Povratni zaimki v španščini

Uporabljajo se podobno kot zaimki '-self' v angleščini

Vidi se v ogledalu. (Vidi se v ogledalu.)

Westend61 / Getty Images.

Povratni zaimki se uporabljajo v španščini in angleščini, kadar koli predmet glagola je tudi njegov predmet . Z drugimi besedami, refleksivni zaimki se uporabljajo, ko predmet stavka deluje sam na sebe. Primer je jaz v gledam (in ustrezen 'jaz' v 'vidim se'), kjer sta oseba, ki vidi, in oseba, ki jo vidi, enaki.

Glagoli, ki se uporabljajo s povratnim zaimkom, so znani kot povratni glagoli ali zaimenski glagoli.

Ta lekcija zajema povratne zaimke, ki se uporabljajo z glagoli. Tudi španščina ima povratni zaimki, ki se uporabljajo s predlogi .

5 povratnih zaimkov, ki se uporabljajo z glagoli

Glagolski povratni zaimki se uporabljajo približno enako kot neposredni predmet in posredni-predmet zaimki; običajno so pred glagolom ali pa so lahko pripeti k nedoločnik , imperativ glagol, oz gerundij . Tukaj so verbalni refleksivni zaimki skupaj z njihovimi angleškimi ustrezniki:

jaz — jaz — Perem. (Umivam se.) Grem izbrati jaz . (Izbral bom sebe .) the — sami (neformalno) — narediti The ali sovražiš (Ali sovražiš sebe ?) Lahko vidiš the ? (Se vidiš?) Vem — sam, ona, sama, sami, sebe (formalno), sebe (formalno), drug drugega — Robert Vem obožuje. (Robert ljubi sebe .) Dekle se raje obleče Vem . (Deklica se rada oblači sama .) Zgodovina Vem ponovite. (Zgodovina se ponavlja sama .) Vem kupujejo darila. (Kupujejo sebe darila, oz kupujejo drug drugega darila.) narediti Vem se briješ? (Ali se briješ sebe ?) Mačka Vem ve. (Mačka vidi sebe .) nas — sebe, drug drugega — nas spoštujemo (Spoštujemo sebe , oz spoštujemo drug drugega .) Ne moremo videti nas . (Ne moremo videti drug drugega , oz ne moremo videti sebe .) ti — vi sami (neuradno, uporablja se predvsem v Španiji), drug drugega — Očitno je, da ti ti hočeš (Očitno je, da ljubiš drug drugega , oz očitno je, da ljubiš sebe .) lahko pomagate ti . (Lahko pomagate sebe , oz lahko pomagaš drug drugega .)

Kot lahko vidite iz zgornjih primerov, je množinske zaimke v španščini mogoče prevesti z uporabo angleških povratnih zaimkov ali izraza 'drug drugega.' (Tehnično bi slovničarji slednjo rabo španskega zaimka imenovali vzajemna in ne refleksivna.) Običajno bo kontekst razjasnil verjetnejši prevod. Tako, medtem ko pišemo verjetno bi lahko pomenilo 'piševa si,' najpogosteje bi pomenilo 'piševa si'. Če je potrebno, se lahko za pojasnilo doda fraza, na primer v ' se udarjajo ' (udarijo drug drugega) in ' premagajo sami sebe « (se udarjajo).

Povratnih zaimkov ne smemo zamenjevati z angleškimi konstrukcijami, kot je 'sam kupujem darilo'. V tem stavku (ki bi ga v španščino lahko prevedli kot Darilo kupim sama ), 'jaz' se ne uporablja kot povratni zaimek, temveč kot način dodajanja poudarka.

Vzorci stavkov z uporabo povratnih zaimkov

zakaj jaz tako jezen? (Zakaj se jezim pri sebi zelo?)

grem kuhat jaz omleta s krompirjem in sirom. (Skuhal bom omleto s krompirjem in sirom zame . To je primer pripenjanja zaimka k nedoločniku.)

kako the si se poškodoval? (Kako si se poškodoval sebe ?)

Mačke Vem po jedi se instinktivno očistijo, da odstranijo vonj. (Mačke čiste sebe instinktivno, da se znebijo vonja, ko pojedo.)

nas drug drugega tolažimo s človeško prisotnostjo. (Tolažili smo drug drugega z našo človeško prisotnostjo.)

Vem posnel ples in poslal datoteko mojemu agentu. (Posnela je sama ples in poslal datoteko mojemu agentu.)

zdravnik, zdravilo the sebi. (Zdravnik, ozdravi sebe . Povratni zaimek je vezan na glagol v velelnem načinu.)

dajemo nas zaradi tega, kdo smo in kaj počnemo. (držimo sebe odgovorni za to, kdo smo in kaj počnemo. To je primer spremljanja refleksivnega zaimka k gerundiju.)

So dnevi, ki jih ne razumem 'so dnevi, ko sebe ne razumem, razumem. (So ​​dnevi, ki jih ne razumem sebe .)

nas tolažimo s sladkarijami. (Tolažili smo sebe s sladkarijami.)

Oboje Vem Iskali so vso noč. (Dva sta iskala drug drugega vso noč.)

Rad posluša Vem mi daje ukaze (Rad posluša sebi mi daje ukaze.)

Ključni zaključki

• Španščina ima pet zaimkov za uporabo, ko je subjekt glagola tudi njegov predmet.
• Kadar je osebek množinski, lahko refleksivni zaimek prevedemo bodisi z obliko, kot je 'mi sami' ali 'drug drugega', odvisno od konteksta.
• Povratni zaimki so pred glagolom ali pa so lahko pripeti na infinitiv ali gerundij.