaj , oz kdaj . V tem primeru je glavni stavek v enostavno mimo . Angleški ustreznik je običajno, vendar ne vedno, 'had' in pretekli deležnik.

V vsakdanjem govoru literarni preteklik anterior običajno nadomesti vsakdanji čas ali razpoloženje: bodisi pluperfekt (za običajna dejanja), nedoločni preteklik , ali dovršni deležnik .

Primeri 'Past Anterior'

• Ko smo končali, smo jedli. > Ko smo končali, smo jedli.
• Takoj ko je prišla, je zazvonil telefon. > Takoj ko je prišla, je zazvonil telefon.
• Odšel sem, ko si padel. > Odšel sem, ko si padel.
• 'Župan in predsednik sta ga prvič obiskala, on pa prvi obisk pri generalu in prefektu.' (ubogo) > Prva sta ga obiskala župan in predsednik, on pa prvi general in župan.
• 'Srečala je Candida na poti nazaj v dvorec in je zardela; Tudi Candide zardi; z zlomljenim glasom mu je rekla dobro jutro in Candide je govoril z njim, ne da bi vedel, kaj govori.« (Candide) > Na poti nazaj v grad je srečala Candida in zardela; Tudi Candide je zardel. Pozdravila je z ulovom v glasu in Candide je govoril z njo, ne da bi vedel, kaj govori.
• Takoj ko je predsednik podpisal dokument, ga je njegova tajnica odnesla. ( CliffsNotes ) > Takoj ko je predsednik podpisal dokument, ga je njegova tajnica odnesla.
• Ko je izdala svojo prvo pesniško zbirko, je ta požela velik uspeh. > Po izdani prvi pesniški zbirki je postala velika uspešnica.
• Potem ko je nekaj let živela v Parizu, se je Anne vrnila v domovino. > Po nekaj letih življenja v Parizu se je Anne vrnila domov v svojo državo.

Kako konjugirati francoski Passé Anterieur

IMETI RAD (pomožni glagol je imeti)
j'	ljubil
mi	so ljubili
tvoje	ljubil
ti	so ljubili
to, ona	bi si želel
oni, oni	so všeč

POSTAJANJE (pomožni glagol je biti)
je	je postajal
mi	je postal
tvoje	je postajal
ti	je postal
the	je postal
oni	je postal
ona	je postal
oni	so postali

BO PRAL ( zaimenski glagol )
je	Bil sem opran (e)
mi	bili smo oprani
tvoje	umil sem te
ti	bili ste oprani
the	je opral
oni	oprati
ona	je bil opran
oni	oprati