Singapurska angleščina in singl

Glosar slovničnih in retoričnih izrazov

Parada ob dnevu državnosti v Singapurju 2014.

Suhaimi Abdullah/Getty Images

singapurska angleščina je narečje od angleški jezik ki se uporablja v Republiki Singapur, a lingua franca pod vplivom kitajščine in malajščine. Imenuje se tudi singapurska angleščina .

Izobraženi govorci singapurske angleščine to običajno razlikujejo raznolikost jezika iz Samski (poznan tudi kot Singapurska pogovorna angleščina ). Po besedah ​​dr. Danice Salazar, urednice svetovne angleščine pri The Oxfordski angleški slovar , 'Singapurska angleščina ni isto kot singliš. Medtem ko je prva različica angleščine, je singlish a jezik sama z drugačnim slovnični struktura. Uporablja se tudi večinoma oralno' (poročano v Malajska spletna pošta , 18. maj 2016).

Glej primere in opažanja spodaj. Glej tudi:

• Akrolekt
• Besede za polnjenje
• Nova angleščina
• Opombe o angleščini kot globalnem jeziku
• Null Subject
• Semantična sprememba
• Svetovna angleščina

Primeri in opažanja

• „Zdi se, da je posebna znamka singapurska angleščina se pojavlja, skupna vsem etničnim skupinam, ki živijo v državi, in precej drugačna od različic angleščine, ki jih najdemo v večini drugih delov sveta, čeprav je res, da si mnoge njene značilnosti delijo z angleščino, ki se govori v Maleziji. Zdi se verjetno, da je glavna razlika med Angleži različnih etničnih skupin v Singapurju v intonacijo (Lim 2000), čeprav je treba natančne podrobnosti o intonaciji različnih skupin šele ugotoviti. . . .
  'Povsem mogoče je, da zveniš singapursko, a te še vedno zlahka razume preostali svet, in zdi se, da se res pojavlja zrela različica izobražene singapurske angleščine.'
  (David Deterding, singapurska angleščina . Edinburgh University Press, 2007)
Kampanja Govori dobro angleško
»V Singapurju je čas za še eno uradno križarsko vojno – in ta prejšnji mesec je bila to kampanja Speak Good English, namenjena preprečevanju širjenja »Singlish«, lokalne govorice, ki vključuje številne hokkienske in malajske besede in konstrukcije, zlasti ker je vse bolj slišati med novimi študenti.
„Premier Lee Hsien Loong se pritožuje, da žargon zaradi česar je preveč mladih ljudi v mestu-državi nerazumljivih. . . v času, ko se država trudi vključiti v angleško govoreče svetovno gospodarstvo.«
('Rage Against the Machine.' Skrbnik [UK], 27. junij 2005) Standardna angleščina ali singliš?
'Mnenjski članek o Samski v New York Times (NYT) zanemarja prizadevanja singapurske vlade za spodbujanje obvladovanja standardna angleščina Singapurci, je zapisal tiskovni predstavnik premierja Lee Hsien Loonga.
'V pismu, objavljenem v časopisu v ponedeljek (23. maja [2016]), je gospa Chang Li Lin dejala, da ima vlada 'resen razlog' za svojo politiko glede standardne angleščine.
'Standardna angleščina je ključnega pomena za Singapurce, da zaslužijo za preživetje in da jih razumejo ne le drugi Singapurci, temveč tudi angleško govoreči povsod,' je dejala.
'Singapurski pesnik in literarni kritik Gwee Li Sui je v prispevku za NYT, objavljenem 13. maja, zapisal, da so 'leta državnih prizadevanj, da bi odpravila Singlish, samo razcvetela.'
''Bolj ko je država spodbujala svojo puristično dvojezično politiko, bolj so se jeziki ozemlja srečevali in mešali v singlišu. Skozi igrive, vsakodnevne pogovore je neuradni kompozit hitro postal izjemen kulturni fenomen,« je dejal.
Gospod Gwee je dejal, da je vladna vojna proti Singlishu 'že od začetka obsojena na propad' in jo zdaj uporabljajo celo politiki in uradniki.
'Ko so končno dojeli, da je ta jezik neustavljiv, so ga naši voditelji v zadnjih letih začeli javno uporabljati, pogosto v strateških poskusih povezovanja z množicami,' je zapisal.
'V svojem nasprotnem pismu je gospa Chang dejala, da večina Singapurcev zaradi uporabe singliša težje obvlada angleški jezik.'
('NYT Op-ed on Singlish osvetljuje prizadevanja za spodbujanje standardne angleščine.' Kanal NewsAsia , 24. maj 2016) Značilnosti Singlisha
'Dva dolarja za en denar,' bi vam lahko rekel ulični prodajalec v Singapurju. Domačin bi lahko odgovoril: 'Ua! Tako cenjen, ne more leh.'
Čeprav se to morda sliši polomljena angleščina , je primer Samski , zelo zapletena angleščina kreolščina govorijo v Singapurju. Njegov staccato, neslovnični jezik je predmet velikega začudenja obiskovalcev dežele, zunanjim osebam pa ga je skoraj nemogoče posnemati. . . .
„Singlish izhaja iz mešanice štirih uradnih jezikov Singapurja: angleščine, mandarinščine, malajščine in tamilščine. . . .
'The slovnica singapurske angleščine je začela zrcaliti slovnico teh jezikov. Sodobni Singapurec bi lahko na primer rekel 'Idem na avtobusno postajo, čakam te', kar pomeni, da te bo počakal na avtobusni postaji. Ta stavek bi lahko prevedli v malajščino ali kitajščino, ne da bi morali spremeniti slovnično strukturo stavka. . . .
Besede iz drugih jezikov so postale prisvojene tudi v kreolščino in ustvarile celoten singliš leksikon ki se uporablja danes. Beseda 'ang moh' je na primer hokkienska beseda, ki dobesedno pomeni 'rdeči lasje', vendar se v singlščini uporablja za opis ljudi kavkaškega porekla. Malajska beseda 'makan' se običajno uporablja za označevanje hrane ali dejanja prehranjevanja. Tamilska beseda 'goondu', ki v izvirnem jeziku pomeni 'debeli', se v singlščini uporablja za opis osebe, ki ni zelo pametna. . . .
„V uradnem okolju, . . . Singlish se ponavadi omili akrolektalno oblika: izločene so enostavne besede in slovnične strukture in le naglas ostanki. V vsakdanjem življenju pa še več pogovorno uporabljena je oblika singla.'
(Urvija Banerji, 'Singapursko angleščino je skoraj nemogoče razumeti.' Temni atlas , 2. maj 2016) Kiasu
' [K]iasu je samostalnik in pridevnik iz kitajskega narečja Hokkien, ki pomeni 'izjemen strah pred izgubo ali biti drugi najboljši.' To je ideja, ki jo nevrotično ambiciozni singapurski in malezijski poklicni srednji razred obravnavata kot tako samoopredeljujoča, da je njihov lik v sitcomu, gospod Kiasu, podoben simbol prikupno grozljivega nacionalnega značaja, kot je za nas gospod Brent.
'Ko se je prebila do Singapur-angleščina hibridni jezik, imenovan Singlish, kiasu zaključil svoj pohod čez etimološki svetu marca [2007], ko je Oxfordski angleški slovar vključil na svoj četrtletni seznam novih besed.'
(Matthew Norman, 'Kiasu, London W2.' Skrbnik , 2. junij 2007)