Zakaj se španščine ni lažje naučiti kot francoščine

Razblinitev mita o preprostem učenju jezikov

Westend61 / Getty Images

Med angleško govorečimi v Združenih državah je pogost mit, da se je španščine veliko lažje naučiti kot francoščine. Ameriški srednješolci so pogosto izbrali španščino, da bi izpolnili zahtevo po tujem jeziku, včasih pod predpostavko, da je španščina bolj uporaben jezik, drugič pa zato, ker se zdi, da se je najlažje naučiti.

V primerjavi s francoščino se zdita španska izgovorjava in črkovanje povprečnemu učencu manj zastrašujoča, vendar je v jeziku več kot le njegova fonetika. Ko upoštevate več drugih dejavnikov, kot sta sintaksa in slovnica, ideja, da je en jezik sam po sebi bolj zapleten od drugega, izgubi vso veljavo. Mnenja o stopnjah težavnosti francoščine v primerjavi s španščino so običajno stvar osebnega učenja in govornih preferenc; za študente, ki so se učili oba jezika, se nekaterim zdi španščina lažja od francoščine, drugim pa francoščina lažja od španščine.

Eno mnenje: španščina je lažja

Španščina je a fonetični jezik , kar pomeni, da so pravopisna pravila zelo blizu pravilom izgovorjava . Vsak španski samoglasnik ima eno samo izgovorjavo. Čeprav imajo soglasniki lahko dva ali več, obstajajo zelo posebna pravila glede njihove uporabe, odvisno od tega, kje je črka v besedi in katere črke so okoli nje. Obstaja nekaj zvijačnih črk, kot je tihi 'H' in enako izgovorjena 'B' in 'V', vendar sta španska izgovorjava in črkovanje na splošno precej enostavna. Za primerjavo ima francoščina veliko tihih črk in več pravil z veliko izjemami, pa tudi zvezo in zaporedje, ki povzročajo dodatne težave pri izgovorjavi in ​​slušnem razumevanju.

Obstajajo natančna pravila za poudarjanje španskih besed in naglasov, ki vas obvestijo, kdaj so ta pravila razveljavljena. V francoščini, poudarjanje gre bolj po stavku kot po besedi. Ko si zapomnite španska pravila o izgovorjavi in ​​poudarjanju, lahko brez oklevanja izgovarjate povsem nove besede.To se redko zgodi v francoščini ali angleščini.

Najpogostejši francoski preteklik, the dovršen čas , je težja od španske preterit . Pretérito je ena beseda, medtem ko ima passé composé dva dela (pomožni glagol in pretekli deležnik ). Pravi francoski ekvivalent pretérito, the enostavno mimo , je literarni čas, ki francoski študenti se običajno pričakuje, da jih prepoznajo, ne pa tudi uporabljajo. Passé composé je le eden izmed številnih francoskih sestavljeni glagoli in vprašanja pomožnega glagola ( imajo oz biti ), besedni red in dogovor s temi glagoli so nekatere izmed velikih težav francoščine. Španski sestavljeni glagoli so veliko preprostejši. Obstaja le en pomožni glagol in oba dela glagola ostaneta skupaj, zato besedni red ni problem.

Nazadnje francosko dvodelno zanikanje ne je bolj zapleten glede uporabe in besednega reda kot španščina št.

Drugo mnenje: francoščina je lažja

V stavku je španski predmetni zaimek običajno izpuščen. Zaradi tega je bistveno, da si zapomnimo vse spregatve glagolov, da prepoznamo in izrazimo, kateri subjekt izvaja dejanje. V francoščini je predmetni zaimek je vedno navedeno, kar pomeni, da spregatve glagolov, čeprav so še vedno pomembne, niso tako pomembne za razumevanje. Poleg tega ima francoščina le dve besedi za 'tebe' (ednina/znano in množina/formalno), španščina pa štiri (ednina znano/množina znano/ednina formalno/in množina formalno) ali celo pet. V delih Latinske Amerike se uporablja drugačna ednina/familiar s svojimi spregatvami.

