Sedanjik

Prezent v italijanščini

Thomas Barwick/Getty Images

Italijanski sedanjik ( Prisoten ) se dogaja prav zdaj. To je preprost čas - to pomeni, da je glagolska oblika sestavljena samo iz ene besede. Sedanjik pravilnega italijanskega glagola nastane tako, da se izpusti the nedoločnik končnico in dodajanje ustreznih končnic nastalemu steblu.

Sedanjik se pogosto uporablja v italijanščini in ga je mogoče prevesti v angleščino na več načinov, odvisno od predvidenega pomena.

• Sedanjik se uporablja za navedbo dejstva, ki je vedno resnično.

Voda mehurčki pri 100 stopinjah.
voda vre pri 100 stopinjah (centrigradno)

• Sedanjik se uporablja za izražanje dejanja, ki poteka v sedanjosti.

Gospod Rossi dela danes doma.
Gospod Rossi dela danes doma.

• Sedanjik se uporablja za izražanje običajnega (rednega, ponavljajočega se) dejanja v sedanjosti.

Vzamete kavo vsak dan?
Ali imaš skodelico kave vsak dan?
Oni grejo ob sobotah vedno v diskoteki.
Oni nenehno pojdi ples v soboto.

• Sedanjik se pogosto uporablja za izražanje tega, kar se bo zgodilo v prihodnosti. Če se drug element v stavku nanaša na prihodnost, se lahko uporabi sedanjik.

— Stolp jutri doma?
' Ali greš nazaj jutri domov?'
-Ne, kaj tukaj do petka.
Ne, ostal bom tukaj do petka.

• Sedanjik se uporablja za izražanje dejanja, ki se začne v preteklosti in nadaljuje v sedanjosti. To ustreza angleški konstrukciji je/so ___ing.

- Od tebe dela WHO?
'Kako dolgo imajo ti delal tukaj?'
— delo tukaj že tri leta.
' delal sem tukaj že tri leta.'
-Kako dolgo biti bolan?
'Kako dolgo ali si bil bolan?'
— Sem bolan tri dni.
' bil sem tri dni bolan.'

• Sedanjik se uporablja za izražanje preteklega dejanja, običajno zaradi dramatičnega učinka; to se imenuje zgodovinska ali pripovedna sedanjost.

Krištof Kolumb skozi Atlantski ocean leta 1492.
Krištof Kolumb križi Atlantski ocean leta 1492.
Italija postane narod leta 1861. Deset let po Rimu postane glavno mesto nove države.
Italija postane narod leta 1861. Deset let pozneje Rim postane glavno mesto nove države.

• Italijanščina pogosto uporablja sedanjik strmeti več kot gerundij za izražanje ekvivalenta sedanjega progresivnega ali sedanjega kontinuiranega časa v angleščini. Ta konstrukcija poudarja stalno naravo dejanja.

Pina bere časopis.
Pina bere časopis.

Iti se uporablja namesto strmeti za označevanje postopnega povečanja ali zmanjšanja. Med uporabo strmeti + gerundij je omejen na sedanjik in nedovršni (in včasih prihodnji) čas, iti se lahko uporablja v vseh časih.

Kakovost izdelka postalo je bolje iz leta v leto.
Kakovost izdelka postalo bolje vsako leto.