Francoski glagoli s svojimi pravilnimi predlogi

Nekateri glagoli zahtevajo predloge za popoln pomen

Veliko francoskih glagolov zahteva a določen predlog da bi bil njihov pomen popoln. Nekaterim glagolom sledita predloga 'à' ali 'de', drugim pa sploh ni predloga. Ni očitnega slovničnega pravila, pri katerem glagoli potrebujejo predlog in kateri ne, zato je dobro, da si zapomnite tiste, ki imajo predlog.

Spodnji seznam je urejen po abecedi in vključuje glagole s predlogi. Predlogi so v poševno da jih je enostavno opaziti.

Ključ okrajšave: V francoščini , nekaj izbral je navedeno kot sth in nekdo je napisano nekdo , v angleščini pa nekdo je s-o in nekaj je s-t .

Francoski glagoli s predlogi, od A do C (s’arbriter – croire)

iti v zavetje proti (veter) - zavetje pred (veter)
sprejeti od - sprejeti, se strinjati
obtožiti (nekoga) od - obtožiti (s-o).
kupiti pri - kupiti od
kupiti (sth) na trg - kupiti (s-t) na trgu
končati od - končati
igrati v - delovati kot/kot
s'act od - biti vprašanje
pomagati pri - pomagati pri
pojdi - iti, odhajati
pojdi proti (midi) - iti okoli (opoldne)
pojdi proti (lepo) - iti proti (Lepo)
uživajte pri + nedoločnik - zabavati se ___-ing
opaziti - zaznati, zagledati
spoznati od - opaziti
učiti se pri - da se naučijo, kako
pripravi se pri - pripraviti se na
pristop od - pristopiti
odobriti - odobriti
nasloniti se na (gumb) - pritisniti (gumb)
nasloniti se na (stena) - nasloniti se na (steno)
vitka proti (drevo) - nasloniti se na (drevo)
iztrgati pri - zgrabiti, odtrgati
(ustaviti od - prenehati ___-ing
prispeti pri - upravljati/uspeti v ___-ing
prispeti od (Pariz, Kanada) - prispeti iz (Pariz, Kanada)
prispeti približno - uspeti skozi/z
prispeti na (midi) - prispeti okoli (opoldne)
sedi proti (oni so prijatelji) - sedeti poleg (prijatelja)
pomagati pri (Sestanek) - udeležiti se (seje)
poskrbi proti (ogenj) - zavarovati (požar)
pričakovati - čakati na
pričakovati pri - pričakovati
dovoliti sebi pri - pooblastiti / dovoliti
posvariti od - opozoriti na
imajo pri - biti dolžan / biti dolžan
biti lep (ne glede na to, koliko se trudim) - kljub temu, da delam (kljub temu, da poskušam)
potreba od -potrebovati
zaupanje v - zaupati
želim od - hoteti
bati od - bati se ___-ing

boriti se proti - boriti se proti
krivda od - kriviti
klepetati proti (njegova mati, njegov pes) - stisniti se k (mami, psu)
nekaj popiti v (skodelica) - piti nekaj iz (skodelice)

zlomiti v (kosi, trije) - vlomiti (v) (kosi, trije)
prenehati od - prenehati, prenehati ___-ing
menjalnik od (vlak) - spremeniti (vlake)
spremeniti v - spremeniti se v
iskati - iskati
iskati pri - poskušati
iskati v (škatla) - pogledati v (škatlo)
Izberite od - izbrati
naročiti (komu) od NAREDITI - ukazati (nekomu) narediti
začeti pri - začeti, začeti ___-ing
začeti približno - za začetek ___-ing
štetje - pričakovati, nameravati
štetje za - biti vreden
štetje na - za računati
fokus na - osredotočiti se na
prekleto za (umor) - obsoditi za (umor)
svetovati pri - svetovati
svetovati pri nekdo narediti kaj - svetovati komu kaj
svetovati od - svetovati
soglasje pri - privoliti v
biti zadovoljen od - biti srečen ___-ing
Nadaljuj za od - nadaljevati, nadaljevati ___-ing
strinjam se pri - ugajati, biti primeren za
strinjam se od - strinjati se
pretvoriti sth v - pretvoriti s-t v
kopirni stroj na nekdo - kopirati iz s-o
rezati v (izmed njih) - zarezati (dva)
teči - teči (nekaj narediti)
teči v (trava) - teči skozi (travo)
stroški v (sto evrov) - stane približno (100 eur)
bati od - bati se ___-ing
bati za (je znan) - bati se za (svoje življenje)
kopati za - dva ti za
verjeti - misliti, verjeti
verjeti pri - nekaj verjeti
verjeti v - verjeti v
verjeti nekomu na pogojni izpust - verjeti nekomu na besedo

