'Bi imel' v francoščini: To je pretekli pogojnik

Fotografija PEC / Getty Images

Francoski popolni pogojnik ali pretekli pogojnik se običajno uporablja zelo podobno angleški pretekli pogojnik : Izraža dejanje, ki bi prišlo če bi bile pretekle okoliščine drugačne.

Kako sestaviti francoski pogojni perfekt

Pretekli pogojni stavek ima običajno dva dela: a ja klavzula z neizpolnjenim pogojem v preteklost in rezultatsko klavzulo v popolnem pogojniku. Pomislite na preteklo različico 'če ... potem'.

Če bi ga videl, bi ga kupil.
Če bi ga videl, bi ga kupil.

Prišel bi, če bi ga povabili.
Prišel bi, če bi ga povabili.

Pogojni popolni izraz se lahko uporabi tudi, kadar je neizpolnjen pogoj samo impliciran:

Na tvojem mestu bi tako rekel.
Na tvojem mestu bi to rekel.

Morali bi kupiti načrt.
Morali bi kupiti zemljevid.

Uporabite pogojni dovršnik, da izrazite neuresničeno željo v preteklosti:

Rada bi te videla, a sem morala delati.
Rada bi te videla, a sem morala delati.

Želeli smo jesti, a je bilo prepozno.
Radi bi jedli, a je bilo prepozno.

Pogojnik lahko poroča tudi o negotovem / nepreverjenem dejstvu, zlasti v novicah:

V podzemni železnici bi se zgodila nesreča.
Poročali so o nesreči v podzemni železnici.

Umrlo naj bi šest Parižanov.
Očitno je bilo ubitih šest Parižanov.

Kako konjugirati francoski pogojnik

Francosko pogojno dovršeno razpoloženje ali pretekli pogojnik je asestavljena konjugacija, s tema dvema deloma:

1. pogojno od pomožni glagol (bodisi imajo oz biti )
2. pretekli deležnik glavnega glagola

Opomba: Tako kot vse francoske sestavljene spregatve je tudi pogojni popolni lahko podvržen slovničnim pravilom sporazum :

• Ko je pomožni glagol biti , the pretekli deležnik se mora strinjati s predmetom
• Ko je pomožni glagol imajo , se bo morda moral pretekli deležnik strinjati s svojim neposredni predmet

Nekaj ​​francoskih pogojno dovršnih konjugacij

IMETI RAD (pomožni glagol je imajo )

j'	bi si želel	mi	bi si želel
tvoje	bi si želel	ti	bi si želel
to, ona	bi si želel	oni, oni	bi si želel

POSTAJANJE ( biti glagol )

je	bi postal	mi	bi postal
tvoje	bi postal	ti	bi postal
the	bi postal	oni	bi postal
ona	bi postal	oni	bi postal

BO PRAL ( zaimenski glagol )

je	bi se opral	mi	bi bili oprani
tvoje	bi se umil	ti	bi bili oprani
the	bi se opral	oni	bi se opral
ona	bi se opral	oni	bi se opral