Uporaba 'Que' in drugih relativnih zaimkov v španščini

So enakovredne besedam, kot sta 'kateri' in 'to'

Je človek, ki raje živi nevarno. (On je človek, ki raje živi nevarno. Ta fotografija je bila posneta blizu San Rafaela v Argentini.).

Fabian Schmiedlechner/EyeEm/Getty Images

Odnosni zaimki so zaimki ki se uporabljajo za uvedbo klavzule, ki zagotavlja več informacij o a samostalnik . V frazi 'človek, ki poje' je odnosni zaimek 'kdo'; klavzula 'kdo poje' nudi dodatne informacije o samostalniku 'moški'. V španskem ekvivalentu, človek, ki poje , odnosni zaimek je to .

Pogosti relativni zaimki v angleščini vključujejo 'that', 'which', 'who', 'whom' in 'whose', čeprav imajo te besede tudi druge uporabe. V španščini je daleč najpogostejši odnosni zaimek to .

V španščini so nekateri relativni zaimki sestavljeni iz dvobesednih fraz, kot je npr kaj .

Kako uporabiti to

Kot je razvidno iz naslednjih stavkov, to običajno pomeni 'to', 'ki', 'kdo' ali redkeje 'koga'.

• Knjige to pomembni v našem življenju so vsi tisti to delajo nas boljše to Učijo nas premagati samega sebe. (Knjige to pomembni v našem življenju so vsi tisti to naredi nas boljši, ki nauči nas izboljšati sebe.)
• Avto sem kupil v to smo šli. (Avto sem kupil v ki vozili smo se.)
• Politeizem je prepričanje to veliko je bogov. (Politeizem je prepričanje to veliko je bogov.)
• moj brat je moški to odšel je. (Moj brat je moški WHO levo.)
• Prva oseba to Videl sem, da je moja sestra. (Prva oseba koga Videl sem, da je moja sestra.)

V mnogih primerih so stavki z uporabo to kot relativni zaimek se lahko prevede z neobveznim relativnim zaimkom v angleščini. Primer je zgornji zadnji stavek, ki bi ga lahko prevedli kot 'Prva oseba, ki sem jo videl, je bila moja sestra.' Ta izpustitev relativnega zaimka v angleščini je še posebej pogosta, ko je glagol, ki sledi relativnemu zaimku, preveden kot gerundij :

• Potrebujemo podpis osebe to pomagati bolniku. (Potrebujemo ime osebe WHO pomaga bolniku. Potrebujemo ime osebe, ki pomaga bolniku.)
• Dekleta ne poznam to spati v postelji. (Dekleta ne poznam WHO spi v postelji. Ne poznam dekleta, ki spi v postelji.)

Drugi odnosni zaimki

Če ste španski študent začetnik, vam verjetno ne bo treba uporabljati drugih relativnih zaimkov španščine, vendar jih boste zagotovo srečali v pisni in govorni obliki. Tukaj so primeri njihove uporabe:

kdo kdo —who, whom—pogosta napaka angleško govorečih je uporaba WHO kdaj to je treba uporabiti. WHO se najpogosteje uporablja po a predlog , kot v prvem primeru spodaj. Uporablja se lahko tudi v tem, kar slovničarji imenujejo neomejevalni stavek, ki je ločen z vejice iz samostalnika, ki ga opisuje, kot v drugem primeru. V tem drugem primeru to se lahko uporabi tudi namesto WHO .

• On je zdravnik WHO Povedal sem. (On je zdravnik koga Povedal sem ti o.)
• Sofio poznam WHO ima dva avtomobila. (Poznam Sophia, WHO ima dva avtomobila.)

kateri, kateri, kateri, kateri, kateri —ki, kdo, koga—Ta zaimkovna fraza mora ujemati s samostalnikom nanaša se na število in spol . V formalnem pisanju se uporablja pogosteje kot v govoru.

• Rebeca je ženska z ki odpotoval boš. (Rebeca je ženska z koga potuješ.)
• Spoznajte glavna tveganja za ki organizacije v digitalni dobi. (Spoznajte glavna tveganja ki s katerimi se soočajo organizacije v digitalni dobi.)

tisti, tisti, kaj, tisti, tisti —kateri, kdo, koga—Ta zaimkovna fraza se mora ujemati s samostalnikom, na katerega se nanaša tako v številu kot spol . Pogosto je zamenljiv z ki vendar je v uporabi bolj neuraden.

• Rebeca je ženska z ki odpotoval boš. (Rebeca je ženska z koga potuješ.)
• Obstaja restavracija, kjer so natakarji roboti. (Restavracija je v ki natakarji so roboti.)

čigav, čigav, čigav, čigav —whose—Ta zaimek deluje kot an pridevnik in se mora ujemati s samostalnikom, ki ga spreminja, v številu in spolu. Uporablja se bolj pisno kot govorno. Običajno se ne uporablja pri vprašanjih kje čigav se uporablja namesto tega, kot v Komu pripada ta računalnik? za 'Čigav računalnik je to?'

• je učitelj čigav sin ima avto. (Ona je učiteljica čigav sin ima avto.)
• Virus se sam razdeli med uporabnikove stike čigav računalnik je bil okužen. (Virus se sam razširi na stike uporabnika čigav računalnik je bil okužen.)

kje —kjer—Španske in angleške besede kot relativni zaimki se uporabljajo na približno enak način.

• Grem na tržnico kje jabolka se prodajajo (Grem na trg kje jabolka se prodajajo.)
• V mestu kje živimo veliko cerkva. (V mestu je veliko cerkva kje živimo.)

Ključni zaključki

• Relativni zaimek je vrsta zaimka, ki se uporablja v španščini in angleščini za uvedbo klavzule.
• Najpogostejši španski relativni zaimek je to , kar običajno pomeni 'to', 'ki' ali 'kdo'.
• Zaradi različnih stavčnih struktur so španski relativni zaimki včasih neobvezni pri prevodu v angleščino.