Francoski glagoli s predlogi, D do I (daigner – vabilec)

udovoliti - počastiti
odločiti (sb) pri - prepričati (s-o).
odločiti se od - odločiti se za
odločiti pri - odločiti se za
braniti pri (nekdo) - prepovedati (s-o)
braniti pri nekdo narediti kaj - prepovedati s-o delati s-t
braniti od (sth) - prepovedati (s-t)
prikriti se v - prikriti se kot
vprašaj - vprašati za
vprašaj pri (nekdo) - vprašati (koga)
vprašaj pri (narediti kaj) - vprašati (za dovoljenje, da kaj naredim)
vprašaj pri nekdo narediti kaj - prositi, da naredi kaj
pohiteti od - pohiteti
odvisno od - biti odvisen od
nezadovoljstvo pri - biti nezadovoljen / biti neprijeten
koga motiti od - motiti s-o to
priti dol - iti dol (stopnice)
želeti - hoteti
ne ubogati pri - ne ubogati
sovražiti - sovražiti
morali - imeti, biti dolžan
reči pri (nekdo) - povedati, povedati (s-o)
reči pri nekdo narediti kaj - nekomu reči, naj nekaj naredi
usmeriti pozornost na - usmeriti pozornost
namenjen proti - premakniti se proti / narediti / usmeriti se proti
dati kaj - nekaj dati
dati kaj proti - dati nekaj v zameno za
dati kaj pri nekdo - dati s-o s-t, dati s-t na s-o
dati na - spregledati, odpreti se
spati (la nuit) - spati (ponoči)
dvom od - dvomiti

zamenjati kaj proti sth - zamenjati nekaj za s-t drugo
poslušati ( Radio ) - poslušati (radio)
pisati v (črnilo, francoščina) - pisati v (črnilo, francoščina)
pisati na - pisati o tem
prizadevati si od - prizadevati si
vzeti - vzeti
zaseči od - zagrabiti
preprečiti od - preprečiti, preprečiti ___-ing
hiteti od - pohiteti
izposoditi knjigo pri nekdo - izposoditi knjigo pri s-o
spodbuditi nekoga pri NAREDITI - spodbujati kaj storiti
zaspati na (knjiga, njegovo delo) - zaspati (ob knjigi, v službi)
zavezati pri - priti okoli
razjeziti nekoga od - motiti / vznemirjati s-o do
učiti pri - poučevati
Slišati - slišati
vstopiti - vstopiti (da bi nekaj naredili)
vstopiti v - vstopiti
poslati (sth) pri (nekdo) - poslati (s-t) na (s-o)
pošlji po - poslati po
poskusi - pomeriti
poskusi od - poskusiti
razširiti na - razširiti se čez
biti presenečen od - biti presenečen nad
biti pri - pripadati
naj bi bil - naj bi
biti v jeza proti - biti jezen na
biti za - biti za
biti proti (Pariz, 3.00) - biti okoli/blizu (Pariz, 3:00)
opraviči se od - se opravičiti za ___-ing

razjeziti se proti - razjeziti se
spodleteti - skoraj narediti nekaj
NAREDITI + nedoločnik ( vzročni ) - povzročiti
Bodi previden pri - biti pozoren
potrebujeti ( to je potrebno ) - da je treba
čestitati nekomu od - čestitati k-o za/on
Zapri vrata na sebe - zapreti vrata za sabo
bodi hud pri (nekdo) - zaupati (s-o)
glej številke - predstavljati, slikati
končati od - dokončati ___-ing
končati približno - končati ___-ing / končno narediti s-t
prebrskati v (sth) - pogledati skozi (s-t)

okusiti pri sth - nekaj okusiti
grizljati kaj - grizljati, jesti kaj
grajati od - grajati za ___-ing

