Pomeni 'Santo' v španskem jeziku

Te portrete v južnoameriški slačilnici lahko v španščini imenujemo 'santos'.

Pablo Matamoros/Flickr/CC BY 2.0

Katolicizem je bil vedno prevladujoča vera v državah, kjeršpanskije dominanten. Zato ne bi smelo biti presenečenje, da so nekatere besede, povezane z vero, dobile širok pomen. Ena takih besed je sveto , ki se najpogosteje prevaja kot 'sveti' kot samostalnik, 'sveti' kot pridevnik. (Kot angleški besedi 'saint' in 'sancify,' sveto izvira iz latinske besede sveto , kar pomeni 'sveto').

Glede na Slovar španskega jezika , sveto ima nič manj kot 16 pomenov. Med njimi:

• Popoln in brez greha.
• Oseba, ki jo je za tako razglasila Cerkev.
• Krepostna oseba.
• Rečeno o nečem, kar je posvečeno Bogu ali sveti službi.
• Rečeno o nečem, kar je ustvarjeno.
• Opis verskega praznika.
• Sveto.
• sveto
• Rečeno o nečem, kar prinaša srečo.
• Značilnost katoliške cerkve.
• Človekov svetnik ali god.
• Zakonec.
• Slika svetnika.
• Vrsta portreta v knjigi.

V mnogih primerih je 'sveti' dober prevod sveto kot pridevnik, tudi če ga ne gre razumeti dobesedno. Na primer, ' Nismo vedeli, da smo na svetih tleh ' bi lahko prevedli kot 'Nismo vedeli, da smo na svetih tleh.'

sveto uporablja se tudi v različnih idiomih in frazah. Tukaj je nekaj izmed njih:

Sveto od česa? : Zakaj za vraga? Iztegnite roko in poljubite svetnika : nekaj uspeti takoj ali v prvem poskusu. ( Njegov nadomestni igralec Juanjo je prišel in poljubil svetnika: gol na njegovi prvi tekmi. Njegov zamenjava Juanjo je takoj uspela: gol v prvi tretjini.) sveto polje : pokopališče. Sveti Duh : Sveti Duh, Sveti Duh. Sveta vojna : sveta vojna. sveto zelišče oz Sveti list : vrsta tropskega zelišča. Sveta ura : molitev se opravi pred evharistijo ali v spomin na Jezusovo trpljenje. svetniška kost : vrsta mandljevega peciva v obliki kosti. sveti jezik : hebrejski jezik. roko svetnika : hitra in popolna ozdravitev bolezni ali težave. ostani oblačiti svetnike : ostati neporočen (rečeno o ženski). Božiček Faz : podoba Jezusovega obraza. Sveti sedež : Sveti sedež. obraz sv : vso srečo. ( Res je, da nima vsak svetnika v obrazu. Gotovo nimajo vsi sreče.) svetnik na hrbtu : smola. ( Prebivalci El Ídola leto 1998 opisujejo s stavkom: 'Imeli smo svetnika na hrbtu'. Prebivalci El Idola leto 1998 opisujejo s stavkom: 'Imeli smo smolo.') svetnik kozolcev : oseba, katere svetosti ni mogoče zaupati. Geslo : vojaško geslo. Sveti teden : Veliki teden (teden pred veliko nočjo, vključno z velikim petkom). sveta zemlja : Sveta zemlja.

sveto lahko deluje kot a samostalnik oz pridevnik . Kot tak se pogosto uporablja v dodatnih oblikah sveto , svetniki in svetniki .

Seveda, sveto in njegove različice so bile uporabljene tudi kot nekakšen naziv pred imeni svetnikov: Sveti Jožef (sv. Jožef), Santa Teresa (Sv. Terezija).

Vzorci stavkov, ki prikazujejo uporabo sveto

Jeruzalem, Santiago de Compostela in Rim so glavna mesta svetniki krščanstva. (Jeruzalem, Santiago de Compostela in Rim so glavna sveta mesta krščanstva.)

Islamska država je pozvala muslimane, naj začnejo vojno sveto proti Rusom in Američanom. (Islamska država je pozvala muslimane, naj začnejo sveto vojno proti Rusom in Američanom.)

jaz sveto in jaz sva nekompatibilna v kinematografskem okusu. Z možem sva nekompatibilna, kateri filmi so nama všeč.

četrtek sveto To je osrednji trenutek tedna sveto in liturgično leto. Veliki četrtek je vrhunec velikega tedna in bogoslužnega leta.

jazz ni sveto moje predanosti Jazz ni moja skodelica čaja.