Znati v italijanščini: Kako spregati glagol Sapere

To Hear About; Vedeti informacije, čas, dejstva

Par zvečer stoji na trgu Piazza di Pietra

'Mi lahko poveste, kje je Piazza di Pietra?' (Ali mi lahko poveste, kje je Piazza di Pietra?).

Henryk Sadura / Getty Images

vedeti je nepravilni glagol druge spregatve, ki pomeni 'vedeti', vendar na splošno bolj površno in manj izkustveno kot drug 'vedni' glagol vedeti . Uporablja se za dejansko znanje: vedeti od datum ali ime; biti obveščen o nečem, situaciji ali posameznem dejstvu; zavedati se, da nekaj obstaja, obstaja ali se dogaja.

Nekaj primerov običajne uporabe tega najbolj vseprisotnega glagola:

Franco, ali poznaš uro? Franco, veš koliko je ura?
Ne vem, ali Marco živi tukaj. Ne vem, ali Marco živi tukaj.
Ali veste, kje se je Garibaldi rodil? Ali veste, kje se je Garibaldi rodil?
Ne vem, kaj naj naredim nocoj. Ne vem, kaj naj naredim nocoj.
Ne poznam njegovih razlogov. Ne poznam njenih razlogov.
Kdaj se odpre trgovina? Ne vem. Kdaj se odpre trgovina? Nevem.

Kako uporabiti vedeti

vedeti je prehodni glagol, čeprav v nasprotju z vedeti , lahko njegov predmet uporablja veznike ali pa je v obliki sekundarnega stavka (še vedno je a neposredni predmet : nekaj veš, odnos do predmeta pa je enak). Medtem vedeti neposredno sledi predmet, vedeti pogosto sledi to , a , od , pridi , zakaj , stvari , koliko , in kje je.

Kljub temu, v vseh teh uporabah, vedeti je prehoden in je v svojih sestavljenih časih konjugiran z pomožni glagol imeti in njegov pretekli deležnik, znan .

Znanje in izkušnje

Poleg tega, da poznate informacije, uporabljate vedeti za to, da veš, kako narediti ali da lahko nekaj narediš, čemur sledi nedoločnik:

Marco zelo dobro govori angleško. Marco zna zelo dobro govoriti angleško.
Dobro ste obvladali situacijo. Znali ste (znali) dobro obvladovati situacijo.

Za slišati

vedeti se uporablja za slišati ali izvedeti o nečem, pogosto se uporablja v sedanjost popolna . Ko se učite od nekaj ali sluh od nekaj, kar uporabljate vedeti sledi sekundarni stavek z od in to.

Izvedel sem, da je bil Marco izvoljen za župana. Slišal/izvedel sem, da je bil Marco izvoljen za župana.
Slišal sem za Armanda. Slišal sem (nekaj) o Armandu.

Okus

vedeti , ki se uporablja neprehodno, večinoma v sedanjiku, ki mu sledi od , pomeni nekaj okusiti ali dati vtis nečesa:

Ta juha je brez okusa. Ta juha nima nobenega okusa.
Njegove besede se mi zdijo lažne. Njegove besede se mi zdijo lažne.

Z Essere

vedeti se uporablja s pomožnim glagolom biti v neosebnih in trpnih glasovih:

O Maru se ni vedelo nič več. Nikoli več nismo slišali o Mari.
Dejstvo je bilo znano vsem. Dejstvo je bilo znano vsem.

V refleksivu, poznati drug drugega uporablja se predvsem kot pomožni glagol.

Nisem se mogel zadržati. Nisem se mogel zadržati.
Brez vaše pomoči se ne bi znali braniti. Brez vaše pomoči se ne bi znali braniti.

