Angleščina kot lingua franca (ELF)

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

(Gary Bates/Getty Images)

Izraz Angleščina kot lingua franca ( ELF ) se nanaša na poučevanje, učenje in uporabo angleščina kot običajno sredstvo za komunikacije (oz kontaktni jezik ) za govorce različnih materni jeziki .

Britanska lingvistka Jennifer Jenkins poudarja, da ELF ni nov pojav. Angleščina, pravi, je služila kot lingua franca v preteklosti in še danes, v mnogih državah, ki so jih Britanci kolonizirali od poznega šestnajstega stoletja naprej (pogosto znanih pod skupnim imenom Zunanji krog po Kachru 1985), kot npr Indija in Singapur . ... Kaj je novost pri ELF pa je obseg njegovega dosega,« (Jenkins 2013).

ELF v politiki in drugih globalnih zadevah

ELF se globalno uporablja na številne načine, kar vključuje pomembne zadeve politike in diplomacije. „Poleg tega, da ga – pogosto v zelo preprosti obliki – uporabljajo turisti, ELF je pomemben v mednarodni politiki in diplomaciji, mednarodnem pravu, poslovanju, medijih ter v terciarnem izobraževanju in znanstvenih raziskavah – kar Yamuna Kachru in Larry Smith (2008: 3) imenujeta ELF-ova 'matematična funkcija' – torej očitno ni zmanjšana lingva franca v izvirnem (frankovskem) pomenu izraza,« ugotavlja Ian Mackenzie, preden nadaljuje z razlago načinov, na katere se ta uporaba angleščine razlikuje od domače angleščine.

'... [ELF] se običajno razlikuje od Angleščina kot materni jezik (ENL), jezik, ki ga uporabljajo NES [ materni govorci angleščine ]. Govorjeni ELF vsebuje ogromno jezikovnih variacij in nestandardno oblike (čeprav je formalno pisni ELF v veliko večji meri podoben ENL),« (Mackenzie 2014).

ELF v lokalnih in mednarodnih okoljih

ELF se uporablja tudi v veliko manjšem obsegu. ' Angleščina deluje kot lingua franca na različnih ravneh, vključno z lokalno, nacionalno, regionalno in mednarodno. Navidezno paradoksalno, bolj kot je lokalizirana uporaba angleščine kot lingua franca, več variacij bo verjetno prikazala. To je mogoče pojasniti s sklicevanjem. . . na 'kontinuum identiteta--komunikacija'. Pri uporabi v lokalni nastavitvi bo ELF prikazal oznake identitete. torej preklapljanje kod in eksplicitno [uporabo] nativiziranih norm je mogoče pričakovati. Ko se uporablja za mednarodno komunikacijo, se bodo govorci po drugi strani zavestno izogibali uporabi lokalnih in domačih norm in izrazov,« (Kirkpatrick 2007).

Ali je ELF različica angleščine?

Čeprav najbolj sodoben jezikoslovci menijo, da je angleščina lingua franca (ELF) dragoceno sredstvo mednarodne komunikacije in vreden predmet študija, nekateri izpodbijajo njeno vrednost in zamisel, da je ELF poseben raznolikost angleščine sploh. Predpisovalci (na splošno nejezikoslovci) ponavadi zavračajo ELF kot vrsto govor tujcev ali kar je bilo omalovažujoče imenovano BSE— 'slaba preprosta angleščina.' Toda Barbara Seidlhofer poudarja, da verjetno ni razloga za razpravo o tem, ali je ELF lastna različica angleščine brez več informacij o tem, kako jo uporabljajo različni govorci.

'Ali ELF ali bi sploh morali imenovati različico angleščine, je odprto vprašanje, na katerega ni mogoče odgovoriti, dokler nimamo nobenega dobrega opisa tega. Znano je, da so delitve med jeziki poljubne, zato morajo biti poljubne tudi med različicami jezika. Ko bodo na voljo opisi, kako govorci iz različnih jezikovnokulturnih okolij uporabljajo ELF, bo to omogočilo premislek, ali bi bilo smiselno misliti, da angleščina, kot jo govorijo njeni nematerni govorci, spada v različne različice, tako kot je Angleščina, ki jo govorijo njeni naravni govorci. ... Verjetno je, da ELF, kot vsak drug naravni jezik , se bo izkazalo, da se spreminjajo in se sčasoma spreminjajo. Zato nima velikega smisla govoriti o monolitni sorti kot taki: sorto je mogoče obravnavati, kot da bi bila monolit, vendar je to priročna fikcija, saj se sam proces variacije nikoli ne ustavi,« (Seidlhofer 2006 ).

Za koga je angleščina Lingua Franca?

Kar zadeva Marka Modiana, obstajata dva načina za pristop k odločanju, za koga je angleščina lingua franca. Je lingua franca ali skupni jezik samo za nematerne govorce, ki ga govorijo kot tuji jezik, ali za tiste, ki ga uporabljajo v večkulturnem okolju? „Razmatranje kot gibanje za ustvarjanje konceptualizacije Angleščina kot lingua franca pridobiva zagon po vsem svetu, natančneje v Evropi, je nujno treba opraviti analizo posledic obeh različnih pristopov. ... Ena je (tradicionalna) zamisel, da je angleščina lingua franca za skupino, ki ni materni govorec in bi si morala prizadevati za znanje jezika, kot da bi bil tuji jezik.

Drugi, ki ga podpirajo tisti, ki so kupili svetovne angleščine paradigma je videti angleščino kot lingua franca za sogovornike, ki jo uporabljajo z drugimi v večkulturnem okolju (in tako videti angleščino v njeni raznolikosti v nasprotju z gledanjem na angleščino kot na predpisano entiteto, ki jo opredeljujejo idealizirani notranji krog zvočniki). Poleg tega je treba jasno povedati, da je moje stališče, da lingua franca mora biti vključno v nasprotju z ekskluzivno . To pomeni, da je nujno, da je naše razumevanje uporabe angleščine v Evropi povezano z vizijo komunikacijsko uspešne mednarodne uporabe jezika,« (Modiano 2009).

Viri

• Jenkins, Jennifer. Angleščina kot lingua franca na mednarodni univerzi: Politika akademske angleške jezikovne politike. 1. izdaja, Routledge, 2013.
• Kirkpatrick, Andy. Svetovna angleščina: posledice za mednarodno komunikacijo in poučevanje angleškega jezika . Cambridge University Press, 2007.
• Mackenzie, Ian. Angleščina kot lingua franca: teoretiziranje in poučevanje angleščine . Routledge, 2014.
• Modiano, Marko. 'EIL, native-speakerism and the Failure of European ELT.' Angleščina kot mednarodni jezik: perspektive in pedagoška vprašanja . Večjezične zadeve, 2009.
• Seidlhofer, Barbara. 'Angleščina kot lingua franca v razširjajočem se krogu: kaj ni.' Angleščina v svetu: globalna pravila, globalne vloge . Kontinuum, 2006.