Kako uporabljati 'Si', špansko besedo za 'če'

Izbira glagola je odvisna od verjetnosti dogodka

Si tengo dinero, me iré de viaje. (Če imam denar, bom šel na potovanje.) Na fotografiji je plaža v Cancúnu v Mehiki.

Ricardo Diaz / Creative Commons.

Običajno 'če' in njegov španski ekvivalent, ja , se uporabljajo za oblikovanje tako imenovanih pogojnih stavkov.

Čeprav lahko pravila španske slovnice za pogojne stavke postanejo zapletena, je v veliki večini primerov glavna stvar, ki jo morate vedeti, kateri glagolski čas uporabiti za ja .

Glagolski čas v španskih stavkih 'če'

Prva stvar je, da si zapomnite, da razen v zelo redkih primerih, ja nikoli ne sledi glagol v sedanjiku konjunktivno razpoloženje .

To pomeni, da v bistvu obstajata dve vrsti ja členi, ki postanejo del stavka:

Stavki, v katerih je stanje verjetno ali razumno verjetno.To je slovnično znano kot odprto stanje. Na primer v klavzuli če dežuje ('če je deževje '), je dež videti kot posebna možnost. Stavki, v katerih je pogoj nasprotno dejansko ali je malo verjetno.Na primer klavzula če je deževalo lahko prevedemo kot 'če bi deževalo'. Upoštevajte razliko v pomenu iz zgornjega primera; v tem primeru, čeprav je dež možnost, se zdi malo verjeten. Primer nasprotnega pogoja je klavzula, kot je npr če bi bil bogat , 'če bi bil bogat.' Slovnično, nasprotni in malo verjetni pogoji se obravnavajo na enak način.

Sledi pravilni glagolski čas ja lahko opazimo v zgornjih primerih. V odprtih pogojih, pogojih, kjer je možnost razumno verjetna, ja sledi sedanjost okvirno čas (najpogostejši čas, verjetno prvi, ki ste se ga naučili kot španski študent). Če je stanje malo verjetno ali lažno, preteklost konjunktiv (običajno nedovršni konjunktiv). To velja tudi, če je pogoj nekaj, kar se nanaša na sedanjost.

Tako v španščini kot v angleščini je ja klavzula je lahko bodisi pred ali za preostalim delom stavka. Tako stavek, kot je npr če dežuje grem po nakupih ('če dežuje, grem nakupovat') je enakovredno Grem po nakupih, če dežuje ('Grem nakupovat, če bo deževalo').

Uporaba vzorčnih stavkov ja

Tu je nekaj primerov odprtih pogojev:

• Če bom imel denar, bom šel na potovanje. (Če imam denar, bom šel na potovanje. Dejstvo, da imam denar, se zdi razumno verjetno.)
• Če je hiša rabljena, vam svetujemo, da jo pregleda strokovnjak. (Če je hiša v uporabi, vam svetujemo, da jo pregleda strokovnjak. Takšen stavek bi lahko uporabili pri dajanju nasvetov, kjer se stanje tukaj obravnava kot realna možnost.)
• Če ga želite, prosite za to! (Če želite, prosite za to!)
• Odšli bodo, če predsednik in ostali lopovi zmagajo na volitvah. (Odšli bodo, če predsednik in drugi lopovi zmagajo na volitvah.)
• Če greš ti ven, grem ven tudi jaz. (Če odideš ti, odidem tudi jaz.)
• Če Sam zmaga, bom jokal. (Če Sam zmaga, bom jokal.)

Tukaj je nekaj primerov malo verjetnih ali nasprotujočih si pogojev:

• Na tvojem mestu bi prevzel odgovornost sam. (Na tvojem mestu bi prevzel ustrezno odgovornost. Ni možnosti, da bi postal ti.)
• Če bi imel denar, bi šel v kino. (Če bi imel denar, bi šel v kino. Govorka pravi, da nima denarja. Če bi uporabili sedanjik, če imam denar , bi rekla, da obstaja razumna verjetnost, da ima denar.)
• Moja sestra bi šla velikokrat na plažo, če bi znala plavati. (Moja sestra bi šla pogosto na plažo, če bi znala plavati.)
• Če bi imela denar, bi šla v kino. (Če bi imela denar, bi šla v kino.)
• Če bi Sam zmagal, bi jokala. (Če bi zmagal Sam, bi jokal.)

Kratka opomba o pisanju

Beseda ja ne smemo zamenjevati s sí, običajno besedo za potrditev , ki se pogosto prevaja kot 'da'. Slednjo besedo vedno pišemo s pisano oz pravopisni naglas razlikovati med obema, čeprav se izgovarjata enako.

Ključni zaključki

• Kdaj ja (kar pomeni 'če') sledi glagol, glagol je v sedanjiku, če je navedeni pogoj resničen ali verjeten.
• Kdaj ja sledi glagol, je glagol v preteklem konjunktivu, če je navedeni pogoj napačen ali malo verjeten.
• Pretekli konjunktiv se uporablja za neverjetne stvari, tudi če je navedeno stanje tisto, ki velja za sedanji čas.