Polmodalni

Pravzaprav, V nekaterih primerih vedeti upošteva ista pravila kot modalni glagoli (in ga nekateri slovničarji obravnavajo kot modalni glagol): Na primer, če spremlja nedoločnik, ki vzame biti , v sestavljenih časih lahko tudi traja biti (čeprav ima še vedno raje avere). Ko spremlja povratni glagol, sledi istim pravilom zaimka kot mora ; enako v primeru dvojnih zaimkov z nedoločnikom in drugim modalnim glagolom:

Vedel sem, kako se obleči, ali, Vedel sem, kako se obleči. Vedel sem, kako se obleči.
Moral sem vedeti, kako to narediti , ali, Moral sem vedeti, kako to narediti. Moral sem vedeti, kako to narediti.

vedeti : Spoznajte razlike

Pomembno je poznati razlike v uporabi med vedeti in vedeti . Karkoli se še spomnite, vedeti je ne uporablja se za poznavanje ljudi, tem ali krajev: ne poznate vedeti Marco, ti vedeti Marko; ti ne vedeti Rim, ti vedeti Rim; ti ne vedeti Foscovo delo, ti vedeti Foscovo delo. Ampak ti narediti vedeti pesem na pamet; ti delaš vedeti nekaj besed italijanščine; ti delaš vedeti dejstvo.

Oglejmo si njegovo konjugacijo z različnimi primeri:

Indikativ sedanjika: Indikativ sedanjika

Nepravilen Prisoten .

to	torej	Vem, kje Lucija živi.	Vem, kje Lucija živi.
Ti	dokler	Lahko kuhate?	Ali znate kuhati?
Zanj, levi, levi	na	Giulia ve za zabavo.	Giulia ve za zabavo.
mi	vemo	Ne poznamo tvojega imena.	Ne poznamo tvojega imena.
maslo	ti veš	Ali poznate uro?	Ali znaš/imaš čas?
Oni, oni	vedo	Vedo, da prihaja.	Vedo, da prihajaš.

Indikativ Past Past: Present Perfect Indicative

Ker pretekli deležnik znan je redna, the sedanjost popolna in vsi drugi sestavljeni časi vedeti so redne. Spet v sedanjost popolna vedeti pomeni večinoma naučiti se ali ugotoviti ali, z nedoločnikom, vedeti, kako nekaj narediti.

to	vedel sem	Šele pred dnevi sem izvedel, kje živi Lucija.	Ravno pred dnevi sem izvedela/izvedela, kje Lucija živi.
Ti	ali si vedel	Vedno si znal kuhati.	Vedno si znal kuhati.
Zanj, levi, levi	ima saputo	Giulia je za zabavo izvedela od Marzie.	Giulia je za zabavo izvedela od Marzie.
mi	smo vedeli	Vaše ime smo dobili od Francesce.	Vaše ime smo izvedeli od Francesce.
maslo	ste vedeli	Ste poznali uro?	Ste ugotovili, koliko je ura?
Oni, oni	so vedeli	Šele včeraj so vedeli, da prihajaš	Šele včeraj so izvedeli, da prihajaš.

Nedovršni indikativ: nedovršni indikativ

Redna nepopolna .

to	vedel sem	Nisem vedel, kje Lucija živi.	Nisem vedel, kje Lucija živi.
Ti	ali si vedel	Nisem znala kuhati, dokler me ni naučila mama.	Nisem znala kuhati, dokler me ni naučila mama.
Zanj, levi, levi	On je vedel	Giulia je vedela za zabavo, a ni prišla.	Giulia je vedela za zabavo, a ni prišla.
mi	smo vedeli	Nismo poznali tvojega imena, zato te nismo vedeli, kako naj te iščemo.	Nismo vedeli, kako ti je ime, zato nismo vedeli, kako naj te iščemo.
maslo	ali si vedel	Zakaj ste prišli pozno? Ali niste poznali ure?	Zakaj ste prišli pozno? Niste poznali ure?
Oni, oni	so vedeli	Niso prišli po vas, ker niso vedeli, da prihajate.	Niso prišli po vas, ker niso vedeli, da prihajate.

