Izbira pomožnega glagola v italijanščini

Avere ali Essere: Ni vedno jasno

Slike junakov / Getty Images

Podobno kot v angleščini, vsi italijanski glagoli vsestavljeni časizahtevajo pomožni glagol: bodisi imeti oz biti . Pomožni (ali pomožni) glagol dovoljuje glavni glagol - v svojem pretekli deležnik način, oz pretekli deležnik — izražati se v različnih časih.

V angleščini se to zgodi, ko rečemo 'jedel sem' ali 'jedel sem', 'jem jedem' ali 'jedel bi': tiste imajo in imel in zjutraj so angleški primerki italijanskih pomožnih besed in ti časi se prevedejo v italijanščino sedanjost popolna , popoln pretekli čas, gerundij in pretekli pogojnik.

Pomožne besede v angleščini in italijanščini ne delujejo povsem enako in se vsekakor ne ujemajo s časom (in verjeli ali ne, angleške pomožne besede v sestavljenih časih so za učence angleškega jezika tako begajoče). Pravzaprav v italijanskih glagolih use (ali get) biti, imeti, ali bodisi, ne odvisno od časa, ampak bolj odvisno od vedenja subjekta in subjektovega odnosa do dejanja in predmeta.

Kako se odločiti?

Kateri glagoli dobijo biti in kateri imeti ? Pogosto slišite, da je odvisno od tega, ali je glagol prehoden – z drugimi besedami, ima neposredni predmet, na katerega dejanje tako rekoč 'pade'; ali pa je neprehoden – z drugimi besedami, nima takega predmeta. Konča se samo po sebi.

Po tem pravilu dobijo prehodni glagoli imeti in neprehodni glagoli get biti , zato si morate samo zapomniti ali ugotoviti, kateri so kateri.

Toda to pravilo očitno ni točno. Pravzaprav obstaja veliko glagolov, ki dobijo, čeprav so neprehodni imeti . In nekateri glagoli lahko dobijo oboje, za različne uporabe.

Kaj je Steadfast

To vemo:

• Vsi prehodni glagoli get imeti .
• Refleksno in povratni glagoli dobiti biti .
• Zaimenski glagoli tudi dobiti biti .
• Glagoli v neosebnem načinu get biti .

Poleg tega naj bi dobili tudi glagoli gibanja ali stanja bivanja (roditi se, umreti, rasti). biti, vendar lahko nekateri glagoli v nekaterih od teh skupin dobijo tudi eno ali drugo. Na primer, glagol iti gor , ki je glagol gibanja: Šla sem po stopnicah (Vzpel sem se po stopnicah) uporablja imeti (in stopnice so predmet), toda isto dejanje in glagol sta lahko neprehodna in get biti : šel sem domov (Šla sem gor v hišo).

Poleg tega veliko neprehodnih glagolov dobi imeti , mnogi pa lahko dobijo eno ali drugo.

Kako torej lahko človek ve?

Način razlage

Enostaven in resničnejši način razmišljanja o tem je razmišljanje o vlogi subjekta, o tem, kako on, ona, to ali oni 'doživljajo' dejanje – ali v njem sodelujejo ali nanje vpliva – in odnos med subjekt in objekt:

Če dejanje vpliva le na zunanji svet – eksplicitni zunanji predmet – potem glagol dobi imeti. Pojedel sem sendvič (pojedel sem sendvič); videl sem psa (Videl sem psa). Gre za čisto razmerje subjekt-objekt.

Če je po drugi strani ali poleg tega subjekt dejanja ali agent 'podvržen' ali kakorkoli prizadet z dejanjem (ne filozofsko, ampak lingvistično) - je njegov 'pacient', ki je podvržen dejanju, raje kot samo njegov zastopnik - traja biti (ali pa lahko traja oboje ali eno).

To – učinki dejanja – določa, ali glagol uporablja biti oz imeti in pomaga razumeti izjeme in različice.

(Seveda ne pozabite: veliko, veliko glagolov se lahko uporablja prehodno ali neprehodno, vključno s povratno: lahko operete svoj avto, lahko se operete sami in dve osebi se lahko opereta drug drugega. Glede na učinek dejanja se prva uporablja imeti zadnja dva pa uporabljata biti ker v refleksivnem in recipročnem načinu dejanje vpliva na subjekt.)

Neprehodni z Biti Samo

Številni neprehodni, nepovratni, nepredimenski glagoli get biti in samo biti . Dejanje se konča v subjektu brez zunanjega objekta - in razum potrjuje, da vpliva na subjekt. So glagoli čistega gibanja ali stanja subjekta. Poglejmo. Med njimi so:

• iti: iti
• prispeti: prispeti
• stati: stati
• izgubiti težo: izgubiti težo
• trajati: trajati
• postati: postati
• obstajati: obstajati
• biti: biti
• prispeti: prispeti
• umreti: umreti
• biti rojen: biti rojen
• začetek: oditi
• ostati: ostati
• biti sposoben: uspeti
• videti: videti
• strmeti: ostati
• vrnitev: vrniti
• priti: priti

Neprehodni Z Imeti

Toda med italijanskimi neprehodnimi glagoli je veliko takih, ki uporabljajo imeti . Zakaj? Čeprav je glagol neprehoden, dejanje vpliva zunaj subjekta. Med temi neprehodnimi glagoli, imenovanimi tožilnik , iz latinščine, so:

• dejanje: igrati
• hoditi: hoditi
• peti : peti
• imeti večerjo: kositi
• delati: delati
• krvaveti : krvaveti
• Šala: šaliti se
• potovanje: potovati

Kakor koli, brez razlike

Obstaja veliko število neprehodnih glagolov, ki lahko uporabljajo bodisi biti oz imeti z majhnimi posledicami. Med njimi so kalček (kaliti), sovpadajo (sovpadati), set (zahajati, kot ob sončnem zahodu), živeti (živeti) in sobivanje (živeti skupaj/sožiti).

