Italijanski Past Perfect Tense

Naprej mimo italijanščine

Zaprla sem okna, ko je začelo deževati.

fotografija Jo-Ann Stokes / Moment / Getty Images

The past Perfect v italijanščini kazalni sestavljeni čas, izraža dejanje, ki je bilo dokončano v preteklosti in je pred drugim dejanjem v preteklosti. Z drugimi besedami, to je preteklost preteklosti – pred tem sedanjost popolna .

To se v angleščini na primer prevede kot 'mačka je že jedla, zato ni bila lačna.' Ali: 'Deževalo je, tako da je bila zemlja namočena.' Ali pa: 'Nikoli nisem zares razumel past Perfect prej.'

jedel , je deževalo , razumel : to so past Perfect .

Kako narediti Past Perfect

The past Perfect je narejen z nepopolna pomožnega glagola imeti oz biti in pretekli deležnik igralskega glagola. The nepopolna pomožnega je tisto, kar se prevede v angleščino imel v stavkih zgoraj in spodaj:

• Marco je bil utrujen, ker se je prejšnjo noč učil pozno. Marco je bil utrujen, ker se je prejšnji večer učil do poznih ur.
• Knjigo sem prebral, a sem jo pozabil. Knjigo sem prebral, a sem jo pozabil.
• Avto je zdrsnil, ker je deževalo. Avto je zaneslo s ceste, ker je deževalo.
• Deklica je postala dama in je niso prepoznali. Deklica je postala ženska in je niso prepoznali.

Ta spregatvena tabela vsebuje primere glagolov, spreganih v preteklik sosed: jesti (prehodno, konjugirano z imeti ); delati (neprehodno, vendar s imeti ); in odrasti in začetek (neprehodno, s biti ).

	Jesti	Delati	Odrasti	Začetek
to	jedel sem	Delal sem	Odrasel sem	Odšel sem
tvoje	si jedel	si delal	si bil odrasel	odšel si / a
on/lei/Lei	je pojedel	je delal	je odrasel	je zapustil
mi	smo jedli	smo delali	zrasla sva	ostali smo / in
maslo	pojedel si	si delal	bil si odrasel	te ni bilo več
oni / njih	so jedli	so delali	so zrasli	so odšli

Seveda pri konjugaciji past Perfect , tako kot za kateri koli drug sestavljeni čas, si zapomnite osnovna pravila za izbira svojega pomožnega glagola .

Pri uporabi biti , se mora pretekli deležnik skladati v spolu in številu z osebkom glagola. Tudi v zaimenskih konstrukcijah z zaimki neposrednega objekta the, the, the, oz to , pretekli deležnik se mora ujemati s spolom in številom zaimka ter predmetom, ki ga stoji. Na primer:

• Moji prijatelji so prišli, a jih nisem videl, ker so že odšli, ko sem prišel. Prijatelji so prišli, vendar jih nisem videl, ker ko sem prišel, so že odšli.

Kontekst Past Past Due

Seveda, ker past Perfect opisuje dejanja v kontekstu drugih dejanj tudi v preteklosti, pogosto ga najdemo in uporabljamo s podpornimi stavki v več različnih preteklih časih (vendar le indikativno):

Z drugo preteklostjo

• Moški ga je prosil za pomoč, a je rekel, da ne. Moški ga je prosil za pomoč, a je rekel ne.
• Gospa je šla Marijo iskat, a je ni našla. Žena je šla iskat Marijo, a je ni našla.
• Ker sem pojedla, sem že pospravila kuhinjo. Ker sem pojedla, sem že pospravila kuhinjo.

S preteklostjo naprej

• Hitro je odšel: poklicali so ga na sestanek. Odšel je v naglici: poklicali so ga na sestanek.
• Hitro je kuhal, ker že nekaj dni ni jedel. Kuhala je hitro, ker že nekaj dni ni jedla.
• Ravno sem parkiral, ko me je moški zbil. Ravno sem parkiral, ko me je moški zbil.

Z daljno preteklostjo:

• Tisto poletje je deževalo, vendar je bilo tako vroče, da ni bilo nobene razlike. Tisto poletje je deževalo, vendar je bilo tako vroče, da ni bilo nobene razlike.
• Marco se je razjezil, ker so prinesli napačno vino. Marco se je razjezil, ker so prinesli napačno vino.
• Turiste je zmotilo dejstvo, da so muzej predčasno zaprli. Turisti so postali vznemirjeni, ker so muzej predčasno zaprli.

Z Imperfetto:

• Govoril sem, a je bilo zaman: profesor se je že odločil. Govoril sem, a je bilo zaman: profesor se je že odločil.
• Vsako leto za božič nam je babica pripravila piškote, če smo bili dobri. Vsako leto za božič nam je babica spekla piškote, če smo bili dobri.
• Spomladi, če je bilo lepo vreme, so rože obilno cvetele. Spomladi, če je bilo lepo vreme, so rože obilno cvetele.

Z zgodovinsko sedanjostjo:

• Tommasi je zaslovel ravno takrat, ko se je odrekel slavi. Tommasi postane slaven prav takrat, ko se je odrekel slavi.

V tem zadnjem primeru je Prisoten se uporablja za pripovedno neposrednost na mestu daljna preteklost .

Tankosti pri Past Perfect

Včasih past Perfect se uporablja namesto sedanjost popolna kot oblika vljudnosti (imenuje se odšel s skromnostjo oz vljudnost ), čeprav se dejanje dejansko dogaja v realnem času, medtem ko govorec govori.

• Prišel sem iskat Lucijo. Prišel sem po Lucijo.
• Prinesel sem ji nekaj piškotov. Prinesel sem ji nekaj piškotov.
• Z Gianno sem se prišel pogovorit o njenem dolgu. Z Gianno sem se prišel pogovorit o njenem dolgu.

V pripovedih, past Perfect lahko služi nekoliko podobno nepopolna pri nastavitvi ozadja za več dejanj. Po drobcih je mogoče sklepati, da se je potem zgodilo nekaj drugega.

• Paul je naredil vse, da bi jo rešil. Paolo je naredil vse, da bi jo rešil.
• Tisti dan sem prišel ob desetih. Tisti dan sem prišel ob 10. uri.
• Tisto jutro sem avto pustil na trgu Piazza Venezia. Tisto jutro sem avto pustil na trgu Piazza Venezia.

Seveda je konec skrivnost.

Dober študij!