živeti v ( pri ) - neobvezni predlog - živeti v
živeti v približno (tukaj) - živeti okoli (tukaj)
navaditi se pri - navaditi se
hiteti od - pohiteti
dedovati od (sth / sth) - dedovati (s-t / od s-o)
oklevati pri - oklevati

ignoriraj - ne zavedati se
predstavljajte si - predstavljati si
prepovedati pri - prepovedati
prepovedati pri nekdo narediti kaj - prepovedati s-o delati s-t
biti zainteresiran pri - zanimati se
vprašaj nekoga na sth - spraševati s-o o s-t
povabi (nekoga) pri - povabiti (s-o) na

Francoski glagoli s predlogi, J do P (jeter – punir de)

metati (sth) pri - vreči (s-t) na
bodi jeter na nekdo - metati se na koga
igrati pri - igrati (igra ali šport)
igrati od - igrati (instrument)
uživajte od - uživati
Preklinjati približno - priseči

pustiti - dovoliti
pustiti za (mrtev) - oditi za (mrtvega)
prebrati v (časopis) - brati v (časopis)
loucher na - oglejati

jesti v nekdo roko - jesti komu iz roke
jesti v krožnik - jesti s krožnika
manjkati pri - nekoga pogrešati
manjkati od - zanemarjati, ne delati, manjkati
pazi od - ne zaupati, paziti se
mešati pri - pomešati se z / pridružiti se
zaslužiti od - zaslužiti si
ukrep v (metri) - meriti v (metrih)
postaviti - nadeti
dati upanje v - polagati upe
Pojdi na pri - za začetek nastavite približno ___-ing
Pojdi na proti stena - stati ob steni
Pojdi na v jeza - razjeziti se
Pojdi na v pot - odpraviti se
povzpeti se - iti gor, plezati
posmehovati se od - posmehovati se

nier - zanikati
škodo pri - škoditi

ubogati pri - ubogati
obvezno pri - zavezati k
dobiti kaj približno - pridobiti nekaj s
pazi nase od - biti zaposlen s
ponuditi od - ponuditi
naročiti pri nekdo narediti kaj - naročiti s-o narediti s-t
upati si - upati si
pozabiti od - pozabiti

pojavijo - videti, videti
odpustiti pri - oprostiti, odpustiti
govoriti pri - za pogovor
govoriti od - govoriti o
govoriti za - govoriti v imenu
zapustiti v (10 minut) - odhod čez (10 minut)
zapustiti v (gore) - oditi v (gore)
zapustiti od - oditi
zapustiti za - oditi za/odpotovati
priti do pri - uspeti v ___-ing
Vem prehod od - brez
preživeti čas pri - preživeti čas ___-ing
plačati (obrok) - plačati (obrok)
plačnik za (nekdo) - plačati za (nekoga)
prikloni se za – skloniti se, da bi
misliti NAREDITI - načrtovati, nameravati
misliti pri - razmišljati (predstavljati)
misliti od - razmišljati (mnenje)
zapravljanje časa pri - izgubljati čas ___-ing
dovoli pri - dovoliti
(privoščiti si od - dovoliti (se) da
dovoli pri nekdo narediti kaj - omogočiti s-o, da počne s-t
vztrajati pri - vztrajati pri ___-ing
prepričati od - prepričati k
pritoževati se od - pritoževati se
zadovoljiti pri - ugajati / ugajati
zadovoljiti pri - uživati ​​v ___-anju
jokati - jokati
dež v (Francija) - deževati v (Francija)
potisniti (nekoga) pri - potiskati / spodbujati (s-o) k
moč - biti sposoben
raje - raje
raje ___ pri ___ - imeti raje ___ pred/pred ___, imeti rad ___ bolj kot ___
vzemi garde od - paziti, da ne
stopi na stran od - odločiti se za
model na nekdo - zgledovati se po kom
vzeti kaj v (škatla) - vzeti s-t iz (škatle)
vzemi nekoga približno (roka) - vzeti s-o za (roko)
pripraviti pri - pripraviti se na
pohiti od - pohiteti
si prilastiti - si prilastiti
moliti - za molitev
moliti od - prositi za
zaslužiti pri - imeti koristi / biti donosna
zaslužiti od - kar najbolje izkoristiti
obljubiti pri nekdo narediti kaj - obljubiti kaj storiti
obljubiti od - obljubiti
zaprositi od - predlagati ___-ing
nekaj - smrdeti
kaznovati od - kaznovati za

