Pogovor o tujcih
Plume Creativve/Getty Images
Izraz govor tujcev se nanaša na poenostavljeno različico a jezik ki ga včasih uporablja naravni govorci pri nagovarjanju tujerodnih govorcev.
'Tuje govorice so bližje otroški govor kot do pidgin ,« pravi Eric Reinders. 'Pidgins, kreolski , otroško govorjenje in govorjenje tujcev se med govorjenjem precej razlikujejo, vendar jih tisti odrasli materni govorci, ki ne obvladajo tekoče pidžina, dojemajo kot podobnega ( Izposojeni bogovi in tuja telesa , 2004).
Kot je spodaj razložil Rod Ellis, sta splošno priznani dve široki vrsti govorjenja tujcev - neslovnično in slovnični .
Izraz govor tujcev je leta 1971 skoval profesor na univerzi Stanford Charles A. Ferguson, eden od ustanoviteljev sociolingvistika .
Citati o govorjenju tujcev
Hans Henrich Hock in Brian D. Joseph: Vemo, da ima Foreigner Talk poleg povečanja obsega, zmanjšanja hitrosti in ostrega podajanja besed za besedo številne posebnosti v svojem leksikonu, sintaksi in morfologiji, ki večinoma sestavljajo izčrpanost in poenostavitev.
V leksikonu najdemo najbolj opazno osipanje v smislu izpuščanja funkcijskih besed, kot je npr a, the, to in . Obstaja tudi težnja po uporabi onomatopoetičnih izrazov, kot je ( letala-- ) zoom-zoom-zoom , pogovorno izrazi kot npr veliki denarci , in besede, ki zvenijo nejasno mednarodno, kot npr kapeesh .
V oblikoslovju najdemo težnjo po poenostavljanju z izpuščanjem pregibi . Posledično tam, kjer se razlikuje navadna angleščina jaz vs. jaz , Foreigner Talk se nagiba k uporabi samo jaz .
Rod Ellis: Prepoznati je mogoče dve vrsti govorjenja tujcev - neslovnično in slovnično. . . .
Neslovnična tujka je socialno zaznamovana. Pogosto pomeni pomanjkanje spoštovanja s strani naravni govorec in ga učenci lahko zamerijo. Za neslovnično tujko je značilno brisanje določenih slovničnih značilnosti, kot npr kopula biti , modalni glagoli (na primer, lahko in mora ) in članki , uporaba osnovna oblika glagola namesto preteklik oblika in uporaba posebnih konstrukcij, kot je ' št + glagol.' . . . Ni prepričljivih dokazov, da napake učencev izhajajo iz jezika, ki so mu izpostavljeni.
Slovnični govor tujk je norma. Identificirati je mogoče različne vrste modifikacije osnovnega govora (tj. vrste govora, ki ga domači govorci naslovijo na druge materne govorce). Prvič, slovnični govor tujke poteka počasneje. Drugič, vnos je poenostavljen. . . . Tretjič, slovnična tujka je včasih urejena. . . . Primer .. . je uporaba polnega namesto a pogodbeno obliki ('ne bom pozabil' namesto 'ne bom pozabil'). Četrtič, govor tujcev je včasih sestavljen iz podrobne rabe jezika. To vključuje podaljševanje fraz in stavkov, da bi bil pomen jasnejši.
Mark Sebba: Tudi če konvencionalno govorjenje tujcev ni vključeno v vse primere oblikovanja pidgina, se zdi, da vključuje načela poenostavitve, ki verjetno igrajo vlogo v kateri koli interaktivni situaciji, kjer se morajo strani razumeti, če ni skupnega jezika.
Andrew Sachs in John Cleese, Fawlty Towers :
Basil Fawlty: [ želel, da molči o svojem igralniškem podvigu ] Pssst, shh, shh, Manuel. Nič ne veš.
Manuel: Ti nenehno recimo, gospod Fawlty, vendar se učim.
Basil Fawlty: Kaj?
Manuel: učim se. učim se.
Basil Fawlty: ne ne ne ne ne
Manuel: Pozdravim se.
Basil Fawlty: ne ne Ne ne, ne razumeš.
Manuel: vem.
Basil Fawlty: Ne, nimaš.
Manuel: Hej, to razumem!