Uvod v francoski pretekli infinitiv

Tom Merton/Caiaimage/Getty Images

Francoski pretekli infinitiv označuje dejanje, ki se je zgodilo pred dejanjem glavnega glagola, vendar le, če je subjekt obeh glagolov enak. Pretekli infinitiv v angleščini zveni nerodno - običajno ga spremenimo v drug čas ali popolnoma preoblikujemo stavek, kot lahko vidite tukaj:

Želim biti končan pred poldnevom.

• Želim končati do poldneva.
• Želim končati do poldneva.

Obžaluje odhod.

• Obžaluje, da je odšel.
• Obžaluje odhod.

Uporaba nedoločnega preteklika

Obstajajo štiri glavne uporabe francoskega preteklega nedoločnika:

Če želite spremeniti glagol v glavnem stavku:

• Raje bi te videl včeraj: Raje bi te videl včeraj.

• Spominja se, da je prišel sem pred letom dni: Spominja se, da je prišel sem pred enim letom.

Če želite spremeniti pridevnik v glavnem stavku:

• Vesel sem, da sem te videl: Vesel sem, da sem te videl.
• Vesel je, da je prišel sem pred letom dni: Vesel je, da je prišel sem pred letom dni.

Po predlog po :

• Ko sem te videl, sem bil vesel: Ko sem te videl, sem bil vesel.
• Po prihodu sem je kupil avto: Po prihodu sem si je kupil avto.

Za izraziti hvaležnost :

• Hvala za tvojo pomoč: Zahvaljujem se vam za pomoč.
• Hvala, ker ste mi poslali pismo: Hvala, ker ste mi poslali pismo.

Besedni red s preteklim nedoločnikom

V vsakdanji francoščini, nikalne prislove ne obdajajte nedoločnik ; oba sta pred njim:

• Oprostite, ker ne pridem: Oprostite, ker nisem prišel (nisem prišel).
• Vesel sem, da nikoli nisem padel na izpitu: Vesel sem, da nikoli nisem padel na testu (da nikoli nisem padel na testu).

V uradni francoščini pa ga lahko obkrožijo.

• Opravičujem se, ker se seje nisem udeležil: Oprostite, ker se sestanka ne udeležujem.

Tako kot pri drugemsestavljeni časi, predmetni in prislovni zaimki pred pomožni glagol preteklika nedoločnika:

• Potem ko te vidim: Potem ko sem te videl ... (Potem ko sem te videl ...)
• Spominja se, da je šel tja: Spominja se, da je šel tja (da je šel tja).

Pretekli nedoločnik je asestavljena konjugacija, kar pomeni, da ima dva dela:

1. nedoločnik od pomožni glagol (bodisi imajo oz biti )
2. pretekli deležnik glavnega glagola

Opomba: Tako kot vse francoske sestavljene spregatve je tudi pretekli nedoločnik lahko podvržen slovničnim pravilom sporazum :

• Ko je pomožni glagol biti , se mora pretekli deležnik strinjati s subjektom
• Ko je pomožni glagol imajo , se mora pretekli deležnik morda strinjati s svojim neposrednim predmetom

govoriti	Izberite	prodaja
ko je spregovoril	ob izbiri	ob prodaji
pojdi	Pojdi ven	priti dol
da je šel	biti zunaj	da se je spustil
utihniti	omedleti	zapomni si
da sem bil ti	omedlel	spomniti se

Ker je nedoločniški pomožni glagol nekonjugiran, je pretekli nedoločnik enaka spregatev za vse predmetov .

Želim biti končan ...	Želim končati ...
Želimo biti končani ...	Želimo končati ...

Vendar pa morate upoštevati običajna pravila sporazum :

Po odhodu smo...	Po odhodu ven smo...
Ko sem jo videl, sem poklical Anne.	Ko sem jo videla, sem poklicala Anne.

in zaimenski glagoli še vedno potrebujem a povratni zaimek ki se strinja s predmetom

Želim biti oblečen pred poldnevom.	Želim se obleči pred poldnevom.
Po pranju ...	Ko se umiješ ...