Kaj je Pidgin?

Ob pristanku trajekta v pacifiški otoški državi Vanuatu lahko znak v bislami (angleški leksifikator pidgin-creole) prevedemo kot 'Če želite, da trajekt pride, udarite v gong'. Anders Ryman / Getty Images

notri jezikoslovje , a pidgin ( izrečeno PIDG-in​) je poenostavljena oblika govor oblikovana iz enega ali več obstoječih jezikov in se uporablja kot a lingua franca ljudje, ki nimajo drugega skupnega jezika. Znan tudi kot a jezik pidgin ali an pomožni jezik .

Angleški pidžini vključujejo Nigerijska pidgin angleščina, kitajska pidgin angleščina, havajska pidgin angleščina, queenslandska kanaška angleščina in bislama (eden od uradnih jezikov pacifiške otoške države Vanuatu).

'Pidžin,' pravita R.L. Trask in Peter Stockwell, 'ni nikogaršnji materni jezik , in to sploh ni pravi jezik: nima nobene izdelave slovnica , je zelo omejen v tem, kar lahko posreduje, in različni ljudje ga govorijo drugače. Kljub temu za preproste namene deluje in pogosto se vsi v okolici naučijo ravnati z njim' ( Jezik in jezikoslovje: ključni koncepti , 2007).

Mnogi jezikoslovci bi se prepiral z opažanjem Traska in Stockwella, da pidgin 'sploh ni pravi jezik.' Ronald Wardhaugh na primer opaža, da je pidgin 'jezik s št naravni govorci . [To] včasih velja za 'zmanjšano' raznolikost 'normalnega' jezika' ( Uvod v sociolingvistiko , 2010). Če pidgin postane materni jezik od a govorna skupnost , se potem obravnava kot a kreolščina (Bislama je na primer v procesu tega prehoda, ki se imenuje kreolizacija ).

Etimologija
Iz angleščine Pidgin, morda iz kitajske izgovorjave angleščine posel

Primeri in opažanja

• 'Najprej a jezik pidgin nima maternih govorcev in se uporablja samo za poslovanje z drugimi, s katerimi si delimo jezik pidgin in z nobenim drugim. Sčasoma večina jezikov pidgin izgine, ko se razvije skupnost, ki govori pidgin, in eden od njenih ustaljenih jezikov postane splošno znan in prevzame vlogo pidgina kot lingua franca ali jezik po izbiri tistih, ki nimajo skupnega maternega jezika jezik.' (Grover Hudson, Essential Introductory Linguistics . Blackwell, 2000)
• 'Veliko. . . pidgin jeziki danes preživijo na ozemljih, ki so prej pripadala evropskim kolonialnim narodom, in delujejo kot lingua francas; na primer, zahodnoafriška angleščina pidgin se v veliki meri uporablja med več etničnimi skupinami vzdolž zahodnoafriške obale.' (David Crystal, Angleščina kot globalni jezik . Cambridge University Press, 2003)
• '[M]oč kot 100 pidgin jeziki so trenutno v uporabi (Romaine, 1988). Večina pidginov je strukturno preprostih, čeprav se razvijajo, če se uporabljajo več generacij, tako kot vsi jeziki (Aitchison, 1983; Sankoff & Laberge, 1973).' (Erika Hoff, Jezikovni razvoj , 5. izdaja, Wadsworth, 2014)

zgodnja havajska angleščina (HPE)

• Primer zgodnje angleščine hawai'i pidgin (HPE), ki so jo govorili v Honoluluju v poznem 19. stoletju: Zakaj se gospodična Willis ves čas smeji? Preden je Fraulein ves čas jokala.
  'Zakaj se gospodična Willis pogosto smeji? Fraulein je vedno jokala.« (citiral Jeff Siegel v Pojav pidžina in kreolščine . Oxford University Press, 2008)

Od pidžina do kreolščine

• 'A kreolščina nastane, ko se otroci rodijo v pidgin govorečem okolju in pridobijo pidgin kot prvi jezik. Kar vemo o zgodovini in izvoru obstoječih kreolskih besed, nakazuje, da se to lahko zgodi na kateri koli stopnji razvoja pidgina.' (Mark Sebba, Kontaktni jeziki: pidžini in kreolščina . Palgrave Macmillan, 1997)
• 'Obstaja več možnih usod za a pidgin . Prvič, sčasoma se lahko umakne iz uporabe. To se je zgodilo havajskemu pidžinu, ki ga je zdaj skoraj v celoti izpodrinil angleščina prestižni jezik na Havajih. Drugič, lahko ostane v uporabi več generacij ali celo stoletij, kot se je zgodilo z nekaterimi zahodnoafriškimi pidžini. Tretjič, kar je najbolj dramatično, ga je mogoče spremeniti v materni jezik. To se zgodi, ko otroci v skupnosti nimajo nič drugega kot pidgin za uporabo z drugimi otroki; v tem primeru otroci vzamejo pidgin in ga spremenijo v pravi jezik, tako da popravijo in izpopolnijo slovnico ter močno razširijo besedni zaklad . Rezultat je kreolščina, otroci, ki jo ustvarjajo, pa so prvi materni govorci kreolščine.« (R.L. Trask, Jezik in jezikoslovje: ključni koncepti , 2. izd., izd. avtorja Peter Stockwell. Routledge, 2007)

Pidgin, ki se govori v Nigeriji

• 'Againye se je spet trudila biti dobra medicinska sestra, pozorna, a ne nadležna, prinesla mi je blato, da sem ga uporabljala, medtem ko sem se umival iz vedra, in me božala po glavi, ko sem dremal, ter mi pomirjujoče rekla: 'Dobro te boli' pidgin .' (Mary Helen Specht, 'Kako bi lahko sprejela vas?' The New York Times , 5. februar 2010)