Indikativna daljna preteklost: Indikativna daljna preteklost

Nepravilen daljna preteklost .

to	vedel sem	Nikoli nisem vedel, kje Lucia živi.	Nikoli nisem vedel, kje Lucia živi.
Ti	vedela si	Tisti božič si znal vse odlično skuhati.	Tisti božič si znal (saj znaš) vse odlično skuhati.
Zanj, levi, levi	on je vedel	Giulia je slišala za zabavo prepozno, da bi prišla.	Giulia je izvedela za zabavo prepozno, da bi prišla.
mi	Vem	Nismo vedeli tvojega imena, dokler nama ni povedala Maria.	Nismo vedeli tvojega imena, dokler nama ni povedala Maria.
maslo	vedela si	Za uro ste vedeli prepozno, da bi prišli pravočasno.	Ugotovili ste, kdaj je bilo prepozno, da bi prišli pravočasno.
Oni, oni	so vedeli	Šele zadnji hip so vedeli, da prihajaš.	Ugotovili so šele zadnji trenutek vašega prihoda.

Indikativ Past Perfect: Past Perfect Indicative

Redna past Perfect , narejen iz nepopolna pomožnika in preteklika.

to	Vedel sem	Kje živi Lucia, sem izvedel, ko je že odšla.	Kje živi Lucia, sem izvedel, ko je že odšla.
Ti	vedel si	Vedno si znal kuhati, še preden si šel na tečaj kuhanja.	Vedno si znal kuhati, še preden si šel k pouku.
Zanj, levi, levi	vedel je	Giulia je slišala za zabavo, a prepozno, da bi prišla.	Giulia je izvedela za zabavo, a prepozno, da bi prišla.
mi	smo vedeli	Vedeli smo vaše ime, a smo ga pozabili.	Izvedeli smo vaše ime, a smo ga pozabili.
maslo	vedel si	Ste poznali uro, pa še niste odšli?	Ste izvedeli čas, pa še vedno niste odšli?
Oni, oni	so vedeli	Vedeli so, da prihajate, vendar niso imeli časa, da bi vas pobrali.	Izvedeli (izvedeli) so za vaš prihod, vendar vam niso mogli priti pravočasno.

Daljnji preteklik Indikativni preteklik: Indikativni preterit Perfect

Redna oddaljena preteklost , napeto pripovedovanje na daljavo, narejeno iz daljna preteklost pomožnika in preteklika. Uporablja se v konstrukcijah z daljna preteklost : pomislite na zelo starejše ljudi, ki se spominjajo preteklih časov.

to	vedel sem	Ko sem izvedel, kje Lucia živi, sem stekel na Via Roma ponjo.	Ko sem izvedel, kje Lucia živi, sem stekel na Via Roma ponjo.
Ti	vedel si	Takoj, ko si znal dovolj skuhati, si imel veliko kosilo.	Takoj, ko ste se naučili dovolj kuhati, ste gostili odlično kosilo.
Zanj, levi, levi	vedel	Ko je Giulia izvedela za zabavo, je bila besna, ker ni bila povabljena.	Ko je Giulia izvedela za zabavo, je pobesnela, ker ni bila povabljena.
mi	smo vedeli	Takoj ko smo izvedeli tvoje ime, smo te prišli iskat.	Takoj ko smo izvedeli tvoje ime, smo te prišli iskat.
maslo	vedel si	Tudi ko ste vedeli, koliko je ura, ste stali tam nepremično, brez naglice.	Tudi potem, ko ste izvedeli, koliko je ura, ste brez mudi ostali tam.
Njihovo	so vedeli	Ko so vedeli, da prihajate, so takoj stekli na postajo.	Ko so izvedeli za vaš prihod, so stekli na postajo.