• Rastlina je vzklila / pognala. Rastlina je vzklila.
• Sonce je zašlo / zašlo je. Sonce je zašlo.
• Marco je živel / živel skupaj dve leti. Marco je živel z nekom dve leti.

Poleg tega lahko vremenski glagoli uporabljajo enega ali drugega, odvisno od podrobnosti, kot je količina dežja ali snega, in regionalne uporabe: je deževalo oz je deževalo; snežilo je oz snežilo je.

Zadeva pomena

Nekateri glagoli lahko uporabljajo biti kadar so neprehodne in rabe imeti ko so prehodni , vendar imajo različne pomene. Glagol prenesti , na primer: Neprehodno je glagol gibanja, ki vpliva na subjekt in, uporabljen kot tak, dobi biti : Šla sem skozi hišo . Ampak prenesti lahko pomeni tudi doživeti (nekaj), in v tem primeru ima predmet in uporablja imeti : Giulia ima preživel slab čas (Giulia je doživela/preživela težko obdobje).

Enako z teči , teči.

• Zdravnik je takoj stekel. Zdravnik je takoj pritekel/prišel.
• Pretekel sem maraton. Pretekel sem maraton.

Med številnimi glagoli, katerih pomen in raba se spreminjata glede na to, ali so prehodni ali neprehodni in rabo biti oz imeti so:

Utoniti (utoniti):

• Moški so se utopili v neurju. Moški so se utopili v neurju.
• Paolo je svojo žalost utopil v vinu. Paolo je svojo žalost utopil v vinu.

Odrasti (gojiti/vzgojiti):

• Marijini otroci so zelo zrasli. Marijini otroci so zrasli.
• Maria je vzgojila dva čudovita otroka. Maria je vzgojila dva čudovita otroka.

G počakaj (zdraviti/ozdraviti):

• Otrok je ozdravljen. Otrok je ozdravel.
• Sonce mi je pozdravilo prehlad. Sonce mi je pozdravilo prehlad.

in slediti (sledi/sledi):

• Nato je sledila novica o njegovem prihodu. Nato je sledila/prišla novica o njegovem prihodu.
• Policija je sledila ženski na letališče. Policija je sledila ženski na letališče.

Jasno glagoli z imeti aktivnejši vpliv na zunanji svet; dejanja z biti zadevajo samo naravo predmeta samega.

V nekaterih primerih je razlika subtilna. Vzemi leteti , leteti:

• Ptica je odletela. Ptica je odletela.
• Ptica je dolgo letela nad deželo. Ptica je dolgo letela nad mestom.

Servilni glagoli Adapt

Tako imenovani besedni suženj (servilni glagoli) kot npr moč , mora , in želim lahko vzameš biti oz imeti, odvisno od tega, ali glagol, ki ga podpirajo v tistem trenutku, uporablja imeti oz biti : Na primer:

• Moral sem k zdravniku. Moral sem k zdravniku.
• Alessandra sem moral peljati k zdravniku. Alessandra sem moral peljati k zdravniku.

Iti uporablja biti in prinesi uporablja imeti ; torej razlika.

ali:

• Marco je lahko ostal v Londonu. Ampak rco je lahko ostal v Londonu.
• Marco si muzeja ni mogel ogledati. Marco si muzeja ni mogel ogledati.

Ostati dobi biti in pogled dobi imeti ; torej razlika.

Ne pozabite na sporazum o preteklih deležnikih!

Ne glede na glagolski način ali sklepanje, si zapomnite, da vedno, ko uporabite biti kot pomožnik se mora pretekli deležnik skladati s spolom in številom subjekta (ali predmeta):

• Umili smo se. Umili smo se.
• Napisala sem si pesem, da se razvedrim. Napisala sem si pesem za razvedrilo.
• Vso pot smo s seboj vzeli pse. Celotno pot smo s seboj vzeli pse.

V drugem stavku je pisati izgleda refleksivno, vendar ni: pomeni pisati za sebe; v tretjem stavku je vzemite s seboj se uporablja pronominalno, da poudari napor pri jemanju psov. Funkcija je še vedno prehodna.

Pomislite in ko ste v dvomih, poiščite

Raje kot pomnjenje , je najboljši nasvet o tem, kako pravilno izbrati pomožni element, ta, da resnično razmislimo o razmerju med subjektom in objektom ter dejanjem med njima. Ali dejanje presega predmet? Ali obstaja eksplicitni ali implicitni predmet? In ali je agent samo agent ali tudi 'pacient' akcije?

In ne pozabite: Ko se učite tujega jezika, vam pomaga, da si ogledate slovar: Viri, kot so Treccani, Garzanti ali Zingarelli, vam bodo povedali, ali je glagol prehoden ali neprehoden in ali se biti oz imeti ali oboje in kdaj. Presenečeni boste, koliko se boste naučili.

Dober študij!