Druga stvar, zaradi katere je francoščina lažja od španščine, je, da ima francoščina manj glagolov časi/razpoloženja . Francoščina ima skupno 15 glagolskih časov/razpoloženj, od katerih so štirje knjižni in se redko uporabljajo. Samo 11 se uporablja v dnevni francoščini. Španščina jih ima 17, od katerih je ena knjižna (pretérito anterior) in dve sodno/upravni (futuro de subjuntivo in futuro anterior de subjuntivo), kar 14 pušča za redno uporabo.To ustvari veliko spregatev glagolov v španskem jeziku.

Potem je tu še konjunktivna konjugacija. Medtem ko je konjunktivno razpoloženje je težko v obeh jezikih, težje in veliko pogostejše je v španščini.

• Francozi konjunktiv se uporablja skoraj izključno po to , medtem ko se španski konjunktiv redno uporablja za številnimi različnimi vezniki: to , kdaj , Kaj itd.
• Za španščino obstajata dva različna niza konjugacij nedovršni konjunktiv in množinski konjunktiv. Za učenje lahko izberete samo en niz konjugacij, vendar morate biti sposobni prepoznati oba.
• ja klavzule ('if/then' klavzule) so zelo podobne v francoščini in angleščini, vendar so težje v španščini. Upoštevajte dva konjunktivna časa, ki sta uporabljena v španski ja klavzule . V francoščini sta nedovršni konjunktiv in pluperfect konjunktiv knjižna in izjemno redka, v španščini pa sta običajna.

Primerjava klavzul Si

	Malo verjetna situacija	Nemogoča situacija
angleščina	če enostavno mimo + pogojno	če pluperfect + pretekli pogojnik
	Če bi imel več časa, bi šel	Če bi imel več časa, bi šel
francosko	ja nepopoln + pogojno	ja pluperfect + pretekli pogojnik
	Če bi imel več časa, bi šel tja	Če bi imel več časa, bi šel tja.
španski	ja nedovršen subj. + pogojno	ja pluperfect subj. + pretekli kond. oz pluperfect subj.
	Če bi imel več časa, bi šel	Če bi imel več časa, bi šel oz Jaz bi šel

Oba jezika imata izzive

V obeh jezikih so zvoki, ki so lahko zelo težki za angleško govoreče: francoščina ima zloglasni ' R ' izgovorjava, nosni samoglasniki , in subtilno (nevajenim ušesom) razlike med vi vsi in govoril/govoril . V španščini zvit 'R', 'J' (podobno kot francoski R ), in 'B/V' sta najtežja zvoka.

Samostalniki v obeh jezikih imajo spol in zahtevajo usklajenost spola in števila za pridevnike, členke in nekatere vrste zaimkov.

Tudi uporaba predlogov v obeh jezikih je lahko težavna, saj je med njima in njunima angleškima primerkoma pogosto malo korelacije.

V obeh je veliko zmedenih parov:

• Francoski primeri: je vs. je , Ponovno vs. še vedno
• Španski primeri: biti vs. biti , avtor vs. za
• Oba imata zapleteno razdelitev na dva pretekla časa (Fr - passé composé vs. imparfait; Sp - pretérito vs. imperfecto), dva glagola, ki pomenita 'vedeti', in bon vs. bien, mauvais vs. mal (Fr) / bueno proti bien, malo proti mal (Sp) razlike.

Tako francoščina kot španščina imata povratne glagole, številne lažne sorodnice z angleščino, ki lahko zmotijo ​​tujerodne govorce obeh jezikov, in potencialno zmeden besedni red zaradi položajev pridevnikov in predmetni zaimki .

Učenje španščine ali francoščine

Skratka, nobeden od jezikov zagotovo ni bolj ali manj težak od drugega. Španščina je nedvomno nekoliko lažja za prvo leto učenja, v veliki meri zato, ker se začetniki morda manj trudijo izgovorjava kot njihovi kolegi, ki študirajo francoščino.

Vendar pa se morajo začetniki v španščini ukvarjati z izpuščenimi osebkovimi zaimki in štiri besede za 'ti,' medtem ko ima francoščina samo dva. Kasneje postane španska slovnica bolj zapletena in nekateri vidiki so zagotovo težji od francoščine.

Ne pozabite, da je vsak jezik, ki se ga naučite, postopoma lažji od prejšnjega, tako da če se na primer najprej naučite francoščino in nato španščino, bo španščina lažja. Kljub temu je bolj verjetno, da imata oba jezika svoje izzive, kot da je eden objektivno dejansko lažji od drugega.