Kaj morate vedeti o kreolskem jeziku

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

Bobnarji na festivalu Gullah v Južni Karolini. Temelji na angleščina , z močnim vplivom številnih afriških jezikov, je Gullah kreolščina, ki jo govorijo 'Geechees' na morskih otokih ob obali Južne Karoline in Georgie. Bob Krist/Getty Images

noter jezikoslovje , a kreolščina je vrsta naravni jezik ki se je zgodovinsko razvil iz pidžina in je nastal v dokaj točno določenem trenutku. Angleško kreolščino govorijo nekateri ljudje na Jamajki, v Sierri Leone, Kamerunu ter delih Georgie in Južne Karoline.

'Kreolizacija': zgodovina kreolščine

Zgodovinski prehod iz pidžina v kreolščino se imenuje kreolizacija . Dekreolizacija je proces, s katerim kreolski jezik postopoma postane bolj podoben standardnemu jeziku neke regije (ali akrolektu).

Jezik, ki kreolščini zagotavlja večino svojega besedni zaklad se imenuje jezik leksifikatorja . Na primer, jezik leksifikatorja Gullah (imenovan tudi Sea Island Creole English) je angleščina .

Pidgin Izvor kreolščine

- 'A kreolščina ima žargon ali pidgin v svojih prednikih; po domače ga govori cel govorna skupnost , pogosto tisti, katerega predniki so bili geografsko razseljeni, tako da so bile njihove vezi z izvirnim jezikom in družbenokulturno identiteto delno pretrgane. Takšne družbene razmere so bile pogosto posledica suženjstva.«
(John A. Holm, Uvod v pidžine in kreole . Cambridge University Press, 2000)

- 'A pidgin je kombinacija dveh ali več jezikov, ki se včasih pojavlja v trgovini stik večetnične ali begunske situacije, kjer udeleženci potrebujejo delujoč skupni jezik. . . . Včasih pidgin postane stabilen in uveljavljen ter se začne govoriti kot a materni jezik s strani otrok: jezik je nato postal a kreolščina , ki se hitro razvija v kompleksnost in se uporablja v vseh funkcionalnih nastavitvah. Postopek spreminjanja pidžina v kreolski jezik se imenuje ​ kreolizacija .'
(Robert Lawrence Trask in Peter Stockwell, Jezik in jezikoslovje: ključni koncepti . Routledge, 2007)

Gullahova različica kreolščine

- „Angleška različica, ki jo govorijo potomci Afričanov na obali Južne Karoline, je znana kot Gullah in je bila opredeljena kot kreolščina . Od vseh ljudski jeziki povezana z Afroameričani, je tista, ki se najbolj razlikuje od sort (belega) srednjega razreda v Severni Ameriki.'
(S.S. Mufwene, 'Severnoameriške različice angleščine kot stranski produkti stikov s prebivalstvom,' v Delovanje jezika , ur. avtorja R. S. Wheelerja. Greenwood, 1999)
- 'O možnem pridobivanju ravnega lesa iz ukrivljenega lesa.'
(Gullah pregovor , od Ljudstvo Gullah in njihova afriška dediščina , 2005)
- 'Gullah leksikon je večinoma angleško. Iz svojih raziskav, izvedenih v poznih tridesetih letih 20. stoletja, je bil Lorenzo Turner prvi jezikoslovec, ki je dokumentiral več kot 4000 afrikanizmov v leksikonu Gullah, mnogi od njih so bili uporabljeni kot imena košar (npr. Gullah vzdevki ). Danes se še vedno lahko slišiš normalno vsak dan pogovori takšne afriške retencije kot buckra 'beli človek,' prodaja 'starejša sestra,' dadaist 'mati ali starejša sestra,' obtičal 'jejmeso,' na 'hitro,' v 'sezam,' a 'ti in in the glagolnik 'biti.' Drugi afrikanizmi Gullah, kot npr cooter 'želva,' tote 'nositi,' okra 'rastlinska hrana,' gumbo 'enolončnica' in goober 'peanut' se pogosto uporabljajo v glavni ameriški angleščini.'
( Strnjena enciklopedija jezikov sveta , ur.avtorja Keith Brown in Sarah Ogilvie. Elsevier, 2009

Kreolska slovnica

'[A]s za različne argumente, ki Črna angleščina prikazuje afriške oz kreolščina koreninami zaradi vloge, ki vidik igra v svojem slovnica (npr. DeBose in Faraclas 1993), vprašanje pravzaprav še ni dovolj raziskano, da bi obstalo kot sprejeto dejstvo. Za enega, napeto igra veliko bolj osrednjo vlogo v slovnici črnske angleščine kot v kreolščini ali zahodnoafriških jezikih regije 'Zgornja Gvineja', saj v osnovi označuje preteklost in prihodnost tako obvezno kot katera koli indoevropska slovnica (prim. tudi Winford 1998: 116). Drugič, značilno za na splošno premajhno pozornost zagovornikov kreolistične hipoteze do angleških narečij, argumenti vidika ne obravnavajo vloge tega vidika v nestandardno Morda so igrala britanska narečja. Že zaradi te vrzeli v argumentaciji je povezava črnskega angleškega vidika z Afriko in kreolščino resno nepopolna, kar je še toliko bolj pomembno glede na to, da dejansko obstajajo dokazi, da so nestandardna britanska narečja bolj osredotočena na vidike kot standardna angleščina (Trugdill in Chambers 1991).'
(John H.McWhorter, Opredelitev kreolcev . Oxford University Press, 2005)

' Jezikoslovci so presenetile podobnosti med močno ločenimi kreolski . Ti vključujejo značilnosti, kot so SVO je odrejen , predbesedno zanikanje , pomanjkanje formalnega pasivni glas , vprašanja z enakimi oblikami kot izjave in izbris kopule . Nekateri jezikoslovci trdijo, da so takšne podobnosti dokaz prirojene jezikovne sposobnosti ali 'bioprograma' – da bodo otroci v pogojih osiromašenega jezikovnega vložka kljub temu razvili polnopravnega sintaksa temelji na ' univerzalna slovnica .''
(Michael Pearce, Routledge Dictionary of English Language Studies . Routledge, 2007)

Izgovorjava: KREE-ol