Indikativna preprosta prihodnost: Indikativna preprosta prihodnost

Nepravilen preprosta prihodnost .

to	Vedel bom	Jutri bom vedel, kje živi Lucia, in jo bom šel obiskat.	Jutri bom izvedel, kje živi Lucia, in jo bom šel obiskat.
Ti	boste vedeli	Boste kdaj znali dobro kuhati?	Boste kdaj znali dobro kuhati?
Zanj, levi, levi	bo vedel	Ko bo Giulia izvedela za zabavo, bo vesela.	Ko bo Giulia izvedela za zabavo, bo vesela.
mi	bomo vedeli	Vaše ime bomo izvedeli, ko nam ga poveste.	Vaše ime bomo izvedeli, ko nam ga poveste.
maslo	boste vedeli	Uro boste spoznali, če pogledate na uro.	Uro boste spoznali, če pogledate na uro.
Oni, oni	bodo vedeli	Jutri bodo izvedeli za vaš prihod.	Jutri bodo izvedeli za vaš prihod.

Prejšnji prihodnji indikativ: prihodnji popolni indikativ

Redna prihodnost Perfect , narejen iz preprostega prihodnjika pomožnika in preteklika.

to	Vedel bom	Ko bom izvedel, kje živi Lucia, jo bom šel obiskat.	Ko bom izvedel (izvedel), kje Lucija živi, jo bom šel obiskat.
Ti	boste vedeli	Po letu šolanja v Parizu boste zagotovo znali kuhati!	Po letu šolanja v Parizu boste zagotovo znali kuhati!
Zanj, levi, levi	bo vedel	Zagotovo bo Giulia že vedela za zabavo.	Zagotovo je Giulia že izvedela za zabavo.
mi	bomo vedeli	Ko izvemo vaše ime, vam bomo pisali.	Ko bomo izvedeli vaše ime, vam bomo pisali.
maslo	boste vedeli	Ko boš izvedel čas, upam, da boš pohitel.	Ko boste izvedeli čas, upam, da boste pohiteli!
Oni, oni	bodo vedeli	Zagotovo bodo že slišali za vaš prihod.	Zagotovo bodo že izvedeli za vaš prihod.

Konjunktiv sedanjik: Konjunktiv sedanjik

Nepravilen sedanjik konjunktiv . z vedeti , izraz ki jih poznam se pogosto uporablja za pomen 'kolikor vem'.

Da jaz	vedeti	Absurdno je, da ne ve, kje živi Lucija.	Absurdno je, da ne vem, kje Lucija živi.
da ti	vedeti	Ni mogoče, da ne znate kuhati.	Ni mogoče, da ne znate kuhati.
Da on, ona, ona	vedeti	Mislim, da Giulia ve za zabavo.	Mislim, da Giulia ve za zabavo.
Da smo	vemo	Žal mi je, da ne poznamo tvojega imena.	Žal mi je, da ne poznamo vašega imena.
Kaj hočeš	vedeti	Čeprav poznate uro, ste še vedno v postelji!	Čeprav poznate uro, ste še vedno v postelji?
Kaj jih, njih	vedeti	Upam, da vedo za tvoj prihod.	Upam, da vedo za tvoj prihod.

Pretekli konjunktiv: Present Perfect Conjunktiv

Redna pretekli konjunktiv , sestavljen iz sedanjiškega podrednika pomožnika in preteklika.

Da jaz	vedel	Čeprav sem že od nekdaj vedela, kje živi Lucija, mi hiše ni uspelo najti.	Čeprav sem vedno vedela, kje živi Lucia, hiše nisem našla.
da ti	vedel	Mislim, da ste vedno znali dobro kuhati.	Mislim, da ste vedno znali dobro kuhati.
Da on, ona, ona	vedel	Mislim, da je Giulia slišala za zabavo.	Mislim, da je Giulia izvedela za zabavo.
Da smo	smo vedeli	Mislim, da smo tvoje ime dobili od tvojega prijatelja.	Mislim, da smo vaše ime izvedeli od vašega prijatelja.
Kaj hočeš	so vedeli	Upam, da ste poznali uro in vstali.	Upam, da ste izvedeli uro in vstali.
Kaj jih, njih	so vedeli	Mislim, da so slišali za tvoj prihod.	Mislim, da so izvedeli za tvoj prihod.

