Oh santa noche ('O sveta noč' v španščini)

Priljubljena himna, izvirno napisana v francoščini

Slika 'La Natividad' na ogled v samostanu Uclés v Španiji.

Jacinta Lluch Valero / Creative Commons

To so španska besedila za priljubljena božična himna 'O sveta noč.'

Himna je bila prvotno napisana leta 1843 v francosko kot Polnočni kristjani ('Midnight, Christians') Placida Cappeauja in obstaja več različic v španščini in angleščini.

o sveta noč

O sveta noč sijočih zvezd,
to je noč, ko se je rodil odrešenik.
Svet je tako dolgo čakal v svojem grehu,
dokler Bog ni izlil svoje neizmerne ljubezni.

Pesem upanja razveseljuje svet,
za tistega, ki osvetljuje novo jutro
poklekni, spoštljivo poslušaj.
O božanska noč! Kristus se je rodil.
O božanska noč! Jezus se je rodil.

Vodite luč vere, spokojno,
srčno pred svojim prestolom, da bi ga oboževali.
Zlato, kadilo in miro so mu davno prinesli,
življenje danes dajemo brez pomislekov.

Nocoj pojemo kralju kraljev
in njegova večna ljubezen oznanja naš glas,
vse pred njim, pred njegovo prisotnostjo
prostrti pred kraljem, našim kraljem.
Kralju stoletij, oboževanje.

Učil nas je ljubiti drug drugega;
njegov glas je bil ljubezen, njegov evangelij je mir.
Osvobodil nas je jarma in verig
zatiranja, ki je v njegovem imenu uničila.

O hvaležnosti in veselju pojejo sladke himne
ponižno srce, ki glasno kliče:
Kristus odrešenik! Kristus Gospod!
Na veke vekomaj vsaka čast
Slava in moč mu bodi.

Angleški prevod španskih besedil

O sveta noč briljantnih zvezd,
to je noč, v kateri se je rodil odrešenik.
Svet je v svojem grehu tako dolgo čakal
dokler Bog ni izlil svoje neizmerne ljubezni.

Pesem upanja, svet se veseli
za tistega, ki osvetljuje novo jutro.
Poklekni, spoštljivo poslušaj.
O božanska noč! Kristus se je rodil.
O božanska noč, Jezus se je rodil.

Luč vere spokojno vodi
naša srca pred njegovim prestolom, da ga častimo.
Nekoč so mu prinesli zlato, kadilo in miro.
Svoja življenja danes brez oklevanja predajamo njemu.

To noč pojemo kralju kraljev,
in naš glas oznanja njegovo večno ljubezen.
Vse pred njim, pred njegovo prisotnostjo,
prostrti pred kraljem, našim kraljem,
dajanje čaščenja kralju vekov.

Uči nas ljubiti drug drugega;
njegov glas je bil ljubezen, njegov evangelij je mir.
Osvobodil nas je jarma in verig
zatiranja, ki ga je uničil v njegovem imenu.

Iz hvaležnosti in veselja ponižno srce
poje sladke himne, na ves glas razglaša:
Kristus odrešenik! Kristus Gospod!
Za vedno in za vedno, vsa čast,
moč in slava sta zanj.

Opombe o slovnici in besedišču

Oh : to medmet se uporablja približno enako kot angleški 'oh' ali poetični 'o'.

sveto : Božiček je ednina ženske oblike sveto , ki ima več kot ducat pomenov. To je beseda za 'svetnika' in kot pridevnik pogosto pomeni kreposten ali sveti.

Zelo : Zelo je pogosta pridevnik uporablja se pri primerjavi, pogosto pomeni 'tako' ali 'toliko'. V standardni španščini, zelo je skrajšan na torej delovati kot prislov , vendar je tukaj daljša različica ohranjena zaradi poetičnih razlogov.

Se je rodil : To je oblika preteklega časa Rojen , 'biti rojen.' Obrnjen besedni red (' ko se je rodil naš kralj ' namesto ' ko se je rodil naš kralj ') se tukaj uporablja v pesniške namene.

Dejstvo, da je : Dejstvo, da je se pogosto prevaja kot 'tisti, ki' ali 'tisto, kar'. Upoštevajte, da ni naglasno znamenje na the .

most : most združuje funt (an nujna oblika postaviti ) z povratni zaimek the . Poklekniti običajno pomeni 'klečati'.

Brez dvoma : brez običajno pomeni 'brez,' medtem ko dvom je pogost glagol, ki pomeni 'spraševati' ali 'dvomiti'. Torej besedna zveza brez dvoma se lahko uporablja za pomen 'brez obotavljanja'.

Narejeno : Narejeno je oblika preteklega časa narediti , kar je zelo nepravilno. Glagol skoraj vedno pomeni 'narediti' ali 'narediti'.

sladko : Kot angleška beseda 'sladko,' sladko se lahko uporablja za sklicevanje na okus nečesa ali osebno kakovost.

Nenehno: Nenehno je pogost prislov, ki pomeni 'vedno'. Med njimi ni bistvene razlike v pomenu avtor za vedno in za za vedno ; oboje lahko prevedemo kot 'za vedno.' Ponavljanje tukaj je za poetični poudarek, podobno kot bi lahko rekli 'za vedno in vedno' v angleščini.

biti : biti je konjunktiv oblika biti , glagol, ki običajno pomeni 'biti'.