Indijska angleščina, AKA IndE
Glosar slovničnih in retoričnih izrazov
Znaki v angleščini, ki oglašujejo turistične storitve v Varanasiju v Indiji. (Brent Winebrenner/Getty Images)
indijska angleščina je govor oz pisanje v angleščini, ki kaže vpliv jezikov in indijske kulture. Imenuje se tudi Angleščina v Indiji . Indijska angleščina (IndE) je ena najstarejših regionalnih sorte od angleški jezik .
Angleščina je eden od 22 uradnih jezikov, ki jih priznava indijska ustava. 'Kmalu,' po besedah Michaela J. Toolana, 'morda jih bo več naravni govorci angleščine v Indiji kot v Združenem kraljestvu, kohorta, ki govori novo Nova angleščina drugi po velikosti za staro novo angleščino, ki se govori v Ameriki' ( Poučevanje jezika: Integracijski jezikoslovni pristopi , 2009).
Primeri in opažanja
- V Indiji je bila angleščina v uporabi že več kot štiri stoletja, najprej kot jezik prvih trgovcev, misijonarjev in naseljencev, kasneje kot jezik britanske kolonialne sile in končno – po osamosvojitvi Indije leta 1947 – kot jezik tako imenovani pridruženi uradni jezik. . . .
'Konceptualizacija InD kot jezikovna entiteta predstavlja izzive, njegov obstoj kot samostojne sorte pa je bil vedno znova pod vprašajem. čeprav jezikoslovci dandanes se na splošno strinjajo, da se je IndE uveljavil kot 'neodvisna jezikovna tradicija' (Gramley/Pätzold 1992:441), ki je ne gre zamenjati za osiromašeno različico 'kraljičine angleščine', vprašanje, kako edinstven ali drugačen je IndE v primerjavi z njim za druge različice angleščine je odprta. Ali je treba IndE obravnavati kot avtonomen jezikovni sistem (Verma 1978, 1982)? Ali jo je treba obravnavati kot 'normalno angleščino' z bolj ali manj specifičnimi odstopanji za učenca' (Schmied 1994: 217)? Ali pa bi jo morali obravnavati kot 'modularno' (Krishnaswamy/Burde 1998), 'nacionalno' (Carls 1994) ali 'mednarodno' (Trugdill/Hannah 2002) sorto? Presenetljivo je videti, da je bilo kljub obilici objav s teoretičnega, zgodovinskega in sociolingvističnega vidika (prim. Carls 1979; Leitner 1985; Ramaiah 1988) o strukturi in uporabi IndE opravljenih sorazmerno malo empiričnih jezikoslovnih raziskav, ki bi pomagajte nam preizkusiti razpoložljive hipoteze.'
(Andreas Sedlatschek, Sodobna indijska angleščina: variacije in spremembe . John Benjamins, 2009) - Babu angleščina
- Bangliš
- Narečje
- Globalna angleščina
- Hinglish
- Hobson-Jobsonizem
- Pogoji sorodstva
- Nova angleščina
- Opombe o angleščini kot globalnem jeziku
- pakistanska angleščina
- Stativni glagoli
- Predmetno-pomožna inverzija (SAI)
„[V] Indiji so tisti, ki menijo, da je njihova angleščina dobra, ogorčeni, ko jim rečejo, da je njihova angleščina indijska. Indijci želijo govoriti in uporabljati angleško kot Britanci ali, v zadnjem času, kot Američani. Ta želja verjetno izvira tudi iz dejstva, da je a drugi jezik za večino Indijcev in da lahko govorijo tujerodni jezik, kot je naravni govorci je stvar ponosa - še bolj v primeru angleščine, glede na njen višji status in številne materialne prednosti, ki jih prinaša.
'V akademskem krogu zaradi te anateme do' indijska angleščina ,« je bil prednostni izraz »angleščina v Indiji«. Drugi razlog za to prednost je tudi ta, da 'indijska angleščina' označuje jezikovne značilnosti, medtem ko so akademike bolj zanimali zgodovinski, literarni in kulturni vidiki angleščine v Indiji.'
(Pingali Sailaja, indijska angleščina . Edinburgh University Press, 2009)
„Čeprav obstaja širok nabor študij o posameznih vidikih indijska angleščina fonologija , leksikon in sintaksa so do zdaj na voljo, to delo doslej še ni doseglo vrhunca v celoviti slovnici indijske angleščine. Poleg tega je neskladje med dejansko velikostjo indijske angleščine govorna skupnost in znanstvena dejavnost, usmerjena v preučevanje IndE, je presenetljiva. . ..
„Indijska angleščina ostaja dobesedno vpadljiva zaradi svoje odsotnosti: najbolj uspešen dosežek na tem področju doslej, ogromen Priročnik o različicah angleščine (Kortmann et al. 2004), vsebujejo le skico nekaterih IndE sintaktični lastnosti, ki sploh ne sledi splošni obliki za sintaktične opise sort, ki se sicer pojavljajo v Priročnik . Kar je še huje, funkcije IndE in IndE niso vključene v Priročniki 'Globalni sinopsis: morfološke in sintaktične variacije v angleščini' (Kortmann & Szmrecsanyi 2004).'
(Claudia Lang, Sintaksa govorjene indijske angleščine . John Benjamins, 2012)
„Vse pregledane študije indijska angleščina omenjeno prehodni glagoli uporablja se neprehodno kot značilna lastnost. Jacob (1998) pojasnjuje, da so v indijski angleščini 'netočnosti v zvezi z glagolske besedne zveze so zelo pogosti' (str. 19). V podporo tej trditvi navaja primer prehodnih glagolov, ki se uporabljajo neprehodno. Kot primer nam navede naslednji stavek:
-- Hvaležni bi bili, če bi nam kmalu poslali podrobnosti.
Sridhar (1992) navaja, da od ' diskurz norma v indijskih jezikih je izpustiti predmet samostalniške besedne zveze . . . ko jih je mogoče obnoviti iz konteksta,' (str. 144), izpustitev a neposredni predmet z nekaterimi prehodnimi glagoli je pogost v indijski angleščini. Hosali (1991) pojasnjuje, da so močno prehodni glagoli, uporabljeni neprehodno, značilnost, ki jo 'na poseben način uporablja veliko število izobraženih indijskih govorcev angleščine' (str. 65). V podporo tej trditvi pa navaja samo en primer:
-- Hvaležen bi bil, če bi hitro odgovorili.' (Chandrika Balasubramanian, Register Variation v indijski angleščini . John Benjamins, 2009)
Poglej tudi: