Kako uporabljati italijanska glagola Sapere in Conoscere

Različna znanja in različni načini spoznavanja

Cristian Ricciardi / EyeEm

V običajni angleški rabi glagol 'vedeti' zajema poznavanje v vseh njegovih oblikah: poznati osebo; poznati nepomembno dejstvo; vedeti o nečem poglobljeno; zavedati se imeti zaznavo nečesa. Ta beseda v sodobni angleščini ni tako široka zaradi pomanjkanja drugih možnosti: preprosto je zaradi zgodovinskih razlogov stara angleščina vedeti in grudast začel prevladovati nad starejšimi posteljnimi kolegi z latinskimi koreninami, kot je npr znan oz sapiens .

V Italiji pa so te latinske protipostavke prevladale in začele opredeljevati svet znanja na dva glavna načina: vedeti , kar v angleščini povzroči 'cognition' in vedeti , iz katerega izvirata 'modrec' in 'pameten'. In čeprav vedeti in vedeti si delijo pomene in so včasih tudi zamenljivi, so se uporabljali na različne načine, kar je pomembno vedeti.

Razčistimo to dvoje.

vedeti

vedeti pomeni imeti premišljeno znanje o nečem: biti seznanjen z nekom, temo ali zadevo. Pomeni tudi nekaj izkusiti in biti s tem osebno seznanjen, globlje kot nasprotnik vedeti . Sledi neposredni predmet, vedeti se uporablja z ljudmi, kraji in predmeti.

Vedi: Ljudje

vedeti se uporablja z ljudmi: uporabite, če ste nekoga enkrat srečali ali dobro poznate vedeti , morda s kvalifikatorjem.

• Paola zelo dobro poznam. Paola zelo dobro poznam.
• Enkrat sem srečal Paola. Enkrat sem srečal Paola.
• Poznava se na videz. Poznava se samo na videz.
• Ali poznate dobrega odvetnika, prosim? Ali poznate dobrega odvetnika, prosim?
• Poznamo gospo, ki ima trinajst mačk. Poznamo žensko, ki ima 13 mačk.

Vedi: Mesta

vedeti se uporablja za kraje, pa naj bodo to mesta, države ali restavracije.

• Bologne ne poznamo dobro. ne vemo Bologna zelo dobro.
• Slišal sem za restavracijo Il Gufo, vendar je ne poznam. Za restavracijo Il Gufo sem že slišal, vendar je ne poznam.
• Ko sem živel tam, sem zelo dobro poznal New York. Ko sem živel tam, sem zelo dobro poznal New York.
• Rimske ulice poznam kot svoj dom. Rimske ulice poznam kot svoj dom.

Spoznavanje: Izkušnje

vedeti se uporablja z znanjem ali razumevanjem, pridobljenim v življenju:

• Poznam svet, kako deluje. Vem, kako svet deluje.
• Med vojno je Italija doživljala lakoto. Med vojno je Italija doživela lakoto/lakoto sem spoznal iz prve roke.
• V Parizu sem spoznal življenje umetnika. V Parizu sem imel priložnost izkusiti življenje umetnika.

Spoznajte: Predmeti

vedeti označuje aktivno, globlje poznavanje predmeta, akademskega ali ne. Pomislite na izraz 'dobro podkovan':

• Poznamo vse podrobnosti tega zločina. Poznamo vse podrobnosti tega umora.
• Poznam tvoje skrivnosti. Poznam tvoje skrivnosti.
• Petrarkova dela dobro poznam. Petrarcovo delo dobro poznam.

vedeti

Na splošno vedeti pomeni vedeti bolj površno in manj izkustveno. Uporablja se za dejansko znanje: obveščenost o nečem, situaciji ali posameznem dejstvu; zavedati se, da nekaj obstaja, obstaja ali se dogaja.

Sapere: Dejansko znanje

Na primer:

• Veš, da dežuje? Ja vem. Ali veste, da je dežuje ? Da, zavedam se.
• Kaj počneš nocoj? Ne vem. Kaj počneš nocoj? Nevem.
• Ne poznam odgovora. Ne poznam odgovora.
• Gospa, ali veste, kdaj pride vlak, prosim? Veste, kdaj pride vlak?
• Veste, katerega leta se je začela vojna? Veste, katerega leta se je začela vojna?
• Torej poezija v spomin. Pesem znam na pamet.
• Nikoli ne vem, ali si srečen ali ne. Nikoli ne vem, ali si srečen ali ne.
• Vem, katera oblačila želim vzeti s seboj na pot. Vem, katera oblačila želim vzeti na pot.
• Ne vem kaj naj ti rečem. Ne vem kaj naj ti rečem.
• Vedeti moraš, da te ljubim. Vedi, da te ljubim.

Sapere: Slišati ali izvedeti

vedeti (in kolega vedeti , kar pomeni, da prideš izvedet nekaj iz druge roke) pomeni tudi slišati o nečem, izvedeti nekaj ali biti obveščen o nečem, pogosto uporabljeno v sedanjost popolna .

• Vsi smo slišali trač. Slišali smo vse trače.
• Kako si vedel? Kako si izvedel?

Ko se učite od nekaj ali sluh od nekaj, kar uporabljate vedeti sledi sekundarni stavek z od in to : naučiti se ali vedeti tisto nekaj ali se naučiti ali vedeti nečesa . Pravzaprav, vedeti pogosto sledi to , od , pridi , zakaj , kje je , Kdaj, in koliko .

• Sinoči sem izvedel, da se je Paolo poročil. Sinoči sem slišal, da se je Paolo poročil.
• Vem, da je govoril o meni. Slišal sem, da je govorila o meni.
• Nisem vedel, da je Gianna diplomirala. Nisem vedel/nisem izvedel, da je Gianna diplomirala.
• Slišal sem za smrt tvojega očeta. Slišal sem za smrt tvojega očeta.
• O Marcu ni bilo znanega nič več. Nikoli nismo slišali ničesar več o Marcu.

Ampak ti ne more uporaba vedeti za poznavanje osebe!

Sapere: Znanje in izkušnje

Drugi zelo pomemben pomen vedeti je vedeti, kako nekaj narediti: na primer voziti kolo ali govoriti jezik. Pri teh uporabah vedeti sledi nedoločnik.

• Ne znam smučati, znam pa peti! Ne znam smučati, znam pa peti!
• Lucia zelo dobro govori italijansko. Lucia zna dobro govoriti italijansko.
• Moj dedek zna pripovedovati zgodbe kot nihče drug. Moj dedek zna bolje kot kdorkoli pripovedovati zgodbe.
• Franco ne more storiti ničesar. Francija ne zna narediti ničesar.

Kot znanje, vedeti deluje tudi kot samostalnik - znanje , an nedoločnik samostalnik —in pomeni 'znanje'.

• Znanje brati in pisati je zelo koristno. Znanje brati in pisati je zelo koristno.
• Njegovo znanje je neskončno. Njegovo znanje je neskončno.

KnowImpersonal

Kar zadeva splošno znanje in dejstva, vedeti se pogosto uporablja neosebno v pomenu 'vsem je znano' ali 'vsi vedo'.

• Znano je, da je njegova sestra slaba. Vsi vedo, da je njena sestra zlobna.
• Vedelo se je, da je tako. Vsi so vedeli, da se bo tako končalo.
• Ni znano, kaj se je zgodilo s tem. Kaj se mu je zgodilo, ni znano.

Pretekli deležnik znan (in dobro znan ) se uporablja tudi v teh neosebnih konstrukcijah:

• Vsi vedo, da ima Franco veliko dolgov. Znano je dejstvo, da ima Franco veliko dolgov.

Izraz morda , za katero ste zagotovo že slišali, izvira iz chi sa — dobesedno, 'Kdo ve?' in se uporablja neosebno, kot prislov.

• Kdo ve, kam je šel! Kdo ve, kam je šel!
• Kdo ve, kaj se bo zgodilo! Kdo ve, kaj se bo zgodilo!

Sapere: Misliti ali sklepati

Še posebej v Toskana in v srednji Italiji, vedeti se uporablja v sedanjem času za mnenje o nečem; gre za mešanico ugibanja, vtisa in špekulacij, ki jih je v angleščino najbolje prevesti z 'domnevati' – nekaj, kar vsekakor ni dovolj znanja:

• Mislim, da danes dežuje. Predvidevam, da bo danes deževalo.
• Mislim, da ima Luca ljubico. Predvidevam, da ima Luca ljubimca.
• Mislim, da ta vlada ne bo dolgo zdržala. Predvidevam, da ta vlada ne bo dolgo zdržala.