Francoski glagoli s predlogi, Q do V (spraševalec – popotnik)

vprašaj nekoga na sth - spraševati s-o o s-t
beračiti za (sirote) - zbirati za (sirote)

ponovni zagon pri - začeti znova ___-ing
nagrada od - za nagrajevanje
odražati pri - upoštevati ___-ing
odražati na - razmišljati, razmišljati o
zavrniti od - zavrniti
pogledati - gledati, gledati
pogledati v (škatla) - pogledati v (škatlo)
pogledati proti (jug) - soočiti se / pogledati (jug)
kraljevati na - kraljevati
obžalovati od - obžalovati ___-ing
zavrniti napako na nekdo - zvaliti krivdo na koga
hvala od - zahvaliti se za ___-ing
hvala za - zahvaliti za
spoznati od - spoznati
odpovedati se pri - opustiti ___-ing
vrniti - iti domov
odgovor pri - odgovoriti
upirati se pri - upreti se
izgleda kot pri - biti podoben
izgleda kot približno - biti podoben zaradi
ostati na obrambni - ostati v obrambi
ostati na njegovi stražarji - biti previden
flip - vrniti se, vrniti se
uspeti - doseči uspeh, doseči uspeh
uspeti pri - uspeti v ___-ing
uspeti pri izpit - opraviti test
Pridi nazaj - da pridejo nazaj
Pridi nazaj na (predmet) - vrniti se na (temo)
sanje pri - sanjati o ___-ing
sanje od - sanjati o ___-ing
smeh od - za smeh
tveganje - tvegati (nekaj)
tveganje od - tvegati ___-ing

preskoči na priložnost - izkoristiti priložnost
vedeti - vedeti, kako
zdi se - da se zdi
čutiti - čutiti, vonjati (po)
rokovanje pri (nekdo) - rokovati se z (s-o)
stisniti koga proti njegove prsi/njegovo srce - nekoga objeti
služiti - služiti
služiti pri - za uporabo kot/za
služiti od - uporabiti kot
biti postrežen od - izkoristiti
podpisnik za (nekdo) - podpisati v imenu (nekoga)
zdravilo - skrbeti
misliti pri - sanjati / misliti
nasprotovati pri - nasprotovati
Pojdi ven - iti ven (da bi kaj naredil)
Pojdi ven približno (okno) - oditi mimo (okna)
oskrba od - skrbeti
želeti - želeti
zapomni si od - spomniti se
Pojdi gor - biti podvržen
uspeti pri - za uspeh sledite
dobavitelj od - biti / prositi
preživeti pri - preživeti

madež od - poskusiti
zamuda pri - odložiti / zamujati v ___-ing
klic pri nekdo - poklicati
klic pri nekdo narediti kaj - poklicati s-o narediti s-t
klic za (težava) - telefonirati glede (težava)
imeti v lasti pri - držati (s-o) za, vztrajati pri ___-ing
imeti v lasti od - vzeti po, podobna
potegni na - streljati na
obrat na (cerkev, desno) - zaviti (proti cerkvi, desno)
obrat proti (pravica) - obrniti se na (desno)
prevesti v (francosko) - prevesti v (francoščino)
prevesti proti (francosko) - prevesti v (francoščino)
transformiraj sth ( v sth) - spremeniti s-t (v s-t)
delo za - za delo
se zmotiti od - zmotiti se
barter sth proti sth - zamenjati nekaj za s-t drugo

vredno več - imeti prednost
prodati v (steklenice) - za prodajo v (steklenicah)
priti (večerja, pomoč) - priti (na večerjo, pomagati)
priti pri - zgoditi se
priti od - pravkar (narediti s-t)
priti približno (stran) - priti zraven/mimo (obale)
v živo v (beda, strah) - živeti (revščina, strah)
v živo od (najamete) - preživeti (s svojim dohodkom)
glej - videti
volivec proti - glasovati proti
volivec za - glasovati za
hočem - hoteti
popotnik v (vlak, taksi) - potovati z (vlakom, taksijem)