Nedovršni konjunktiv: nedovršni konjunktiv

Redna nedovršni konjunktiv .

Da jaz	vedel sem	Mislil je, da vem, kje živi Lucia.	Mislil je, da vem, kje živi Lucia.
da ti	vedel sem	Upal sem, da znaš kuhati.	Upal sem, da znaš kuhati.
Da on, ona, ona	vedel	Želel sem, da Giulia izve za zabavo.	Želel sem, da Giulia izve za zabavo.
Da smo	smo vedeli	Ste mislili, da vemo vaše ime?	Ste mislili, da vemo vaše ime?
Kaj hočeš	vedela si	Upal sem, da poznaš uro.	Upal sem, da poznaš uro.
Kaj jih, njih	so vedeli	Hotel sem, da vedo za tvoj prihod.	Hotel sem, da vedo za tvoj prihod.

Pretekli dovršni konjunktiv: Past Perfect Conjunctive

Redna pretekli dovršni konjunktiv , narejen iz nedovršni konjunktiv pomožnika in preteklika.

Da jaz	Vedel sem	Čeprav sem vedela, kje Lucia živi, hiše nisem našla.	Čeprav sem vedel (vedel sem), kje Lucia živi, hiše nisem mogel najti.
da ti	Vedel sem	Mama je želela, da znaš kuhati.	Mama je želela, da bi znal kuhati.
Da on, ona, ona	vedel	Mislil sem, da je Giulia slišala za zabavo.	Mislil sem, da je Giulia izvedela za zabavo.
Da smo	smo vedeli	Ali nisi hotel, da izvemo tvoje ime?	Niste želeli, da izvemo vaše ime?
Kaj hočeš	vedel si	Želim si, da bi pravočasno poznal čas.	Želim si, da bi vedel, koliko je ura, pravi čas, da prideš.
Kaj jih, njih	vedel	Želim si, da bi vedeli za tvoj prihod.	Želim si, da bi vedeli za tvoj prihod.

Pogojni sedanjik: Pogojni sedanjik

Nepravilen sedanji pogojnik . V prvi osebi izraz Ne vem pomeni 'Ne vem' ampak bolj vljudno. Ne vem kaj naj ji rečem : Ne bi vedel, kaj naj ti rečem (ne vem, kaj naj ti rečem). Tudi s vedeti (in številni drugi glagoli) se pogojnik lahko uporablja kot vljuden način postavljanja vprašanja: Mi lahko poveš kje je postaja? Mi lahko (formalno) poveste, kje je postaja?

to	Vedel bi	Vedel bi, kje živi Lucia, če bi bil v njeni hiši.	Vedel bi, kje živi Lucia, če bi bil v njeni hiši.
Ti	bi vedel	Če bi vadil, bi znal kuhati.	Če bi vadil, bi znal kuhati.
Zanj, levi, levi	bi vedel	Giulia bi vedela za zabavo, če bi bila prijatelja.	Giulia bi vedela za zabavo, če bi bila prijatelja.
mi	bi vedeli	Vedeli bi vaše ime, če bi nam povedali.	Vedeli bi vaše ime, če bi nam povedali.
maslo	bi vedel	Bi vedeli uro, prosim?	Ali lahko veste uro, prosim?
Oni, oni	bi vedeli	Vedeli bi za vaš prihod, če bi povprašali.	Vedeli bi za vaš prihod, če bi vprašali.