Sapere: Za okus

To se zdi naključno, vendar vedeti za pomeni tudi imeti okus ali vonj po nečem ali po okusu (ali ne) nečesa (in se lahko uporablja tudi pri neokusnih ljudeh):

• Ta omaka ima okus po zažganem. Ta omaka ima (po)okus zažgano.
• Ta riba ima okus po morju. Ta riba ima okus po morju.
• Ta vina imajo okus po kisu. Ta vina imajo okus po kisu.
• Ta torta je brez okusa. Ta torta nima prav nič okusa.
• Ta fant ne ve ničesar. Ta fant je neslišen.

Ali veš in Spoznavanje

Oboje vedeti in vedeti se lahko uporablja z naredi kot pomožni glagol: ali veš pomeni povedati, informirati , ali naj se kaj ve, in dati vedeti je nekomu predstaviti osebo ali kraj.

• Mama mi je povedala, da si bolan. Mama mi je povedala, da si bolan.
• Sporoči mi, če se odločiš iti ven. Sporoči mi, če se odločiš iti ven.
• Cristina me je predstavila svojemu očetu. Cristina me je predstavila/dovolila, da spoznam njenega očeta.
• Predstavil sem ji svojo državo. Predstavil/razkazal sem ji svoje mesto.

Siva območja

Ali so vmes siva območja vedeti in vedeti ? Seveda. In tudi situacije, v katerih so zamenljivi. Na primer:

• Luca zelo dobro pozna / pozna svoj poklic. Luca dobro pozna svoje delo.
• Veš/poznaš pravila igre. Saj poznatepravilaigre.
• Moj otrok že pozna / pozna abecedo. Moj sin že zna abecedo.

In včasih lahko rečete isto stvar z uporabo dveh različnih glagolov na različne načine:

• Vem, kaj je osamljenost. Vem, kaj je samota.
• Poznam osamljenost. Poznam samoto.

ali pa

• Vem, da sem se motil. Vem, da sem se motil.
• Vem/priznavam, da sem se motil. Priznam, da se motim.

Mimogrede, glagol prepoznati — ponovno spoznati — pomeni prepoznati tako ljudi kot dejstva (in vedeti pogosto uporabljal na svojem mestu).

• Poznam / prepoznam jo s prehoda. Poznam jo/prepoznam po korakih.
• Prepoznam ga, vendar ne vem, kdo je. Prepoznam ga, vendar ne vem, kdo je.

Vadite koncepte

Ne pozabite, na splošno vedeti je širši od vedeti , in ga lahko celo zajema. Imate težave z izbiro? Če v angleščini posegate po površnem pomenu 'nečesa vedeti', vodite s vedeti ; če mislite 'biti seznanjen ali seznanjen z osebo' ali 'biti dobro seznanjen z nečim', vodite z vedeti . Tu je še nekaj primerov:

• Vem, da ima Luigi brata, a ga ne poznam in ne vem mu imena. Vem, da ima Luigi brata, vendar ga ne poznam niti ne vem njegovega imena.
• Poznam pomen pesmi, ne poznam pa besed. Seznanjen sem s pomenom pesmi, vendar ne poznam besed.
• Vem za Lucijo, vendar je še nisem srečal. Slišal sem za Lucijo, vendar je ne poznam.
• Lastnika restavracije dobro poznam, ne vem pa kje živi. Lastnika lokala zelo dobro poznam, ne vem pa kje živi.
• Govorim italijansko, vendar ne obvladam dobro slovnice. Znam govoriti italijansko, vendar nisem dobro seznanjen s slovnico.
• Veš kje se morava dobiti? Ja, ampak kraja ne poznamo. Ali ti veš kje naj bi se dobili? Ja, ampak kraj nam ni znan.
• Kdo je ta fant, veš? Ga poznaš? Kdo je ta tip, veš? Ga poznaš?
• Luca pozna vse in ve vse. Luca pozna vse in ve vse.