Kaj je semantična sprememba v angleški slovnici?

Matthias Tunger/Getty Images

notri semantika in zgodovinsko jezikoslovje pomenska sprememba se nanaša na kakršno koli spremembo pomena(-ov) besede skozi čas. Imenuje se tudi pomenski premik, leksikalna sprememba in pomensko napredovanje. Pogoste vrste semantičnih sprememb vključujejo izboljšanje , pejoracija , širitev , pomensko zoženje , beljenje , metafora in metonimija .

Pomenska sprememba se lahko zgodi tudi, ko naravni govorci drugega jezika usvojiti angleščina izražanja in jih uporabljajo za dejavnosti ali razmere v svojem socialnem in kulturnem okolju.

Primeri pomenskih sprememb in opažanja

• „Dva dobro znana primera semantičnega premika sta ostala priljubljena od vietnamske vojne, ko Sokol začeli pogosto uporabljati za podpornike vojne in kje je za svoje nasprotnike, pri čemer razširi pomen teh besed iz borbene narave jastrebov in simbolično miroljubne vloge golobov. Danes uporabniki računalnikov uporabljajo a miško in zaznamek internetni naslovi. Ti novi pomeni niso nadomestili prejšnjih, ampak so razširili obseg uporabe besed miško in zaznamek .'
  (Edward Finegan, Jezik: njegova struktura in uporaba , 6. izd. Wadsworth, 2012)
• „Kot vsaka jezikovna sprememba tudi pomenske spremembe ne pridobijo vsi člani govorna skupnost . Inovacija vstopi v jezik in se širi po govorni skupnosti po družbeno določenih linijah. Prvotni pomen oblike ni takoj izpodrinjen z inoviranim pomenom, ampak nekaj časa sobivata ...
  'Semantična sprememba ni sprememba pomena sama po sebi, ampak dodajanje pomena pomenskemu sistemu ali izguba pomena iz pomenskega sistema, medtem ko oblika ostaja nespremenjena.'
  (David P. Wilkins, 'Naravne tendence semantičnega spreminjanja in iskanje sorodnih besed' v Pregledana primerjalna metoda , ur. avtorja M. Durie in M. Ross. Oxford University Press, 1996)

Vloga metafore pri pomenski spremembi

• ' Metafora pri pomenski spremembi vključuje razširitve pomena besede, ki nakazujejo pomensko podobnost ali povezavo med novim pomenom in prvotnim. Metafora velja za glavni dejavnik pomenske spremembe ... Pomenska sprememba prijem 'seize' v 'understand,' je torej mogoče razumeti kot tak preskok čez pomenske domene, iz fizične domene ('seizing') v mentalno domeno ('comprehension') ... Pogosto omenjeni primeri metaforičnih razširitev vključujejo izraze za 'ubiti': razpolagati, narediti koga v, likvidirati, prenehati, skrbeti, odpraviti in drugi.'
  (Lyle Campbell, Zgodovinsko jezikoslovje: Uvod . MIT Press, 2004)

Semantična sprememba v singapurski angleščini

• 'Pomenski premik se pojavi tudi v nekaterih ordinatih in nadredjih samostalniki . Na primer, 'kristjan' je nadrejeni izraz v Britanska angleščina in se nanaša na vse privržence krščanske vere, ne glede na to, kateri veji ali ločini le-te pripadajo. V singapurski angleščini se 'Christian' izrecno nanaša na protestanta (Deterding, 2000). Podobno, ' abeceda ' v angleščini se nanaša na celoten sistem črk, medtem ko se v singapurski angleščini nanaša na katero koli od njih. To je v singapurski angleščini beseda 'abeceda' sestavljena iz 8 abeced.'
  (Andy Kirkpatrick, Svetovna angleščina . Cambridge University Press, 2007)

Nepredvidljivost pomenske spremembe

• „[V] večini primerov je semantična sprememba tako mehka, protislovna in težko napovedljiva kot leksikalna semantika sama. Prav zato se skoraj vse lingvistične teorije po začetnih trditvah, da se bodo končno uspešno ukvarjale s semantiko, hitro vrnejo k običajnemu poslu in se osredotočijo na strukturne vidike jezika, ki so bolj sistematični in zato lažji za obravnavo. '
  (Hans Henrich Hock in Brian D. Joseph, Zgodovina jezika, sprememba jezika in jezikovni odnos . Walter deGruyter, 1996)