Past Conditional: Pretekli pogojnik

Redna pretekli pogojnik .

to	Vedel bi	Vedel bi, kje živi Lucija, če bi mi napisal naslov.	Vedel bi, kje živi Lucija, če bi si zapisal naslov.
Ti	ti bi vedel	Bolje bi znal kuhati, če bi se učil mame.	Bolje bi znal kuhati, če bi se učil mame.
Zanj, levi, levi	bi vedel	Giulia bi vedela za zabavo, če bi ji povedala sestra.	Giulia bi vedela za zabavo, če bi ji povedala sestra.
mi	bi vedeli	Vedeli bi vaše ime, če bi vas poslušali.	Vedeli bi vaše ime, če bi vas poslušali.
maslo	ti bi vedel	Vedel bi, koliko je ura, če bi imel uro.	Vedeli bi, koliko je ura, če bi imeli uro.
Oni, oni	bi vedeli	Vedeli bi, da prihajate, če bi nas poklicali.	Za vaš prihod bi vedeli, če bi nas poklicali.

imperativ: imperativ

z vedeti , the imperativ način ima poseben pridih opominjanja, čeprav ga je mogoče uporabiti tudi za preprosto posredovanje pomembnih informacij.

Ti	vedeti	Vedi, da se danes ne vrnem.	Vedi, da se danes ne vrnem.
Zanj, levi, levi	vedeti	Vedi, da bo plačal!	Naj on/ona/vi (formalno) ve, da bo (formalno) plačal!
mi	vemo	Poznamo svoj posel!	Sporočite nam naš posel!
maslo	vedeti	Vedi, da toleriram zamude pri domači nalogi.	Vedi, da ne toleriram zamujanja pri domači nalogi.
Oni, oni	vedeti	Vedo, da od zdaj naprej ne delam več zanje.	Naj vedo, da od zdaj naprej ne delam več za njih.

Present & Past Infinite: sedanjik in preteklik infinitiv

Pogosto se uporablja kot neskončno samostalnik .

vedeti	1. Bil sem žalosten, ko sem slišal za tvoj odhod. 2. Glagole moramo znati na pamet.	1. Žal mi je bilo izvedeti za vaš odhod. 2. Svoje glagole moramo znati na pamet.
Poznati drug drugega	1. Imeti nadzor je pomembno. 2. Diplomat se mora znati gibati preudarno.	1. Pomembno je vedeti, koga obvladati. 2. Diplomat se mora znati gibati diskretno.
Da bi vedel	Žal mi je, da sem prepozno izvedel za vaš odhod.	Žal mi je, da sem prepozno izvedel za vaš odhod.
Poznavanje drug drugega	To, da se je lahko obvladoval, mu je bilo v ponos.	To, da se je znal obvladovati, mu je bilo v ponos.

Sedanji in pretekli deležnik: sedanji in pretekli deležnik

Oba sedanjik , moder , in pretekli deležnik , znan , se široko uporabljajo kot samostalniki oziroma pridevniki (razen pomožne funkcije preteklika). Sedanjikov deležnik nima besedne rabe.

Poznavanje	Paul je moder človek.	Paolo je pameten človek.
Saputo/a/i/e	Vse je dobro znano.	Vse to je znano.

Sedanji in pretekli gerundij: sedanji in pretekli gerundij

Zapomnite si gerundij bogata uporaba v italijanščini.

Vedeti	1. Ker sem vedel, da boš lačen, sem skuhal. 2. Ste prišli sem, ko veste to?	1. Ker sem vedel, da boš lačen, sem skuhal. 2. Ker veš to, si vseeno prišel sem?
Poznavanje drug drugega	Marco je vedel, da se je izgubil, zato je prosil za pomoč.	Marco je vedel, da je izgubljen, zato je prosil za pomoč.
Ob spoznanju	Ker sem vedel, kje je hotel, sem se odločil, da vzamem taksi.	Ker sem vedel, kje je hotel, sem se odločil, da vzamem taksi.
Poznavanje drug drugega	Ker je vedel, da je poražen, je Marco obupal.	Ker je vedel, da je premagan, se je Marco predal.